Мы с тобой друзья traduction Portugais

Мы с тобой друзья еще с тех пор как охраняли поля.

Fomos amigos desde quando guardávamos o milho.

- Мы с тобой друзья, но не стоит так о нем отзываться.

Conhecemo-nos há vinte anos.

- Я думал мы с тобой друзья.

- Pensei que tínhamos um esquema bom.

Мы с тобой друзья?

- Axel, ouve, eu sou teu amigo?

Слушай, раз мы с тобой друзья, нам придется общаться с ними, верно?

Ok. Ouve. Se vamos ser amigos, vais ter que lidar com eles, mais cedo ou mais tarde, certo?

Я думал, мы с тобой друзья.

É o meu meio de subsistência!

Послушай... мы с тобой друзья уже достаточно долго чтобы просить тебя о помощи в этом приключении.

Ouve... Somos amigos há tempo suficiente para eu te poder pedir para me ajudares a continuar uma aventura?

Похоже, теперь только мы с тобой друзья.

Parece que estamos por nossa conta por uns tempos.

Мы с тобой друзья, потому что однажды ты спас мне жизнь?

Você pensa que somos amigos porque salvou minha vida uma vez?

Мы с тобой друзья.

Somos amigos, compreendes.

Ты же утверждала недавно, что мы с тобой друзья?

Não afirmaste recentemente que éramos amigos?

Слушай, брат, я тебя не знаю, но ты, кажется, знаешь меня, так вот, если мы с тобой друзья то ты должен мне помочь.

Escuta, não te conheço, mas tu pareces conhecer-me, logo, se somos amigos preciso da tua ajuda.

Потому что мы с тобой друзья.

Isso é porque... Você e eu somos amigos.

В каком-то странном смысле... мы с тобой друзья.

* De uma maneira muito invulgar * Foste meu amigo

Дорогой Чарли, мы с тобой друзья навсегда.

QUERIDO CHARLIE, SEMPRE SEREMOS GRANDES AMIGOS, DAN.

Нет, это мы с тобой друзья. А со мной через день ты кофе не пьёшь.

Não, tu e eu somos só amigos, e não tomas café comigo três vezes por semana.

С тобой? Но мы же все тут друзья.

- Agora somos todos amigos.

Оставил ее в Номе? Мы с тобой старые друзья...

George, você e eu somos amigos faz muito tempo...

Я думал, мы с тобой лучшие друзья.

Nunca pensei... Julgava que éramos amigos.

Я, наконец, нашел место, где мне хорошо наедине с тобой. Если она прекрасна, чего вы не спите? - Говорю же, мы просто друзья.

É como sempre que leio Jimmy Breslin, é como se deixasse sempre uma chamada de despertar... para a cidade de Nove Iorque.

Ты знаешь почему мы с тобой хорошие друзья, Форрест?

Sabes porque somos uma boa parelha, Forrest?

Вот сидим мы здесь с тобой Будто хорошие друзья.

Estamos aqui sentados, como dois tipos banais.

Ну, я сказала ему, что это просто смехотворно, что между нами ничего не происходит, что мы с тобой просто друзья.

Disse-lhe que isso era ridículo. Que não se passa nada entre nós. Que somos só amigas.

Да, мы с тобой старые друзья.

Conhecemo-nos há muitos anos.

Мы с тобой хорошие друзья, но пришло время двигаться дальше.

Somos bons amigos e está na altura de dar o próximo passo.

Не думаю, что она готова переварить информацию, что... мы с тобой снова друзья.

Não acho que esteja pronta para processar a informação de que tu e eu somos amigos outra vez.

Мы больше не друзья с тобой, Дженна.

- Já não somos mais amigos, Jenna.

Так мы с тобой вроде как лучшие друзья теперь, да?

Então, tu e eu somos muito amigos agora, certo?

Мы же с тобой друзья. Если конечно, ты не влюбился в эту... Верку.

Nós somos amigos, caso não te embeiçastes por essa Vera.

Это не я! Я бы с тобой так не поступил, мы ведь друзья!

Não fui eu, eu não fazia isso contigo.

Мы с тобой - друзья не хуже, чем Снорксы.

Somos os melhores amigos desde os Snorks.

Надеюсь, что мы с тобой все еще друзья, правда?

Espero que sejamos grandes amigos.

Одна неувязка. Мы с тобой не старые друзья. И я не выношу бейсбол.

O único problema é que não somos velhos amigos.

Мы с тобой добрые друзья, у нас прекрасные отношения и мы поддерживаем друг друга но мы уже не команда. Моя команда жаждет ехать отдыхать, чтобы еще глубже исследовать возможности нашей пары.

Somos amigos, gostamos um do outro e apoiamo-nos, mas tenho uma equipa e ela tem de viajar e de nos sentir como casal.

И если мы с тобой такие хорошие друзья... почему приготовление пирога для Боба было таким неловким?

E se tu e eu somos tão bons amigos, por que é que cozinhar uma tarte para o Bob é tão estranho?

Да, если мы с тобой такие хорошие друзья, почему тебе было просто не сказать мне, что мы готовим?

Pois, se tu e eu somos tão bons amigos, por que é que não podias simplesmente contar-me que era isso que estávamos a fazer?

Мы с тобой друзья, которые трахаются друг с другом.

Estou a falar a sério.

Мы ведь с тобой друзья?

Tu e eu somos amigos, não somos?

Рад, что мы с тобой друзья.

Cheryl, obrigado por seres minha amiga.

Что в душе мы с тобой, супер мега друзья.

Que temos O que é necessário Para sermos grandes amigos...

Раз уж остались только мы с тобой сегодня вечером, я разрешу тебе лечь попозже и посмотреть "Томас и друзья".

Já que hoje à noite somos só nós os dois, vou deixar-te ficar acordado depois da hora de deitar e ver "Thomas Friends".

Мы с ней... лучшие друзья, а с тобой...

O que nós tivemos... fomos melhores amigos. E tu e eu...

И если твоя тупая, тощая задница уйдет куда-то без моего разрешения, мы с тобой больше не лучшие друзья, понятно?

Se esse teu rabo magro e estúpido vai a algum lado antes de eu dizer para ir, nunca mais seremos melhores amigas, percebeste?

- Мы с тобой очень хорошие друзья.

- Temos uma óptima amizade.

- Мы же с тобой уже друзья.

Pois, nem penses.

У нас с тобой не как у всех мам с сыновьями. Мы друзья.

Ora, nós não somos como as demais unidades mãe-filho.

Джек, мы ведь с тобой только друзья.

Então, Jack? Somos amigos. Tu és o melhor.

Зоны, где мы - только друзья, и зоны, где мы друзья с привилегиями. И здесь, где мой отец обращается с тобой, как со свей дочерью и мы готовимся ко Дню Благодарения, пока смотрим

E aqui, onde... o meu pai te trata como uma filha e preparámos o jantar de Acção de Graças, enquanto vimos o "Música no Coração", acho que esta tem de ser uma zona só de amigos.

Да, я тоже. Меня убивает то, что мы с тобой теперь друзья. Ладненько, как вы знаете

Como sabem, na sexta-feira é a Cerimónia da Bata Branca anual.

- Конечно, ведь мы с тобой такие хорошие друзья.

Pois, porque somos tão bons amigos.

Ты все еще злишься на меня из-за тех слов про дружбу мужчины и женщины? - Если это так, то мы с тобой тоже не друзья.

Ainda estás chateada com a coisa da amizade entre homens e mulheres?