Мы с тобой похожи traduction Portugais

- Мы с тобой похожи.

Fiz-me a mesma pergunta.

Я странно выгляжу, но мы с тобой похожи.

Posso parecê-lo, mas sou igual a si.

Я могу выглядеть странно, но мы с тобой похожи.

Não sou doido. Posso parecê-lo, mas sou igual a si.

Помоему, ты знаеш, мы с тобой похожи друг на друга.

Eu estava a pensar, sabes, que somos muito parecidos em algumas coisas.

Мне кажется, мы с тобой похожи.

Mas sinto que nos parecemos muito.

Для хорошего повара крупноваты. Тут мы с тобой похожи.

Grandes de mais para cozinhares bem, também é o meu problema.

Знаешь, мы с тобой похожи.

Sabes. Somos parecidos, tu e eu.

Мы с тобой похожи, Джесс.

Somos muito parecidas, Jess.

А мы с тобой похожи, не правда ли, сынок?

Estou a mostrar a tua verdadeira face, filho?

- Мы с тобой похожи.

Guitarrista ou não. - Somos iguais.

Мы с тобой похожи, Ария.

Somos parecidas, Aria.

мы с тобой похожи.

Tu e eu somos mais parecidos.

Вообще-то, мы с тобой похожи.

Na verdade, nós os dois até somos parecidos.

- Мы с тобой похожи.

- Somos iguais.

Ну, я думаю, в этом мы с тобой похожи.

Bem, parece que nisso somos iguais.

Наверное, мы с тобой похожи.

Penso que sou como tu.

Мы с тобой похожи куда больше, чем тебе хотелось бы думать.

Somos mais parecidos do que gosta de admitir.

И типа мы с тобой похожи.

Então você identifica-se.

В любом случае, я хочу, чтобы ты знала, насколько я могу судить, мы с тобой похожи. Извини?

Quero que saibas que, no que me diz respeito, eu e tu somos iguais.

Потому, что мы с тобой похожи.

Porque é como eu.

В этом мы с тобой похожи, Жасмин.

É aí que tu e eu somos iguais, Jasmine.

Мы с тобой похожи.

Nós somos parecidos.

Мы с тобой похожи.

- Somos mais ou menos parecidos.

Знаешь, мы с тобой очень похожи.

Sabe, Wyatt, eu e você até somos muito parecidos.

Ведь мы с тобой так похожи!

Somos tão parecidos tu e eu.

Мы с тобой так похожи.

Somos tão parecidos.

Поэтому я и хотела исчезнуть. Знаешь, мы с тобой кое в чём похожи...

Eu não conheço uma razão para viver.

А знаешь, мы с тобой очень похожи, я и ты.

Sabes, somos parecidos, tu e eu.

Ну, дело в том, что... мы с тобой очень похожи, Бриджит.

A verdade é que somos iguais, Bridge, tu e eu.

Мы с тобой понимаем друг друга, потому что мы похожи.

Nós compreendemo-nos porque somos parecidos.

Видишь, Ланселот, мы с тобой очень похожи.

Como vês, Lancelot, tu e eu somos muito parecidos.

Сама подумай : мы с тобой даже не похожи.

Quero dizer, se vires bem, nem sequer somos parecidos um com o outro.

Мы с тобой больше похожи чем ты думаешь.

Tu e eu somos mais parecidos do que pensas.

Мы с тобой совсем не похожи!

Nos não somos nada parecidos.

Вижу, мы с тобой очень похожи, Ленни.

Lenny.

Мы с тобой очень похожи, я считаю.

Tu e eu partilhamos algo em comum, acho.

В одном мы с тобой похожи, Джордж.

Você e eu temos uma coisa em comum, George.

Не думала, что мы с тобой так похожи.

Temos mais coisas em comum do que eu pensava.

Мы с тобой - мы похожи.

Nós as duas somos muito parecidas.

Мы с тобой не такие, как другие гризли Не похожи ни на кого в мире

Tu e eu, não somos como os outros ursos-pardos. Nós não somos como... qualquer outra pessoa do mundo!

- Мы с тобой очень похожи. - Да, ну.

- Tu e eu temos muito em comum.

Мы с тобой во многом похожи.

Nós somos parecidos, tu e eu.

Знаешь, Арчер, мне кажется мы с тобой очень похожи.

Sabes, Archer, acho que temos muito em comum.

Пап, я знаю, это выглядит странно, но мы с тобой во многом похожи.

Pai, eu sei que isto é estranho, mas somos muito parecidos.

Мы с тобой ничем не похожи.

Tu e eu não somos nada parecidos.

Мы с тобой очень похожи.

Somos muito parecidos, você e eu.

Мы с тобой очень похожи.

Nós somos muito parecidos.

Твоя мама всегда говорила, что мы с тобой, мы очень похожи.

A tua mãe dizia sempre que tu e eu éramos... muito parecidos.

Мы с тобой нисколько не похожи.

Nós não somos parecidas.

- Ты бы также поступила. Мы с тобой очень похожи.

- Também farias o mesmo, como eu.

Ранее в Ганнибале... Это даёт тебе возможность обмануть меня и быть обманутым мной. Мы с тобой похожи.

Anteriormente em Hannibal...