На кого ты похожа traduction Portugais

Знаешь, на кого ты похожа?

Sabes o que pareces?

Это потому, что ты не можешь видеть, на кого ты похожа.

Isso é porque não consegues ver como estás.

Мэй Мюррей, вот на кого ты похожа.

Com a Mae Murray é com quem te pareces.

Знаешь, на кого ты похожа?

- Sabes o que pareces? - Para ver melhor.

Знаешь, на кого ты похожа?

Sabes o que me pareces?

На кого ты похожа?

Com quem és parecida?

Знаешь, на кого ты похожа?

Sabes com quem pareces?

- Ты видел на кого она похожа.

Viste o aspecto dela.

Знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Sabes quem me fazes lembrar?

Боже мой, Николя, посмотри, на кого ты похожа.

Caramba, Nicola, o estado em que tu estás!

Ты можешь разобрать на кого она похожа?

Consegue ver quem é?

На кого ты похожа!

Pareces um bebé.

Тебе знакомо мое лицо? Я похожа на кого-то из тех, кого ты убил?

Eu pareço com alguém que você matou?

Ты очень на нее похожа. - На кого?

És muito parecida com alguém é incrível

Она не похожа на твою квартиру. , Джордан, с тех пор, как ты стал решать кого мне видеть и с кем говорить.

Porra, Jordan, desde quando é que decides quem posso ver e com quem posso falar?

Знаешь, на кого ты будешь похожа через 4 года, если и дальше всё так пойдёт?

Se for o que dizes que é, o que farias no próximo período?

Знаешь, кто ты? Знаешь, на кого похожа сейчас, Эйприл?

Sabes o que tu és quando és assim, April?

Ты же знаешь на кого она похожа.

Tu sabes como ela é.

Ты знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Sabes quem pareces a falar?

Ты не похожа на человека, который избегает кого-то.

Pareces do tipo de pessoa que não fugiria de ninguém.

Я люблю тебя больше, чем кого-либо ещё, а вдеь ты совсем на неё не похожа.

Eu amo-te mais do que tudo, e tu não és nada igual a ela.

Я убью всех, кого ты любишь, и ту, на кого ты глазеешь с любовью, ту, которая похожа на Джозетту.

Tirarei de você tudo o que você ama. Começando pela criaturinha de quem anda gostando tanto. A que se parece com...

Ты сама хоть понимаешь, на кого похожа?

Sabes ao menos com quem te pareces?

Я похожа на кого-то кого ты знаешь?

Pareço-te familiar?

( Ники смеется ) я знаю, на кого ты была похожа

Eu sei como é que tu eras.

Ты похожа на женщину, которая кого-то ищет.

Parece que está a procura de alguém.

Ты нравишься мне тем, что ни на кого не похожа.

A razão porque gosto de ti é que não és nada como toda a gente.

Ты похожа на кого-то с картин Кина. Сбоку, хотя бы.

Pareces uma daquelas pinturas dos miúdos do Keane, pelo menos de lado.

Я не скажу, на кого ты сейчас похожа.

Nem vou dizer quem é que pareces.