На что вы намекаете traduction Portugais

На что вы намекаете?

Onde é que quer chegar?

Ничего из того, на что вы намекаете, ничего из того.

Não houve nada do que está insinuando.

Ни в чем из того, на что вы намекаете!

O que mais? Nada. Não houve nada do que o senhor está insinuando.

Фрау Грубах. А? На что вы намекаете?

Sra. Grubach, o que está querendo dizer?

На что вы намекаете?

- Que está a insinuar?

¬ ообще-то, пан ћакс, € не понимаю на что вы намекаете... јх, мы друг друга € вно не понимаем... ѕан јльберт?

Sr. Max, você está ignorando o quadro de referência. O quê? Dessa forma, nunca poderemos comunicar-nos.

На что Вы намекаете?

Que diabo está a dizer?

Ладно, давай, лейтенант. На что вы намекаете?

Que está a insinuar, tenente?

- На что вы намекаете?

- Quanto ao quê?

На что вы намекаете?

O que quer insinuar?

На что вы намекаете?

- O que está a insinuar?

На что вы намекаете?

- Onde pretende chegar?

На что вы намекаете?

Onde está a querer chegar?

- Нет, на что вы намекаете?

- A que é que se refere?

- На что вы намекаете? - Сейчас узнаете.

- O que quer dizer?

На что вы намекаете?

O que é isso?

Я понял, на что вы намекаете.

Já percebi o que estão a dizer.

- На что вы намекаете?

O que está a insinuar?

На что вы намекаете?

Qual é o seu ponto?

- На что вы намекаете, профессор?

Qual é a sua ideia, Professor?

- На что вы намекаете?

Onde quer chegar?

Понятия не имею, на что вы намекаете.

Não entendo o que está a tentar mostrar.

- На что вы намекаете, Луиза?

- Que insinua, Luisa?

- На что вы намекаете?

O que está a sugerir?

Я понимаю, на что Вы намекаете, но полностью это отрицаю!

- Sei o que está a insinuar e nego-o totalmente.

На что вы намекаете?

Espere aí, jovem. O que está a insinuar?

— На что вы намекаете?

- O que está a insinuar? - Nada.

Я не знаю, на что вы намекаете, сэр, но я бы никогда не стал сознательно мешать расследованию убийства.

Se este caso vai dar com os burros na água, acho que preferes que isso aconteça à Brenda? Não sei o que está a insinuar, chefe.

- На что вы намекаете?

O que está exactamente a querer dizer?

— На что вы намекаете?

O que estás a insinuar?

Я не вполне понимаю, на что вы намекаете.

É isso que pretendes, não é?

Нет, вы явно намекаете на то, что фрейлейн Бюрстнер...

Burstner.

На что вы намекаете?

Trabalha em uma boate. O que está insinuando?

На что это вы тут намекаете?

Que está você a insinuar?

Она, безусловно, очень опечалена, мадам. Если Вы намекаете на то, что я увела у неё жениха, то тут Вы ошибаетесь.

Ela gostava de se fazer de vitima, e o fazia muito bem, mas, no fundo, ela era fria e calculista.

Вы намекаете на то, что я не должен ехать во Фресно?

- Se quiseres. - Não tenho de ir para Fresno?

Возможно, вы ее уже прочитали... - На что это вы намекаете?

Já deve ter lido o livro.

На что это вы намекаете?

O que está a insinuar?

Вы на что намекаете?

O que queres dizer com isso?

Когда я решила, что вы намекаете на секс в обмен на работу - я отказалась.

Quando pensei que queria sexo em troca do emprego, recusei.

И, наконец, когда я решила, что вы намекаете на секс... я отказалась, и не подала на вас в суд.

E, finalmente, quando pensei que estava a assediar-me sexualmente, recusei e não fui litigiosa.

На что вы намекаете?

Que está a insinuar?

Вы намекаете на то, что я буду лишней?

Quer dizer que eu estarei sobrando?

Hадеюсь, вы не намекаете на то, что это сделала я!

A senhora viu-me. Espero que não esteja a sugerir que fui eu!

Вы на что намекаете?

O que está insinuando?

На что Вы намекаете?

Que insinua?

- Вы на что намекаете, сударь?

- Alguém lhe perguntou alguma coisa?

Вы намекаете, что я провожу подготовку для чего-то эдакого что вам никогда не придется испытать на собственной шкуре?

Sugeres que estou a preparar-vos para algo que podem nunca vir a viver?

Вы на что намекаете?

O que está a tentar dizer?

Вы на что-то намекаете?

- Não está a insinuar nada, não?

Вы намекаете на то, что когда кто-то из вас чувствует что-то, - то это же чувствует и другой тоже?

Estás a sugerir que quando um de vós sente algo, o outro também o sente?