Наблюдает traduction Portugais

- Он знает, что вызывает подозрения. Он наблюдает за вами.

Conhecido Suspeita-se, ele vê você.

Куветли тоже за вами наблюдает.

Kuvetli te assistindo também.

Он не владеет лесом, он наблюдает за ним.

Como se conheceram? Ele não é dono delas, apenas as vigia.

Он побежал к ней. И когда он узнал человека, который следовал за ним от самого подземного лагеря, он понял - нет способа избежать Времени, и это тот момент, который у него только и есть, и он наблюдает его ребенком.

E quando reconheceu o homem que o tinha seguido desde o acampamento subterrâneo compreendeu que não existia forma alguma de iludir o Tempo e que esse momento que lhe tinha sido concedido observar enquanto criança... e que sempre o assombrou...

Думаешь, он наблюдает за нами?

Nos está a ver?

Розмари, тебя наблюдает лучший доктор в Нью-Йорке.

Rosemary, sabes o que o Dr. Hill é?

- Наблюдает за М-5.

Está com a unidade M-5.

Все еще наблюдает за дверью.

Ainda está a vigiar a porta.

Рокки наблюдает, чемпион наносит удар с левой.

O campeão Creed lança as suas esquerdas à cabeça.

И у меня такое чувство, что за нами кто-то наблюдает.

E sinto que alguém nos observa.

Он наблюдает за вами для собственного удовольствия.

Ele te observa por diversão.

Я должен наблюдать его поведение, но он только и делает, что остается возле логова и наблюдает меня

É suposto eu observar o comportamento dele, mas tudo o que ele faz é ficar em frente da sua toca e observar o meu.

Но что важнее всего для нас то... что мы узнали, что сам император... лично наблюдает за завершающей стадией... работ над этой "Звездой Смерти".

Mas o mais importante... é termos sabido que o Imperador... supervisiona pessoalmente os últimos detalhes... da construção desta Estrela da Morte.

он наблюдает за вами уже годы. он хороший полицейский.

Ele anda há anos atrás de nós.

Oна развлекается с десятью парнями, пока ее муж наблюдает в щелочку.

Ela atende 10 gajos enquanto o marido espreita no buraco.

Это труба, в которую он наблюдает за вами.

Esta é a luneta que ele usa para te espiar.

Умнее ты от этого выглядеть не будешь но зато развлечёшь того, кто за тобой наблюдает.

Não ficarás mais esperta mas é bom para os outros.

" лица наблюдает.

A rua está alerta.

" лица посто € нно наблюдает.

Está sempre a vigiar.

Ќаверн € ка, его послали люди "они" и. ќн наблюдает за мной.

Deve vir mandado pela gente do Tony T.

- Кое-кто наблюдает за нами.

O que foi?

Мой ассистент наблюдает за твоим телом.

O meu associado está a olhar pelo seu corpo, Enquanto eu estou aqui consigo.

Вся Кардассия наблюдает за этим процессом.

Toda a Cardássia está a assistir ao julgamento.

Никки думал, что никто за ним не наблюдает. Но он ошибался.

Pois enganava-se.

Может кто-то ещё наблюдает за зданием. Но мы не можем стоять как истуканы, и ждать пока рванёт!

Não podemos ficar aqui à espera que esta coisa expluda!

Но, полагаю, нам надо нагрузить наши тарелки, потому что вся комната за нами наблюдает.

Mas é melhor enchermos os pratos, já que a sala está toda a olhar para nós.

Одно жутко злое лицо наблюдает за нами.

Está uma senhora muito assustadora a observar-nos.

Мистер Пуаро просто наблюдает.

M. Poirot está apenas a observar.

Но какая-то моя часть бодрствует и наблюдает со стороны.

Mas uma parte de mim está sempre acordada. E vejo-me a mim próprio a sonhar.

А также нам надо наблюдать за теми, кто наблюдает за врагами.

Sabemos agora que temos de vigiar quem os vigia a eles.

А кто же будет наблюдать за теми, кто наблюдает за врагами?

Quem vigia os que vigiam aqueles que vigiam?

Бог наблюдает за тобой.

Deus olha por ti.

- Кто наблюдает?

- Por quem?

Весь мир наблюдает за нами!

O mundo inteiro está a ver-nos.

Потому что наверняка он сейчас наблюдает за нами.

Porque, até onde sabemos, ele pode estar a escutar-nos neste momento.

Она наблюдает за деликатными операциями с Инопланетянами.

Não, supervisiona as nossas operações alienígenas mais complexas.

- Этот парень наблюдает за нами.

- Há um pequeno mirone.

Хакетс наблюдает за ним. - Первая леди знает?

- A primeira dama sabe?

Бабушка так рада возвращению домой. А Джозеф как всегда наблюдает за всем неподалеку.

A avó está encantada por regressar a casa e o Joseph está vigilante, como sempre.

Я не смогу этого сделать, пока охрана наблюдает.

Não posso fazer isso enquanto o outros guardas estão a ver.

И чем больше он наблюдает, тем больше убеждается... что они живут неправильно.

E quanto mais ele observa, mais percebe... que a vida delas também não é boa.

- Охранник наблюдает за ним.

E os seguranças estão de olho nele.

У меня Малдер внизу, в гараже, наблюдает за Алексом Крайчеком.

Tenho o Mulder na garagem a vigiar o Krycek.

Он по-прежнему бегает по университету и на стадионе, где за ним наблюдает Джон.

Continua a correr pela universidade e no estádio, onde o John o vê.

Каждый день он наблюдает за восьмилетним мальчиком, который ждет школьный автобус на улице. - Это одно из ваших дел?

Todos os dias, ele via um rapaz de oito anos na rua, à espera que o viessem buscar.

А что за девчонка за ней наблюдает?

Quem é aquela "gori" a olhar para ela?

Если он делает вид, что занят чем-то, а сам наблюдает за нами, значит, он полицейский.

Como? Se ele parece que está a fazer alguma coisa... but mas em vez disso está a prestar atenção em nós... então, é polícia.

Этот горящий огонь говорит нам о том, что Страж наблюдает за нами а мы, в свою очередь, наблюдаем за ним.

Esta chama esta acesa para nos dizer que a Sentinela nos protege, e que por sua vez tambem e protegida.

Она и сейчас наблюдает за мной.

A vigiar-me.

У меня фигурный крекер, Канал "Дискавери" наблюдает за происходящим. Посмотрите на газель, пасущуюся на поляне.

Vê a gazela a correr na planície.

Он за мной наблюдает!

Toma conta de mim!