Наблюдателе traduction Portugais

Мы ежедневно читаем об этом в "Народном наблюдателе".

Mas você lê isso todos os dias no Volkischer Beobachter.

Как мы пройдем мимо наблюдателей?

- Como passamos pelos vigias?

К нам поступают сообщения от ученых и наблюдателей со всего мира что на Среднем Востоке было два ядерных взрыва.

Existem provas crescentes por parte de cientistas e observadores em muitos países de ter havido duas explosões nucleares no Médio-Oriente.

Как президент Планеты Космобол, я уверяю вас и ваших наблюдателей, что нехватки в воздухе больше не будет.

Como Presidente da Cidade, posso-lhe garantir, a si e aos seus espectadores de que não há absolutamente nenhuma falta de ar.

ѕо отчЄтам наблюдателей с — евера и " апада, и... — пасибо, лейтенант. — пасибо.

Com relatórios de campanas nas zonas norte e oeste, e... Obrigado, tenente.

Голубой цвет на наблюдателе номер 3!

Tenho um padrão azul no ecrã número três. o quê? Não!

Если мы примем решение о демонстрации в присутствии японских наблюдателей и произойдет неудача, мы не только не сможем вынудить японцев капитулировать, но и столкнемся с нехваткой материала для новой бомбы.

Bem, se concordaríamos para uma demonstração como os observadores Japoneses presentes e falhasse aquela demonstração, não apenas seríamos incapazes de induzir os Japoneses a se renderem, encararíamos uma falta crítica de material.

Мы проходим все возможные испытания, но поставим наблюдателей в тупик.

Eles vão nos testar... e vão cair no ridículo.

Я только что получил разрешение своего правительства отправить в колонию наблюдателей.

Eu devo mencionar que acabei de receber permissão do meu governo... para mandar observadores para a colónia.

Они посылают команду наблюдателей, на завтрашний тест нашего летающего танка.

Vão enviar uma equipa do Departamento do Exército para o teste do hovertanque.

Жаль, что мы не можем пробраться к Дневникам Наблюдателей и почитать про Ангела.

É uma pena não podermos espreitar o Diário do Observador, e ler qualquer coisa acerca do Angel.

Я каталогизировал дневники наблюдателей за последние пару столетий.

Estive a pesquisar os diários das Sentinelas, nos últimos duzentos anos.

Нам нут нужна помощь, не датите нам ещё наблюдателей?

Prossiga. Necessitamos de outra equipe de reconhecimento, senhor.

" з ангелыского сослови € наблюдателей.

São anjos do coração. São também chamados Vigias.

Приведите мне Наблюдателей!

Tragam-me os observadores!

"Чат весёлых наблюдателей". Джайлз!

"Chat Room do Observador brincalhão"?

По приказу Совета Наблюдателей, ты будешь содержаться под стражей до момента...

Por ordem do Concelho, estás a ser levada sob custódia até uma altura em que...

Совет Наблюдателей.

O Concelho de Observadores.

Раньше Совет Наблюдателей что-то значил.

O Conselho costumava ter um significado.

Из нас хотят сделать безвольных наблюдателей.

O sistema quer-nos como observadores passivos.

Твоя группа наблюдателей ожидает твой выбор.

O seu painel de observadores aguarda a sua escolha.

Осуждать других - привилегия пассивных наблюдателей.

Ao que parece, a convicção é um luxo dos que estão nas linhas laterais.

Эта ваша парочка наблюдателей за птицами

Os seus dois "ornitólogos".

- Группа наблюдателей ООН.

- O grupo de observadores da O.N.U.

400 технических консультантов и наблюдателей, а также 65 невооруженных специалистов по безопасности.

400 técnicos e observadores, e 65 especialistas em segurança.

- У них около 200 наблюдателей.

- Tem cerca de 200 observadores.

Я из Академии Наблюдателей, которая находится в южном Хемпшире.

Sou da Academia de Vigias na parte sul de Hampshire.

Есть истории в Академии Наблюдателей, об испытании... Секретное испытание-вызов, в котором только самый хитрый может выжить.

Há histórias na Academia de Vigias sobre um teste... sobre uma luva secreta a que apenas o mais esperto sobrevive.

Совет Наблюдателей оказался разумнее, чем я себе представлял.

Acho que o Conselho foi mais esperto do que eu imaginei.

А Совет Наблюдателей знает, что когда уходили, вы украли единственную из известных копий рукописи?

E o Conselho de Vigias sabe... que tu roubaste a única cópia conhecida quando partiste?

Вот почему твои друзья отвернулись от тебя в Саннидейле, почему Совет Наблюдателей пытался тебя убить.

Por isso os teus amigos viraram-se contra ti e o Concelho te tentou matar.

Почему наблюдателей отослали назад в деревню?

- Por que mandaram embora os guias?

Ариес наверняка послал наблюдателей.

O Ares vai mandar gente atrás de nós.

Ты уволил своих наблюдателей?

- A dispensar os vigias?

Посмотрите, нет ли у нас повторяющихся наблюдателей.

Vejam se temos espectadores repetidos.

Мы разместили несколько наблюдателей вокруг города.

Temos vários observadores espalhados pela cidade.

Но мы расставили наблюдателей, на случай если он попытается с вами связаться.

Mas temos carros por todo o quarteirão caso ele tente entrar em contato.

У моих наблюдателей было 14 часов, чтобы снова забраться ко мне в квартиру.

A minha vigilância teve 14 horas para entrar de novo na minha casa.

Моя Альфа пытается убрать наблюдателей.

Aquilo deve ser a minha Companhia Alfa a acabar com os olheiros.

Прямо как тогда, когда снял наблюдателей возле моста перед Насрией,

Tal como fizeram um trabalho do caraças a arrumar com aqueles olheiros na ponte de Nasiriyah.

Нет наблюдателей.

Não há pessoas.

-... плохими арабскими парнями, то есть. - Так и есть. Значит, нужно будет одолжить наблюдателей у иорданской разведки.

Bom, vai precisar de mais agentes para a vigilância emprestados pelos Serviços Secretos jordanos.

16 миномётных команд поддержка из 20 наблюдателей.

16 equipas com morteiros suportadas por 20 observadores.

А ты обеспечь достаточное количество фотографий наблюдателей...

Certifica-te que temos bastante fotos dos espectadores...

То что шокирует внешних наблюдателей считается нормальным у участников.

O que é chocante para os de fora parece normal para os de dentro.

Мне нужно чтобы ты рассказал мне что ты знаешь О "Наблюдателе"?

Preciso que me diga o que sabe sobre o homem a quem chamamos de Observador.

У нас дюжина наблюдателей в этом районе.

Estão uma dúzia de veículos na zona.

У меня двадцать лучших наблюдателей со всего Мира, отслеживающих сейчас каждый момент времени.

Tenho vinte dos melhores Observadores do mundo a seguir cada momento.

ќдин из наших лучших наблюдателей.

É um dos nossos melhores vigias.

Ну, я полагаю, ты знаешь, что я - капитан соседей-наблюдателей в моем районе, и было несложно позвонить и сказать, где находятся три угнанные машины за последние два месяца.

Bem, tu sabes que eu sou a capitã dos vigilantes do bairro para o meu bloco. E ter indicado três carros roubados nos últimos dois meses, não prejudicou.

У вас статус наблюдателей.

Apenas estatuto de observadores.