Наблюдаю traduction Portugais

- Наблюдаю за этой парочкой.

- Só a ver aqueles dois.

Я почти 30 лет наблюдаю за тем, как женщины становятся матерями. Акушерка ты или нет, от других ты не отличаешься.

Tenho visto mulheres tornarem-se mães há perto de 30 anos, e, parteira, ou não, não é diferente das restantes.

Я здесь, потому что наблюдаю миссис Лэндис.

Estou aqui para servir a Sra. Landis.

Я наблюдаю за людьми и событиями.

Me interessam os fatos e as pessoas.

Если ты протрешь глаза, то поймешь, -... что за этим черным рыцарем стоит понаблюдать. - А я наблюдаю.

Se você desviar seus olhos da luz do amor, Guilbert este cavaleiro negro tem truques que vale a pena assistir.

Я уже 6 недель сижу в этой двухкомнатной квартире? Только и делаю, что от скуки наблюдаю за соседями.

Seis semanas num apartamento pequeno sem nada para fazer a não ser olhar para as casas dos vizinhos.

О! Я уже давно наблюдаю за вами, милая.

Tenho estado a observá-Ia.

Я давно за тобой внимательно наблюдаю.

Tenho de ter uma conversa séria contigo.

Я наблюдаю.

Observo.

Я наблюдаю объект прямо по курсу.

Visualização de um objecto ali à frente.

Сижу и наблюдаю, как им управляет набор цепей, и реле, и я чувствую себя бесполезным.

Sentei-me ali a ver a minha nave obedecer a um monte de circuitos, e senti-me um inútil.

Все, что я наблюдаю на этом острове, представляется мне полным вырождением.

A qualquer sitio que vou nesta ilha, parece que encontro degeneração.

Наблюдаю некоторую активность отсюда.

Há movimento por aqui.

Я наблюдаю формирование гравитационной кислородной оболочки вокруг Энтерпрайза.

Detecto uma bolsa de oxigénio a formar-se no exterior da Enterprise.

Я наблюдаю за Вами несколько дней.

Tenho-te observado.

В тебе я что-то тоже не наблюдаю особой половой зрелости, дорогой.

Não vejo muitos sinais de puberdade em ti, querido.

А я наблюдаю.

Eu só controlo.

Мистер Панос, я наблюдаю рост офисной недвижимости.

Sr. Panos, tenho andado a cartografar o crescimento do espaço para escritórios.

Я наблюдаю уже 60 минут.

Eu vejo o Telejornal.

Я наблюдаю за вами.

- Eu espio-te. - O quê?

Ты рулишь, а я просто наблюдаю.

- Você é o chegado.

Я сижу возле этого окна.. И наблюдаю, как эти маленькие дети взрослеют. И я видел, как взрослые становятся стариками.

Sento-me a esta janela, vejo as crianças crescendo... e os velhos ficarem mais velhos.

Я уже долго за ним наблюдаю.

Arranjei uma formção para ele.

Пока я наблюдаю они поднялись на три пункта.

Subiu três pontos, desde que comecei a ver!

Я наблюдаю за вами.

Estou de olho em vocês.

Сначала выбираю место, так? Потом сижу и наблюдаю немного.

Depois recosto-me e observo-o por uns tempos.

Я весь вечер наблюдаю за вами.

Observei-o toda a noite do outro lado do salão.

Я стою и наблюдаю, как ты пытаешься разрушить все, что я когда-либо хотела в своей жизни и мне хочется разбить твое лицо кулаками, потому что ты не сделаешь ни малейшей попытки выбрать счастье, и знай - я люблю тебя.

Não posso cruzar os braços e ver-te a destruir tudo o que sempre quis na vida. Queria espancar-te com os meus punhos, pois não fazes o menor esforço por optar pela felicidade, sabendo o quanto te amo.

Знаешь, я всё время присматриваюсь к тебе наблюдаю за тобой.

Sabes, olho para ti... Observo.

Наблюдаю за лесбиянками.

Um parzinho de lésbicas.

Наблюдаю сильную утечку энергии.

Estou a ler perdas massivas de energia.

Я за тобой наблюдаю, Кварк.

Estou de olho em ti, Quark.

И я за тобой наблюдаю, Джадзия.

E eu em ti, Jadzia.

- Иногда я наблюдаю за ними из окна.

Às vezes vou para a janela observá-los.

Я наблюдаю повышенный уровень...

Estou a captar elevadas...

Собственно, кажется, я здесь наблюдаю какую-то проблему прямо сейчас...

Por acaso, parece que estou a observar algum tipo de problema agora mesmo...

Что ж... это объясняет снижение коэффициентов AFT на семь процентов, которое я тут наблюдаю.

Bem isso explica a queda de 7 % nos rácios AFR que tenho visto.

Я действительно чувствовал, как стою на Променаде и наблюдаю за собой, говорящим с Кварком.

Parecia mesmo que estava na Promenade a ver-me falar com o Quark.

Уверяю вас, я все время за ней наблюдаю.

Garanto a você, estou monitorando-a constantemente.

В настоящий момент я наблюдаю его над Невадой.

Estou a detectá-lo sobre Nevada.

Я давно наблюдаю за вами, доктор.

Há muito tempo que a sigo, Drª.

Теперь я наблюдаю за другими подобными мне.

Agora eu ajudo outros como eu.

- Да, за тобой я тоже наблюдаю но вот у этого парня и правда есть на что посмотреть.

Sim, também o estou a ver a si, mas este mostrou-me algo de novo!

Я наблюдаю за тобой всю твою жизнь.

Tenho-te observado durante toda a tua vida.

Вы не знаете, что я за вами наблюдаю, а я наблюдаю.

Pensam que eu não estou a ver, mas eu estou.

- И наблюдаю за собой.

- E vejo-me a mim.

Трейси, знаешь, я довольно долго уже за тобой наблюдаю... три года почти, и я думаю, ты одна из самых талантливых, трудолюбивых, чувствительных, привлекательных, блестящих студенток...

Há já três anos que te observo. Deves ser das alunas... dos seres humanos mais talentosos, trabalhadores, atraentes e inteligentes que conheço.

Потому что я наблюдаю за тобой по ночам.

Porque te observo de noite.

Я более не наблюдаю со стороны.

Não sou mais um observador.

Я наблюдаю это постоянно.

É tão real como o tifo.

я наблюдаю Вас.

Estou-te a vigiar!