Надеюсь нет traduction Portugais

Надеюсь нет... но может бьIть... я напишу, как доеду.

Espero que não... mas talvez. Eu escrevo quando chegar a qualquer lado.

Надеюсь нет.

Espero que não.

Надеюсь, у тебя нет срочных дел, это может занять пару минут.

Espero que não tenha pressa. Isso pode levar alguns minutos.

- Надеюсь, нет.

- Espero que não.

- Надеюсь, что нет.

Espero que não.

Я надеюсь, что нет.

E tudo farei para que näo volte.

Надеюсь, в этой сумке нет ничего для меня.

Não acho que tenha alguma coisa para mim nesse saco preto.

Надеюсь, ваш лакей еще не распаковал ваши вещи. Боюсь, что у меня нет лакея.

A sua mala já foi desfeita, suponho...

Я надеюсь, нет необходимости вам напоминать, что, может сокол и в ваших руках, но вы сами находитесь в наших руках.

Penso que não será necessário fazer-lhe lembrar-lhe Mr. Spade... que você pode ter o falcão, mas por outro lado nós temo-lo a si.

Надеюсь, ничего личного? Нет. Я просто пыталась отбросить свое несчастье.

Estava apenas a deitar fora a minha frustração.

Больше в доме нет юных дам, я надеюсь... то есть я полагаю?

São as únicas senhoras da casa, espero eu... Suponho eu. - Não há mais ninguém, Sua Graça.

Надеюсь, что нет.

Espero que não.

Надеюсь, что нет. Но иногда случается так, что дружба перерастает в любовь.

Eu saberei isso quando souber onde acaba a pena e começa o amor

Надеюсь, под окном нет копа.

Espero que haja um polícia aí em baixo.

Нет и, надеюсь, больше не услышу.

Não, e espero nunca voltar a ouvir.

Надеюсь, что нет, конечно.

Espero que não, claro.

Сэмми, у меня нет совести. И беспокоит меня отнюдь не кара небесная, поскольку я уже не надеюсь попасть на небеса.

Sammy, eu não tenho consciência e não é o Céu que me preocupa, pois espero nunca ter de enfrentá-lo.

Нет... Он пишет, надеюсь, мои дорогие, что вы все счастливы.

Não, mas diz : " Espero que os meus amores estejam muito felizes.

Надеюсь, что станут. Нет.

Eles não vão.

- Надеюсь, что нет.

- Espero que não.

Надеюсь, триумфальную? Нет, Поль. Я провалился.

Você estava comemorando seu triunfo?

Надеюсь, нет.

Espero que não.

Надеюсь, что нет. В это время там живут только родственники.

Esperemos que não, assim vamos logo para a cama.

Надеюсь, мы – нет.

Esperemos não ser o nosso caso.

Надеюсь, я не сказала лишнего. Нет, нет, вовсе нет.

Espero não ter falado demais.

Надеюсь, не из-за меня. О нет.

- Por favor, não é da minha conta.

У нас ничего больше нет. Что ж, я очень рад, что у вас хорошее настроение, и надеюсь оно сохранится следующие 20 лет, которые вы здесь проведете.

Ainda bem que se estão a divertir, porque vão aqui estar os próximos 20 anos.

- Надеюсь, нет.

Espero que nao.

Надеюсь, что нет.

Espero bem que não.

Нет, мистер Бригс, надеюсь я смогу вам заплатить к следующему урожаю.

Fico assim, Mr. Briggs, e espero pagar-lhe com a próxima colheita.

Встал на колени? Надеюсь, что нет.

De certeza que não se ajoelhou, não?

Надеюсь, нет.

- Espero que não.

Нет времени на теории. Надеюсь, вы правы. Двадцать секунд, мистер Спок.

- Spock à Enterprise.

Надеюсь, ты нигде не напортачил? Нет?

Quebrou alguma coisa?

Ну, я надеюсь, что нет.

AGENTE ESPECIAL, FBI Espero que não. AGENTE ESPECIAL, FBI

Надеюсь, здесь нет змей.

Espero que não haja cobras.

Надеюсь, у тебя здесь нет магнитофонов, Фрэнк.

Espero que não tenha nenhum gravador, escondido neste escritório, Frank.

Надеюсь, ты ещё не... - Нет!

Espero que não vás...

Надеюсь, что нет, поэтому сказал "если".

- Eu disse "se".

Ну, тогда, надеюсь, у тебя нет никаких важных дел в ближайший месяц, а?

Então eu espero que não tenhas nada que fazer durante um mês! Pára com isso, meu!

Надеюсь, нет.

Espero bem que não.

- Нет, это я надеюсь, что....

- Não, eu é que espero não ter...

У меня в номере нет горячей воды Надеюсь, ты меня не убьешь за вторжение

A água da minha casa de banho tinha acabado.

Я надеюсь, что нет.

Espero que não.

Надеюсь у вас там нет ничего личного.

Espero que nenhuma seja particular.

Надеюсь, нет нужды напоминать вам,

não necessito dizer que espero a sua demissão.

Надеюсь у тебя нет "воздушной болезни".

Espero que não enjoes.

"Надеюсь, нет, именно поэтому я туда и отправляюсь."

" Eu espero que não porque essa é a razão porque vamos para lá!

Нет, я все еще надеюсь, но не таким способом.

Não, continuo a pensar que há uma maneira. Mas não como esta.

- Нет, мэм, надеюсь так.

- Espero bem que não.

Надеюсь, что нет, мы ведь только что въехали.

Esse problema já não é novo!