Налей еще traduction Portugais

Налей еще!

Dá-me outro.

Давай, налей еще, если нужно, но соберись, и держи язык за зубами.

Bebe, se quiseres. Mas controla-te e está calado.

Парень выпил и опять : Осел, налей еще одну.

Ele fica sentado um tempo, e depois diz :

Налей еще!

Outra rodada.

Мо, налей еще-

Acho que bebo outra.

Налей еще одну.

Enche-a.

Налей еще.

Dá-me outro.

Кренски, налей еще.

- Kremsky. Mais um.

Эй, Джек, налей еще моей подруге с шарфом.

Jack, dá aí outra cervejola aqui à minha amiga do lenço.

Налей еще.

Dê-me outro.

Я скажу тост. Ох, налей еще один

Um brinde!

- Налей себе ещё выпить.

Tome outra bebida.

- Налей ещё. -... разгуливал по Таймс-Сквер.

Dê-me outro.

Налей мне еще выпить, любовничек.

Prepara-me outra bebida, amor.

Я передумал насчет сдачи. Налей мне еще на два цента!

Dê-me mais alguma coisa para os 2 cêntimos.

Возвращайся в дом и налей себе еще коньяка.

Vai para casa e bebe mais um conhaque.

Джерри, налей ему еще раз.

Parece uma merda de campónio.

Налейте ему еще. Только отлей в стакан.

Dá-lhe outra bebida e mija nela por mim.

И налейте моему другу ещё "Джэй Ти Си Браун". Ещё разок?

Já agora, dá aqui ao meu amigo outro J.T.S. Brown.

Налей мне еще пива и водки со льдом для симпатичной дамы.

Mais uma cerveja e uma vodka com gelo para uma beldade.

И налей всем еще по одной!

Serve outra rodada a todos. Sim.

- Налей мне еще.

- Dá-me outro.

- Налей сюда еще вина. - Сколько, господин?

- Mais vinho.

Налей-ка мне ещё.

Dá-me outro.

Чезаре, налей мне ещё "Глинливет"

Idiota! Cesare, mais um Glenlivet.

Налей мне ещё выпить.

Serve-me mais um copo.

Налей мне ещё.

Dê-me outro.

Налей себе ещё вина, Луиза.

Bebe mais vinho, Louise.

- Налей мне ещё..

- Preciso de beber mais.

Маноло, налей ещё.

Manolo, mais uma.

- Налейте, пожалуйста, еще холодного чая.

- Foi ela que fez.

Налейте ему пива.Линда, можно мне ещё один, пожалуйста?

Linda, traz-me outro por favor.

Я не знаю, что я пью, куколка, но если это любовь налейте мне еще стаканчик.

Não sei o que estou a beber, mas se isto é amor dá-me outro copo.

Налей мне еще, Джои.

- Dá-me uma bebida, Joey.

Налей мне еще одну.

Dá-me outra bebida.

Налей мне ещё.

Dá-me outra, anda.

Эй, Пит, налей-ка нам ещё по одной.

Pete, mais uma rodada!

Малышка, налей нам ещё раз того же самого, ага?

Mais dois desses, querida.

Налейте ещё воды.

- Põe mais água.

Джонни, налей мне и братьям еще скотча.

Johnny, mais uma rodada para mim e para os meus irmãos.

Налей нам еще по пинте, Кев, и дай парочку экст.

Dá-nos outra cerveja, Kev, e um par de E.

— Налейте ещё.

- Podes encher.

Фридрих, налей господину Соричу еще.

Friedrich, oferece uns caramelos ao Sr. Sorowitsch.

Налейте ему еще.

Tragam-lhe uma dupla.

Орсон, дорогой, налей Мелине еще стакан вина, пожалуйста.

Orson, querido, podes servir a Melina de mais um copo de vinho?

Налейте еще вина, ладно?

Ponha-me um pouco mais de vinho. Pode ser?

налей мне еще вина, пока меня не вырвало. Что случилось?

- Dá-me mais vinho antes que vomite.

- Налей мне ещё одну, Хорас.

Dá-me mais uma, Horace.

Знаете, а налейте-ка мне ещё.

Afinal vou beber outro.

Но налейте ещё.

Mas pode ser mais um.

Налей ещё мне чарочку, её я выпить рад!

E serve outro copo Para afogar o meu coração