Начнете traduction Portugais

- Чем быстрее вы начнете собирать...

-... quanto mais cedo cobrardes o...

Начнете завтра утром.

Entra ao serviço amanhã de manhã.

В следующий раз позовите меня до того, как начнете разбрызгивать воду.

Da próxima que vez que ficarem ricos, chamem-me... antes de começarem a espalhar água.

И возможно, вы с ним начнете все сначала.

Que talvez tu e ele poderiam recomeçar tudo de novo.

Еще, наверное, начнете стрелять?

É aqui que você começa a disparar?

Обещайте, что вы не начнете действовать самостоятельно.

Prometa-me que não começará nada por conta própria.

Я вас решительно предупреждаю, если вы начнете резню, я пошлю за войсками, и мы наведем здесь порядок.

Estou a avisá-lo. Se fizer isso, enviaremos o exército e tomaremos ações!

Завтра вы начнете.

Começam amanhã.

Ей не причинили вреда. Но вы её сразу погубите, если начнете дурить.

Ela esta desarmada, mas ele a mataria em segundos se eu assim escolher.

Вы начнете жить вместе. У тебя.

Vocês começam a viver juntos, na sua casa,... porque não vou me meter na vida de vocês.

Еще немного, и вы начнете отдавать деньги под процент!

Em breve, estará a emprestar dinheiro a juros.

Когда начнете работу, получите продовольственную книжку.

Quando começar a trabalhar, terá um livro de senhas.

Когда вы начнете расти, вы станете опасны для организма и запустите защитную систему.

Veja bem, assim que começarem a crescer, tornam-se uma ameaça ao corpo e provocarão uma reação.

С женщиной на твой выбор, вы начнете жизнь под тщательным руководством.

Com a fêmea da sua escolha, começarão agora vidas orientadas.

Я постараюсь вернуться к моменту, когда вы начнете сверление стенки.

Evite qualquer tentativa de atravessar a parede enquanto eu não voltar.

А теперь, прежде, чем вы начнете осмотр, задавайте вопросы, у кого они есть.

Agora antes de descermos para poderem ver o míssil... - Há perguntas?

Капитан Кирк, прежде чем начнете, можно одну просьбу?

Antes de prosseguir, posso fazer um pedido?

И я придумаю еще, если не начнете говорить.

Posso pensar em muito mais, se não começar a falar. Está bem Coronel.

Начнете проверку.

Afirmativo.

Если вы однажды начнете говорить...

Se uma vez comece a falar...

- С чего начнете?

Por onde vai começar?

Я направлю вас, и вы начнете идти.

Eu vou apontar, e você começa a andar.

Сейчас вы хорошо отдохнете, и на следующей неделе начнете новую жизнь.

Descanse. Na próxima semana começará uma nova vida.

Ну, если вы начнете, то все быстро вернется ко мне.

Bom, se me iniciares lembro-me de tudo.

Мистер Скэнлон, может, вы начнете?

Sr. Scanlon, quer começar hoje?

- Где вы начнете поиски?

- Por onde vai começar?

Прежде чем начнете читать мне мораль, оглянитесь вокруг.

Fará com que algo que não deve morrer sobreviva!

- Так Вы никогда... не начнете нового семестра, м-р. - Да, мадам.

- Sim, senhora.

Я все-таки видела джаз, серьезные солидные люди играют, а вы же играть начнете - со смеху помереть можно!

Vocês não parecem. As pessoas vão rir quando vocês começarem a tocar.

- Так что, пока вы не начнете говорить о продлении прав, ваше дело вполне "водонепроницаемое".

Olha, Londres considera que tudo naquela ilha é para venda ou locação, correcto?

С самкой по выбору вы теперь начнете жизнь под пристальным присмотром.

Com a fêmea da sua eleição começarão vidas cuidadosamente guiadas.

Дамочка, начнете хныкать, когда будете в эфире.

Guarde as suas queixas para quando estiver no ar, está bem?

И начнете Вы с того, что нанесете визит мадам Дерула. И принесете ей свои извинения за причиненное беспокойство.

Pode começar por fazer uma visita á Madame Deroulard, e pedir desculpa por toda a confusão que causou.

Вы все начнете жить.

Vão todos começar a viver.

С этого момента начнёте планировать расходы.

De agora em diante está sob controle.

.. затем кивну вам головой, и вы начнёте петь.

Perceberam?

Надеюсь, когда-нибудь вы начнёте мне нравиться.

Um dia espero vir a ser como o Senhor.

Начнёте плакать – убью!

Se choras mais mato-te!

И с кого вы начнете?

Por quem vai começar?

То есть, вы сейчас начнете высаживать людей?

Quer dizer que vai começar a descer os seus rapazes?

Встанете на ноги и начнёте передвигаться за неделю - 10 дней.

Uma semana ou dez dias de repouso e depois já se pode levantar.

Ну, а вы начнёте с 500.

Antes têm de trabalhar para os $ 500, idiota!

Вы начнёте новую когда отправитесь со мной в путешествие по Нилу.

Apenas começa quando descer o Nilo comigo.

Что будете делать? Снова начнёте войну - разбомбите Ханой, снова начнёте орать о вторжении?

Quer recomeçar a guerra e bombardear Hanoi?

Позднее, вы начнёте просто загибаться.

Mais para frente você vai começar a apodrecer.

Да. Если вы, парни, не начнёте, откуда нам знать, захотим ли мы вступить?

Se não a fizerem, como sabemos se queremos entrar?

В котором часу вы начнёте красить коридор?

- A que horas queres pintar o hall?

Хорошо. Если начнёте нервничать, просто считайте зубцы.

Se se enervar conte os dentes.

Майор, будет лучше, если вы начнёте с самого начала.

Major, talvez seja melhor que recomece.

В следующий раз, когда вы начнете волноваться по поводу транспортации

- Houve uma explosão.

Завтра вы начнёте поиски оставшихся в живых... членов ваших семей.

Amanhã começarão... à procura de sobreviventes das vossas famílias.