Наш сын traduction Portugais

Это наш сын, Филип.

Este é o nosso filho, Philip.

Меня интересуют не избиратели, а наш сын.

- Não me interessam os eleitores. Estou preocupada com nosso filho.

Наш сын - ученый.

O nosso filho é um erudito.

Ни Дорсет, вы, наш сын, ни Бекингем, - друг с другом враждовали вы.

Nem vós, filho Dorset, Buckingham, nem vós. Haveis sido adversários, um contra o outro.

- Мамочка, когда наш сын вернется?

- Quando é que o nosso filho chega?

Наш сын.

O nosso filho.

Я просто сказал, что наш сын, глазное яблочко трехглазой Марты, - она же у нас циклоп наш сынок это погремушка, а вы разозлились.

- Desculpa! O nosso filho, a alegria dos nossos três olhos, sendo a Martha um ciclope, o nosso filho é um empecilho e tu ficas rabugento. É tarde, estou cansado.

Когда наш сын был маленьким..... его постоянно тошнило из-за Джорджа.

Quando o nosso filho era pequeno, ele vomitava sempre por causa do George.

Шесть раз! Наш сын сбегал из дома, потому что Марта ставила его в угол.

O nosso filho fugiu de casa porque a Martha costumava encurralá-lo.

Сообщение было наш сын Это было сообщение. Придумал, Марта!

Já sei, Martha!

И сообщение было о том что наш сын наш сын... -... мертв!

E a mensagem era o nosso filho está morto!

- Нет! Наш сын мертв, и я не сказал Марте!

O nosso filho está morto e não contei à Martha!

Наш сын мертв, Марта не знает, и ты ей не скажешь!

O nosso filho está morto, a Martha não sabe e não vais contar-lhe!

Наш сын...

- O nosso filho...

Наш сын родился сентябрьской ночью, похожей на нынешнюю или завтрашнюю шестнадцать лет назад.

O nosso filho nasceu numa noite de Setembro, uma noite como esta, apesar de amanhã e há 16 anos.

Его одного я пыталась защитить поднять над трясиной этого гнусного брака один был свет в этой безнадежной тьме. Это наш сын!

A única coisa, a única pessoa que eu tentei proteger, erguer acima do lamaçal deste casamento vil e esmagador, a única luz em toda esta escuridão sem esperança!

Наш сын мертв!

Agora ouve-me. O nosso filho está morto!

— Наш сын отправляется на войну. — И что?

Não falem em francês perto de mim!

Где наш сын?

Onde esta nosso filho?

Наш сын ходит там в школу. Нам сказали, что произошёл несчастный случай.

O nosso filho anda na escola em Inglaterra.

Мое здоровье портит наш сын, Эвелин.

Nosso filho arruina a minha saúde, Evelyn.

Но ты будешь жить и увидишь, как наш сын станет королем.

Mas quero que vivas para ver o nosso filho ser rei.

- Наш сын новый Хичкок! - Кто?

- O meu filho é o novo Hitchcock!

Милый. Разве наш сын не чудо?

Querida, o nosso filho não é ótimo?

И если я похожа на его мать... а ты похож на его отца, то наш сын выглядел примерно так.

Se me pareço com a mãe dele e o Ken com o pai, o nosso filho seria assim.

Джоанна, он не наш сын

Joanne, ele não é nosso filho.

Где наш сын, Сара?

Onde está o nosso filho, Sarah?

Если наш сын смог, то и я смогу.

Se o lKevin anda, eu também posso andar. - Mas...

Староста, это наш сын.

Alcaide aqui está o nosso bebé.

Восемь лет назад наш сын сбежал из психлечебницы "Тенистые Земли" в Тампе.

Há 8 anos o nosso filho fugiu de um hospital de doentes mentais.

Наш сын Джонатан.

O nosso filho Jonathan.

Привет! Это наш сын.

Antes de mais, porém, quero agradecer.

Это наш сын! Дааа!

Sim, uma provocação premeditada, com a qual não contavam ;

Это наш сын! Ха-ха! Вот дураки-то!

descontraído, desfrutei de como ela fez vibrar o salão!

Ты наш сын. И любим мы тебя!

És o nosso filho, e nós amamos-te.

Может, не в восторге от того, что наш сын пользуется её сыном как алиби.

Ela não deve estar contente por nosso filho ter usado o dela como álibi.

Он наш сын, Грэм.

Ele é nosso filho, Graham.

Ты наш сын.

És nosso filho.

Наш сын.

- Ele era uma criança saudável.

Наш... сын умер.

O nosso filho está morto.

- Где наш сын?

- Onde está o nosso filho?

Он Божий Сын, наш Мессия.

Bom, ele é o Filho de Deus. O nosso Messias.

Это наш скотник Лассе Карлссон и его сын Пелле.

Apresento-lhe o nosso vaqueiro Lasse Karlsson e o seu filho Pelle.

Наш сын.

É o nosso filho.

Староста, наш сын не выжил бы без вас. Ему завтра месяц. Вы должны быть на празднике.

Tem de vir à festa.

Хунг, ставший теперь Джимми разбил моё сердце, перестав со мной говорить по-вьетнамски как это сделал Томми и наш новый сын Алан.

O Hung, agora o Jimmy, deu-me um grande desgosto quando se recusou a falar vietnamita comigo assim como o Tommy e o nosso filho mais novo, o Alan.

Но ты ведь знаешь, что ты не наш настоящий сын, верно?

Ela tem talento! - Nós amamos-te, Harry.

А это наш сын.

E este é o nosso filho.

Да пошел ты, сукин сын! Отче наш, сущий на небесах.

Vai-te foder, cabrão!

Он наш сын.

É nosso filho.

Сестра твоя счастлива, мой сын тоже. И наш благодетель тоже...

A tua irmã está feliz, tal como o meu filho, tal como o nosso benfeitor...