Не был уверен traduction Portugais

Потому что боялся, что ты можешь подумать обо мне, и потому, что не был уверен, что мы станем настолько близки, что это будет важно.

Porque tive receio do que pudesse pensar e porque não tinha a certeza se íamos tornar-nos suficientemente próximos - para que isso fosse relevante. - Oh!

Я не был уверен, чем является приглашение на чай с монахинями, - прощением или признаком того, что у меня ещё больше неприятностей, чем раньше.

Não estava certo se o convite para o chá do fogo de artifício, com as freiras significava que estava perdoado, ou em sarilhos piores que os anteriores.

Я не был уверен до этого, но сейчас я точно знаю.

Dantes não tinha a certeza, mas agora eu sei eles irão atrás dela.

И я не смог бы сделать то, что должен, если бы не был уверен в том, что могу доверять тебе.

Não poderia fazer o que farei se não soubesse que posso confiar em ti.

Еще вчера, но директор не хотел тебе говорить, пока не был уверен.

- Que se passa? - Irmã, uma grande notícia.

Я не был уверен.

Eu não sabia.

Я не был уверен, что вы действительно репортёр из "Вашингтон Пост".

Não tinha a certeza se era do Washington Post.

Я вовсе не был уверен, что и его слух уловил странные звуки ;

Não estava absolutamente certo de que ele tivesse escutado aqueles sons ;

Я не был уверен, живет ли там кто-то.

Não tinha certeza se alguém vivia nela.

Было так больно, что я не был уверен, смогу ли доиграть спектакль.

Só tinha qualquer coisa no olho. Magoou-me tanto que julguei que não conseguia acabar a representação.

Я не был уверен, хотела ли она чтобы я пригласил ее на свидание.

Fiquei sem saber se ela queria subir.

Чтож, я не думал... Не был уверен, скажу вам или нет. Исходя из того, чем этот вечер обернулся...

Bom, eu não pensei que fosse... eu não tinha a certeza se vos ía contar ou não... tendo em conta como esta noite está a correr... acho que até pode ser apropriado.

Я не был уверен что делаю все правильно в этой жизни. И потом, сам Господь посоветовал мне искать новый путь. Правда?

Bem, eu não sabia se estava certo, mas depois Deus disse-me para seguir outro caminho.

Я не был уверен, узнает ли меня Таня, поэтому нацепил очки и зачесал по-другому волосы... просто на всякий пожарный...

Não sabia se a Tanya me ia reconhecer, por isso pus uns óculos falsos, e penteei-me de modo diferente.

Он боялся, что Джерико от него избавится. Но он не был уверен и наблюдал за ним.

Ele receava que o Jeriko o abandonasse, mas não tinha a certeza, por isso começou a espiá-lo.

Он не был уверен, что убил ее.

Não estava seguro de que ela estava morta.

Я хочу, чтобы он до самой могилы не был уверен про мой фальстарт.

Ela vai direita ao Duncan e eu quero que ele vá para a sepultura sem nunca ter a certeza se eu cheguei a partir primeiro, ou não.

Поскольку никто точно не был уверен, что я такое, Мора подписал меня "неизвестный образец", что наблюдатель перевел на кардассианский как "одо'итал".

Como ninguém sabia bem o que eu era, o Mora escreveu no rótulo "amostra desconhecida", que o Supervisor traduziu para Cardassiano com a expressão Odo'ital.

Спасибо, а то я был не уверен.

Obrigado, não tinha a certeza.

Я был уверен, что она не придет.

Eu sabia que ela ia deixá-lo tomando um chá de cadeira!

Я бы не был так уверен, Элизабет. Хорас, тише.

- Não sei se está, Elizabeth.

У меня никогда не было чётких мыслей, но я всегда был уверен на счет двух вещей.

Nunca pensei muito a sério nisso, mas havia duas coisas que tinha a certeza.

Ты сам не был в нем уверен, хотя и знаешь его лучше других.

Também não estava certo e conhecia-o melhor do que ninguém.

Я не знаю, где он был и что делал, но я абсолютно уверен, ничего противозаконного.

Não faco ideia onde ele esteve ou o que fez, mas de certeza que não há problema.

Пока я не приехал в Токио, я был уверен, что дела у сына идут лучше.

No entanto, até ter vindo a Tóquio, achava que o meu filho melhorara.

- Он был уверен, что у меня не получится.

- Sabia que eu não conseguiria.

- Я бы не был так уверен.

Eu não teria tanta certeza.

Но был не уверен. И подверг ваши глаза и свои артерии суровому испытанию.

Foi por isto que eu submeti os seus olhos e as minhas artérias àquela provação.

Неужели ты полагаешь, что, если бы я не был абсолютно уверен в том, что говорю, я бы стал так стараться, чтобы вызволить из тюрьмы человека, который мне никогда не был другом?

Julgas que se não tivesse a certeza do que digo... tentava libertar um tipo que nunca foi meu amigo?

Я не был в этом уверен, но теперь убедился.

Não tinha a certeza, mas agora tenho.

Я был уверен, ни на секунду не сомневался.

Eu sabia. - Sabias o quê?

Я был уверен, что никогда его не увижу.

Tinha a certeza de que não tornaria a vê-lo,

Я не уверен, что крахмал был качественным. Отсюда и газы.

Não tenho a certeza de que a fécula seja o mais adequado... para a minha aerofagia.

Весь в смятенье, я теперь - не столь уверен, как был вначале :

Senti-lo queimar-me Mudei Já não estou tão seguro

Не был бы в этом так уверен.

- Eu não apostaria nisso. Não são permitidos.

Даже гитару мне купил, потому что был уверен, что я никогда не научусь играть.

Até me comprou uma viola porque sabía que eu não podería a tocar.

А ты уверен, что это не был умственно отсталый парень Тимми, тот что неподалеку живет?

Tens a certeza que não era aquele miúdo atrasado, o Timmy, do cimo da rua?

Когда я просил об этом, я был уверен, что смогу всё вернуть в короткий срок. К сожалению, обстоятельства изменились, и я ничего не могу сделать.

Quando te pedi estava convencido... de que poderia devolvê-lo em pouco tempo, mas infelizmente as coisas não aconteceram desta forma.

Я бы не был так уверен на твоем месте.

Não estaria tão seguro.

Но почему ты был уверен, что это не няня?

Mas como podíeis estar seguro de que não era a Amazinha?

Да, я уверен, что это был не Уолтер Кронкайт.

- Sim, tenho certeza que não era Walter Cronkkite, senhor.

Позже, четыре года назад, здесь же, я уже не был так уверен в себе...

Depois, há quatro anos atrás, neste mesmo edifício... já não estava tão certo.

Я был уверен, что не ты сделал это.

Nunca, nem por um minuto, acreditei que tivesses sido tu.

Мейрдад был уверен, что он не вернётся, и одолжил ему своё тёплое пальто, тогда мужчина ушёл.

O Mehrdad tinha a certeza que ele não voltaria, mas emprestou-lhe o casaco para o frio e o homem partiu.

Так вот, знаешь, когда мы были тогда вдвоём и просто разговаривали, Я что-то почувствовал. Просто я не был в этом до конца уверен.

Quando estávamos juntos, sabes, a conversar eu senti alguma coisa...

Я был не уверен.

Inseguro.

Я не был уверен.

Não podia saber ao certo.

Я знаю, что Вы хотите сказать, капитан. Я знаю, что вел себя странно в последнее время, но, повертье мне, я никогда бы не попросил вас прийти сюда, если бы не был абсолютно уверен.

Que sofria uma psicose de transporte.

Ни в чем не был более уверен.

Nunca na minha vida tive tanta certeza de alguma coisa.

Ну, я уверен, что он никогда не был заинтересован во мне.

Que foi? Tenho a certeza que nunca irá estar interessado em mim.

Я так и знал Я был уверен, что добром это не кончится

Eu sabia! Não precisava dum psi.