Не думал я traduction Portugais

Я не думал о деньгах, что ты у меня забрала, или о твоей лжи.

Não estava a pensar no dinheiro que me roubaste ou nas mentiras que me disseste.

Я думал "мне 10, и я уже знаю, что моя жизнь будет дерьмовой" потому что я ничего не могу сделать

Pensei : "Tenho 10 anos e já sei que a minha vida vai ser uma merda porque não consigo fazer nada."

Я не думал, что Галаван и впрямь пойдёт на это.

Não pensei que o Galavan avançasse com aquilo.

Если честно, я ещё не думал.

Sinceramente, ainda não pensei nisso.

Я не виноват... Я думал, это правильный путь.

A culpa não é minha, achei que era a conduta certa.

Я не знаю, о чем, черт возьми, я думал.

Não sei em que raio é que eu estava a pensar.

Я много думал, и понимаю, что ты имела в виду, когда говорила что нас свела судьба не просто так, а с целью.

Demorei um pouco, mas, agora percebo. Aquilo que disseste sobre nós, sobre termos um propósito maior.

Не знаю, о чём я думал.

Não sei no que é que estava a pensar...

Я думал, тебя сделали, чтобы служить, а не убивать.

Pensei que tinhas sido concebida para servir, não para matar!

Не знаю, о чём я думал.

Não sei em que é que estava a pensar.

Раньше я думал, что ты на это не способен, но нет, дело не в этом.

Sabes, costumava pensar que não o tinhas em ti, meu. Mas, não, não é isso.

Я думал, томограмма покажет патологические отклонения в коре мозга, связанные с эмпатией, но, похоже, дело не в этом.

Esperava que os seus exames revelassem tendências psicopatas, no córtex cerebral relacionado com a empatia, mas, esse não parece ser o caso.

Я думал, ты сказал, что у Шанель все окна пуленепробиваемые и мы не сможем их разбить.

Pensei que a Chanel tinha todas as janelas à prova de bomba para que não as pudessemos partir.

И я не знаю. Я просто не думал, что эта девчонка это ты потому что, очевидно, с тобой не всё в порядке.

E não sei, apenas não julgava que essa rapariga eras tu porque, obviamente, há muita coisa errada contigo.

Я не хочу, чтобы ты думал, что я, как это, слишком спешу или пытаюсь перекроить твой холостяцкий образ жизни.

Não quero que penses que eu esteja, tipo, a mover-me depressa ou tentar acabar com o teu estilo de vida de solteiro.

Хорошее и плохое то, что Ваше мнение на данный момент Потому X количество времени назад, Я думал некоторые вещи были плохи, что я не думаю, что сейчас плохо.

Bom ou mau é a nossa opinião, naquele momento, porque, há um determinado tempo, eu achava que certas coisas eram más e já não acho.

Я... я не знаю, о чем думал.

Não sei no que estava a pensar.

Я никогда не думал, что ты откажешься от клиента из-за личной неприязни к нему.

Não pensei que não representasse alguém só porque não gosta dessa pessoa.

И я никогда в жизни не думал, что скажу тебе такое.

E isso é algo que nunca pensei estar a dizer-te.

Но я не думал, что он предаст Гарвард.

Nunca imaginei que traísse Harvard.

Я могу это выполнить, Кенна Я не думал об этом

Eu poderia ter sido morto, Kenna.

Ну, мой урду не так силен, как я думал.

- O meu urdu não é tão bom como pensei.

Что... Не так уж трудно, как я думал. Рэй!

O que... não é tão difícil como pensava.

Я и не думал, что сделаю это все без слез.

Achei que não ia conseguir fazer isto sem chorar.

- Я точно так не думал - Мы не думали что ты не сможешь.

Calem-se!

я думал вы никогда не будете здесь я был задержан политикой.

Achei que nunca chegaria.

Я знал, что они попытаются, но никогда не думал, что они будут на это способны.

Sabia que iriam tentar, mas nunca pensei que fossem capazes.

Я не думал что на улице так холодно.

Caramba, não pensei que estivesse tanto frio.

А ты не думал, что я об этом узнаю?

Achaste que eu não iria descobrir?

Жива и здорова, правда не в том ящике в котором я думал, что похоронил ее в 1858, и судя по всему, она - вампир и не просто какой-нибудь вампир а...

Viva e sã, não numa caixa de pinho na qual eu pensei tê-la enterrado em 1858, e, ao que parece, ela é uma vampira, e não uma vampira qualquer...

Я не думал, что...

Desculpa. Não sabia que tu...

- Я и не думал.

Não tenho mesmo.

После того, как у моей мамы случился приступ, я взял академ отпуск на год и заботился о ней, я думал, что будет сложно, но это переросло в потрясающий опыт, потому что мы познали друг друга как взрослые.

Depois da minha mãe ter o AVC, parei um ano para cuidar dela, o que achei que seria difícil, mas acabou por se tornar numa experiência maravilhosa, porque pudemos nos conhecer como adultos.

Я думал, ты уехал домой. Ты подставил герцога, не так ли?

Você ainda está aqui?

Всё, о чём мы говорили здесь позволяет верить в моё нутро таким образом, о котором я даже не думал.

Tudo o que falámos aqui tem-me feito confiar no meu instinto, de maneira que nunca achei possível.

Я не хочу, чтобы он думал, что... Между мной и Артуром ничего...

Eu não gostava que ele pensasse que há alguma coisa entre mim e o Arthur que não seja...

Я думал, что не упоминал, в какой части работаю.

Não me lembro de ter mencionado em que quartel trabalhava.

я думал, ты ушла. я не разбудила маму воврем € сегодн € утром. " акое уже случалось.

Olhei em redor e vi um rapaz que nunca tinha visto.

Я и не думал, что этот день настанет.

Nunca pensei que este dia chegaria.

А ты не думал, что я согласилась ради тебя?

Já pensou que talvez eu tenha aceite, por ti?

Я и не думал об этом, приглашая тебя сюда.

Essa não era a minha intenção quando lhe pedi para vir aqui.

Я никогда не думал, что доживу до этого дня.

Nunca pensei que veria este dia.

Возможность говорить о том, что я никогда не думал, что скажу.

Disse coisas em voz alta que nunca pensei que diria.

Я знаю, что никто не думал, что всё будет так, но это нечто особенное. И я считаю, что ты справишься.

Sei que ninguém pensa que ia acontecer assim, mas ainda é muito especial e penso que vai ser óptimo.

Тогда я не думал, что он опасен.

Achei que ele não era perigoso nessa altura.

У меня была встреча, и я не думал, что тебе нужна копия моего расписания.

Tive uma reunião, não achei que ias querer saber.

А я всё думал, почему ты не поздравил меня на Рождество.

Sempre quis saber porque não recebo os teus cartões de Natal.

Я не думал, что буду скучать, но скучаю.

Não pensava que ia sentir falta, mas sinto.

И я даже думал, что не хочу такой жизни, я не мог жить с мыслью о том, как ты обо мне подумаешь.

Mesmo que eu não queira essa vida, não podia viver sabendo que ias sentir-te assim.

Я думал, что мы решили что ты докопаешься до планов Пророка пока я гулял по свету и собирал все артефакты которые мы не хотели бы видеть в его руках.

Tínhamos decidido que tu ias descobrir o plano de Prospero e eu ia recolher os artefactos que não queremos que ele apanhe.

Я никогда не думал об этом.

Sim, nunca pensei nisso.