Не знаю зачем traduction Portugais

Я даже не знаю зачем бы я сделал такое.

Eu não sei porque o faria.

Но я не знаю зачем и не помню этого.

Mas não sei porquê, nem me lembro de o ter feito.

Хотя не знаю зачем. Я семь лет не получал сообщений.

Não recebo um recado há sete anos.

Я не знаю зачем нам вообще надо было приезжать сюда.

Não sei porque raio fomos guiados até aqui.

Я не знаю зачем я приехала.

Eu não sei porque estou aqui.

Я иду по лесу, не знаю зачем.

Estava a andar na floresta, não sei porquê.

Не знаю зачем ты возишься с этим кольцом.

Nem sei para que queres a aliança.

– Я предложила им 25. – Не знаю зачем. – О боже.

Ofereci-lhes 25 para comer um crepe!

У тебя столько красивых курток. Не знаю зачем ты привез эту.

Com tantos casacos bonitos, por que trouxeste este?

Я не знаю зачем я оставил здесь эти вещи. "

Não sei por que deixei aquilo ali. "

Дорогу размыло? Не знаю, зачем здесь полиция, но мне это не нравится.

Não sei o que os polícias têm a ver com isto, mas não me agrada.

Я не знаю, зачем.

Não sei porquê.

Я не в курсе. Я даже не знаю, зачем пришла сюда.

Não sei de nada, nem sequer sei porque é que vim.

Не знаю, уж зачем я с тобой говорю.

Não sei nem por que falo com você.

Не знаю, зачем я это делаю.

Não sei porque faço isto.

Только я не знаю, зачем.

Não sei porquê.

Я не знаю кто вы и зачем пришли.

Não se nem quem é nem por que está aqui.

Не знаю, что со мной и зачем я говорю такие вещи.

Não sei o que se passa comigo. Não sei porque digo as coisas que digo.

Зачем? Не знаю, но она что-то задумала.

Não sei, mas tem algum motivo.

Не знаю, зачем им это.

Não sei por que fazem isso.

Не знаю, зачем я это сделала. Просто так.

Não sei porquê, de repente apeteceu-me.

Не знаю, зачем я это сделал. Как-то само вышло.

Não tenho intenção, mas acontece.

Хорошо, будь по-вашему. Хотя не знаю, зачем вам одеваться? Ведь вы арестованы.

Não vai a lugar nenhum, está preso.

Не знаю, зачем я это сделал.

Não sei o que me fez fazer isto.

Не знаю, зачем и куда, но она точно его забрала.

Não sei porquê... ou para onde... mas ela deve tê-lo levado.

Черт тебя побери, не знаю, ко ты такой... Но зачем быть такой свиньей?

Raios, eu nem te conheço, mas... para quê ser forreta, pá?

Я не знаю, зачем они тратят деньги налогоплательщиков впустую.

É um malbaratar de dinheiro num ataque arbitrário a um honesto comerciante.

- Не знаю. - Зачем я иду у тебя на поводу? - Простите, не могли бы вы нам помочь?

Dá-me uma informação, por favor?

Не знаю, зачем ты её купил.

Não sei porque a compraste.

Нашла. Не знаю, зачем ты беспокоишься на этот счёт.

- Não sei porque te dás ao trabalho.

Тогда это их проблема, разве нет? Уж не знаю, зачем ей всё так усложнять.

Não sei porque é que ela complica tudo.

- Не знаю, зачем я пошла с тобой.

- Não sei por que entrei aqui.

Зачем ты носишь эту ковбойскую шляпу? Знаю. Потому что ты думаешь, что ты в ней неотразим.

Usa esse chapéu de cowboy porque acha que ele o torna irresistível?

Не знаю, зачем, но это единственное логичное объяснение.

Não sei porquê ela fez, mas é a única explicação lógica.

Не знаю, зачем вы здесь.

Eu sei porque vocês cá estão.

Я даже не знаю, зачем.

Eu não sei porque.

Не знаю, зачем я тебе позвонила.

Nem sei por que lhe liguei.

Не знаю, зачем я каждый год куда-то езжу. Все равно Рождество получается паршивым.

Nem sei por que vou lá todos os anos, nunca me divirto.

Что нужно идти дальше, добиваться чего-то. А я не знаю, зачем идти дальше, потому что не нужно никуда идти, потому что мы шаг за шагом движемся

Continuar para alcançar algo... mas eu não sei o que, não sei porque devemos avançar... já que de passo em passo vamos nos aproximando da catástrofe...

Не знаю, зачем ты пошел в полицию.

Não sei porque foste para a polícia.

Зачем это изменили? Я не знаю.

Eu não sei.

Я не знаю, зачем его позвали.

Não sabemos porque é que é chamado.

- Зачем? - Не знаю, что-то насчёт молока.

Porquê?

Также как и не знаю, зачем я уеду отсюда.

Assim como não sei porquê ou quando vou embora de novo.

- Связаться с тобой? Но зачем? - Даже не знаю.

Para quê?

И зачем это им? - Не знаю.

~ Curiosos a olharam pelas persianas

И я не знаю зачем.

Não sei porquê.

Зачем она это делает? Я не знаю.

Porque faz ela isto?

Раньше я не знал, зачем Бог привел меня на свет. Теперь знаю.

Agora percebo porque Deus me pôs no mundo.

Не знаю, зачем я это делаю.

- Não sei por que faço isto!

Иногда нужно влететь башкой в дерево, чтобьi понять, что тайна просто бессмьiсленна. Не знаю, зачем я это запомнил.

Às vezes tens que te despenhar contra uma árvore para saberes o que fazer, e descobrir que o segredo de tudo é insignificante.