Не кажетс traduction Portugais

ћне кажетс €, что вы знаете об этом лане'ут так же много, как и €, и не думаю, что вы предпринимаете что-нибудь по этому поводу.

Acho que sabes tanto como eu acerca deste Clã Foot... e acho que não estás a fazer nada acerca disso.

" ак будет намного лучше, тебе не кажетс €.

É melhor desbobinares.

ƒа, € никогда его не видела но мне кажетс €, у нас какие-то странные интимные отношени €.

Sim. Nunca o vi, mas sinto que temos uma relação estranhamente íntima.

ћне кажетс €, она теб € даже не вспомнит.

Olha só, ela provavelmente nem deve lembrar de você.

ѕрошу прощени €, мне кажетс € вы мен € не узнаЄте.

Perdão. Não estão me reconhecendo.

" ебе не кажетс €, что тут слишком много лестниц?

Não achas que isto tem escadas a mais?

мне кажетс €, что-то не так..... с " инкер Ѕелл.

Passa-se algo com a Sininho.

¬ озможно, € делал что-то хорошее врем € от времени, но ничего из этого не кажетс € важным.

Meu Deus! Talvez eu tenha feito algo de bom, vez ou outra, mas nada do que fiz parece ter mudado qualquer coisa.

ѕарни, а вам не кажетс €, что дл € нас могут стать проблемой 10 000 свидетелей, которые п € лились на нас и... кто-то даже фоткал...

Acham que é mau se 10 mil pessoas nos viram e tiraram fotografias?

ћне кажетс €, € не могу дышать.

Acho que não consigo respirar.

" ногда мне кажетс €, что у нас с ней ничего не получитс €.

Às vezes penso que não nos iremos dar bem.

ћне кажетс €, € смогу вы € снить, что не так с √ енератором.

Eu acho que consigo perceber o que há de errado com o Gerador.

¬ ам не кажетс €, что вс € эта зате € с дракой между двум € журналами несколько нелепа?

Não acham que esta história da luta entre as duas revistas é um pouco ridícula? - Bem...

" так, вы € вл € етесь преемником ÷ вингли в этой церкви, но мне кажетс €, что вы не согласны с его мнением о евхаристии.

Então você é a sucessora de Zwingli nesta igreja, mas eu estou sentindo de que você pode não pensar como ele sobre a Eucaristia.

ѕоэтому, мне кажетс €, он бы не одобрил такой поворот событий, как не одобрил бы женщин - св € щеннослужительниц.

Então, eu não acho que ele teria aprovado, tampouco aprovaria mulheres pastores que queriam pregar.

- ј вот мне не кажетс €.

Para mim, não.

" мне кажетс €, что у нас с тобой давно не было таких дней, Ёлли, уже очень давно, когда мы сосредотачиваемс € на моих потребност € х, вроде того, когда € говорю - ты слушаешь, советуешь,

Conheço-te. Por isso... Sinto que há muito tempo que eu e tu não temos um Dia da Ellie.

ћне кажетс €, что подобные хитрости и уловки Ц не самый лучший способ склонить свою дочь к общению.

Não creio que usar o embuste e o subterfúgio com a tua filha seja a melhor forma de conseguir que ela comunique contigo.

" ебе не кажетс €, что это слишком?

Não achas que exageraste?

ћне кажетс €, что он не хочет, чтобы √ аррисон видел его в таком состо € нии.

Acho que está a tentar esconder isso do Harrison.

ћы нашли доставщика пиццы, ћаркуса ƒжексона, но мне кажетс €, убийца - не он.

Bem, encontrámos o tipo da pizza, Marcus Jackson, mas não acho que ele seja o nosso atirador.

ћне кажетс € с ней что-то не так.

Eu acho que há algo de errado com aquela rapariga

" ебе не кажетс € слегка пугающим, что ты выгл € дишь, как мой мЄртвый профессор?

Não achas que é um bocado assustador teres a aparência do meu Professor morto?

" ебе не кажетс €, что ты слишком разоделась дл € воскресного утра с'олли?

Não achas que estás muito arranjada para um domingo de manhã com a Holly?

ћне кажетс €, что это не т € нет даже на минимальную оплату труда.

Nem ao menos acho que seja um salário mínimo, meu.

Ќу, понимаешь, мне кажетс €, у мен € не получаетс € быть плохим.

Eu sinto-me um demónio nojento.

— ерьЄзно? ћне так вообще не кажетс €. " ы должен с ними увидетьс €.

Depois de beber uns goles, ele começou a falar.

ћожет, все не так плохо как кажетс €?

Nunca aconteceu em minha carreira. Pelo vistos devo-lhe uma desculpa..

я, кажетс €, сказал, чтобы ты здесь не по € вл € лс €.

Pensei que te tinha dito para nunca entrares...

– асел, что тебе там кажетс € - никому не интересно.

Russel! Sei o que pensas mas cala-te ;

¬ сЄ не так, как оно кажетс €.

Isso não é o que parece.

Ёто не так плохо, как кажетс €.

Não é muito mau.

я не знаю, но очевидно € в каком-то виде отношений, а ты кажетс € эксперт в том, как их заканчивать.

Não sei, mas aparentemente estou numa relação, e tu pareces ser perita em acabar relações.

- кажетс €, € не уверен сложно сказать лоразепам не помогает.

Não sei. É difícil de dizer. O Lorazepam não está a funcionar.

Ѕои, в которых € участвовал, не пересчитать. " х, кажетс €, было сто или больше, перед тем как € стал профессионалом.

Quero dizer, eu não tenho combates... Fiz mais de cem, antes de me tornar profissional.

ƒа, кажетс €, мы договорились, что ты не будешь обсуждать мен € в эфире.

Não disseste que não falarias de mim?

Ёто не так просто, как кажетс €.

Não é tão fácil como parece.

ћне просто кажетс €, что в ней нет, эм, того надрыва, нужного дл € – егиональных.

Eu não acho que tenha... que tenha... um sentimento épico necessário para o campeonato.

¬ илка, јве ћари €, рючок... ¬ се эти футбольные термины... ¬ сЄ не то, чем кажетс €.

"Wishbone, Hailmary, Buttonhook".

сожалению, ƒжо, кажетс €, никогда не падает.

Infelizmente o Joe nunca cai.

ѕравда? " ебе, кажетс €, не очень интересно.

- Não me pareces muito interessado.

я не сомневаюсь, детектив, что всЄ кажетс € вам реальным, но известно, что пам € ть нас подводит, особенно при наличии травмы.

Tenho a certeza que parece real, Detetive, mas as nossas memórias são notoriamente duvidosas, especialmente perante um trauma.

я никогда не встречал ћород € на, но, кажетс €, он повсюду.

Nunca encontrei Morodian, mas ele está em toda parte

ћне кажетс €, что он ответил просто и честно, потому что не думал, что сделал что-то не так.

STEVE WOZNIAK COFUNDADOR DAAPPLE