Не лучшее время traduction Portugais

- Сеньор ВАргас! Сейчас не лучшее время, чтобы приносить печальные новости в этот дом.

O Sr. Vargas, podia vir em melhor hora trazer más notícias a esta casa...

Ты выбрал не лучшее время для визита

Vieste numa péssima altura.

Я знаю, Зак, но возможно сейчас не лучшее время для этого.

Eu sei, Zac, mas talvez esta não seja a melhor altura.

Не лучшее время для меня находиться в рубке.

É uma má altura para ser enfiado num cockpit.

Мужик, не лучшее время для проблем. Мы практически у цели.

Não temos tempo para chatices... estamos quase a chegar.

Сейчас не лучшее время.

Já está muita confusão aqui.

- Не лучшее время для разговора.

Não é uma boa hora para falar.

Не лучшее время для интрижки.

Bela altura para fazeres conquistas...

Я думаю, сейчас не лучшее время... но турболифт номер 3 снова сломался.

Suponho que não é uma boa hora para lhe contar que o turboelevador três avariou-se de novo.

Послушайте, сейчас не лучшее время... я только что... не хотите войти?

Olha esse não é um bom momento. Acabo de... Não quer entrar?

- Посол, сейчас не лучшее время.

- Embaixador, agora não é boa altura.

Сейчас не лучшее время продавать то, что ты спасаешь.

Não é boa altura para vender o teu tipo de salvados. Não.

Пока Хью Берингар конвоирует своего узника в замок, разве не лучшее время, чтобы увезти детей?

Bem, o Hugh Berengar está no castelo, de guarda ao seu prisioneiro... Que melhor altura para levar as crianças?

Не лучшее время терять голову.

Não é boa altura para se perder a cabeça.

- Сейчас не лучшее время...

- Agora não é a melhor altura...

Сейчас не лучшее время.

Agora não é uma boa hora.

Если хочешь знать мое мнение, это не лучшее время идти на войну.

É um momento terrível para ir para a guerra.

Прю, это не лучшее время и место для разговора об этом.

Sim, Prue, mas penso que este não é momento, nem lugar para falar disso.

Я знаю, что это не лучшее время и не лучшее место но я должен был сказать тебе

Sei que é o momento errado e o lugar errado mas tinha de dizer-te.

Сейчас не лучшее время для мушкетёров.

- Não é o melhor momento para ser um Mosqueteiro.

Сейчас не лучшее время.

- Agora não é boa altura.

Но дело в том, что ты выбрал не лучшее время года.

A questão é que não podia ter escolhido melhor época do ano.

Сейчас не лучшее время.

Este não é o momento.

- Сейчас не лучшее время.

Esta não é a melhor altura. Vamos.

Сейчас не лучшее время для твоих самоуверенных замечаний.

E agora não é uma boa altura para um dos teus comentários espertalhões.

Сейчас не лучшее время для извинений.

Provavelmente, esta não é a melhor altura para pedir desculpa.

Я знаю, что сейчас не лучшее время, но..

Eu sei que esta não parece a melhor altura, mas...

Может, сейчас для тебя не лучшее время, вот и все.

Talvez não seja o momento certo para ti.

Может сейчас не лучшее время заводить детей.

Talvez não seja a melhor altura para começar uma família.

Знаешь, Фез, сейчас, может, не лучшее время делать комплименты моей попке.

Sabes uma coisa, Fez? Talvez não seja a altura mais apropriada para elogiares o meu rabo.

Думаю тогда это не лучшее время сообщить вам новости.

Então, acho que esta é uma má altura para vos dar a notícia.

Она обеспокоена. - Не самое лучшее время говорить с ней.

- É melhor ir falar com ela.

Не знаю, лучшее ли сейчас время.

Não sei se é a altura certa.

Я рад, что вы здесь, но вы выбрали не самое лучшее время, чтобы к нам заглянуть.

Agrada-me que esteja cá, mas escolheu mal a altura.

Не самое лучшее время.

Não foi a melhor altura.

Сейчас не самое лучшее время.

Lamento, vem em má hora.

Скажите мне, доктор Фосфилл, почему сейчас не самое лучшее время?

Diga-me, Dr. Fosswell. Porque viemos em má hora?

Не думаю. Я бы сказал, что лучшее, что мы можем сейчас сделать, так это быть осторожными... ограничить время нахождения в ином временном потоке.

Capitão, será melhor que fique a bordo e tente se recuperar.

- Да, это - - Это не самое лучшее время, Джордж.

Esta não é a melhor altura, George.

Сейчас не самое лучшее время, Джордж.

Esta não é a altura ideal para isso, George!

Возможно, это не лучшее время, но Я видела, как ты пожирала его глазами в магазине. Ну тогда...

Bom...

Сейчас не лучшее время.

Agora não é uma boa altura, estamos a preparar a nossa prima

Да, уж не самое лучшее время произносить не то имя, правда, Росс?

Má altura para te enganares no nome, ah?

Сейчас не самое лучшее время для умакса.

Não é boa altura para oo-mox.

Сэр, это не самое лучшее время, чтобы отправляться в полет из идеалистичеких- -

Não é a melhor altura para idealismos...

Это не может быть лучшее время, чтобы пить.

Talvez não seja a melhor altura para estarem a beber.

Да, сейчас не самое лучшее время терять демократов.

Pois, mas não é boa altura para perder democratas.

Сейчас, правда, не самое лучшее время.

Eu só acho que agora não é uma boa altura para isso.

Абби, это не самое лучшее время.

Esta não é uma boa altura, Abby.

А я и не понял, что именно со мной произошло и теперь самое время вспомнить всё лучшее о покойнике Профессор :...

Sabiam a minha causa de morte favorita. Relembremos então as melhores características do Bender. Professor?

Время не самое лучшее, но я справлюсь.

Não é a melhor altura do mundo, mas eu cá me arranjo.