Не о чем беспокоиться traduction Portugais

Не о чем беспокоиться.

Nada que seja preocupante.

Вам не о чем беспокоиться.

Não se preocupe.

- Не о чем беспокоиться. Чарльз, почему бы тебе не пройти в гостиную не прилечь на софу и не почитать вечернюю газету, пока мы займемся посудой?

Charles, enquanto nós lavamos a loiça, por que não vais para a sala, te esticas no sofá e lês o jornal da noite?

- Ну, тут тебе не о чем беспокоиться.

- Não tens nada com que te preocupar. - Obrigado.

Ты такой меткий стрелок, что птицам не о чем беспокоиться.

"Como você atira, os pássaros não têm o que temer."

теперь не о чем беспокоиться

Não tenho nada do que me preocupar.

- Нам не о чем беспокоиться

- Não tem de que preocupar-se.

Больше не о чем беспокоиться.

Näo há mais nada para te preocupar.

Это вам больше не о чем беспокоиться.

Mais nada para te preocupar.

Не о чем беспокоиться.

Não temos motivo para nos preocuparmos.

Если он чист, ему не о чем беспокоиться.

Se ele estiver limpo, não tem com que se preocupar.

Не о чем беспокоиться.

Nada de preocupante.

Ну, если всё что мы не можем учесть - это жалкое "Сопротивление", то нам не о чем беспокоиться. Думаю, нет.

Se isto é tudo o que a resistência vai conseguir, não há nada com o que se preocupar.

- Не о чем беспокоиться.

Não é nenhum incómodo.

Нам не о чем беспокоиться.

Não temos nada que nos preocupar.

Не о чем беспокоиться.

Não se preocupem.

Если я честный, мне не о чем беспокоиться.

Se sou honesto, Não tenho nada para me preocupar.

Тогда тебе не о чем беспокоиться.

Então não tem com que se ralar.

Успокойся и помни, что тебе не о чем беспокоиться.

Relaxa e lembra-te de que nao ha razao para preocupacao.

Вам не о чем беспокоиться.

Não têm nada com que se preocupar.

Не о чем беспокоиться.

Não se rale. Está tudo bem.

Тогда мне не о чем беспокоиться.

Estou tão preocupada.

Не о чем беспокоиться.

Nada de alarmante.

Боюсь, нам больше не о чем беспокоиться.

Acho que não temos nada com que nos preocupar.

Вам совершенно не о чем беспокоиться.

Não tem de se preocupar. Está óptima.

Вам не о чем беспокоиться!

Não há razão para te preocupares.

Тогда тебе не о чем беспокоиться, Сесиль!

Então, não há razão nenhuma para te preocupares.

Тебе не о чем беспокоиться.

Não tens que te preocupar com nada.

Не о чем беспокоиться.

O Eduardo veio viver connosco.

Не о чем беспокоиться.

Nada de preocupações.

- Просто слушай! Он тупой как пробка, тебе не о чем беспокоиться.

Ouve, ele é um idiota, por isso não te preocupes.

Вам не о чем беспокоиться.

Não faz mal.

Вам не о чем беспокоиться.

O seu noivo está preocupado.

Я думаю, что пока беспокоиться не о чем.

Não creio que haja razão para alarme.

Беспокоиться не о чем! Уходите! Уходите!

Voltem para casa e... voltem para casa.

Но тебе вообще не о чем беспокоиться.

Mas não tens nada com que te preocupares.

Беспокоиться не о чем.

Não há motivo para preocupações.

Пока не о чем беспокоиться.

- Ainda não há nada para se alarmar.

Не о чем беспокоиться, к счастью, все поправимо.

- Sim, a sua cara não me é estranha.

Полагаю, тут не о чем беспокоиться.

Pois digo que não é causa para preocupação.

- Все ясно - Беспокоиться не о чем

Estamos entendidos, Jean.

Не о чем беспокоиться.

Não te preocupes.

- Не о чём беспокоиться.

- Nada de preocupante.

- Не о чём беспокоиться.

- Nada que me preocupe.

- Извините, что разбудила Вас, но я ищу доктора, хотя беспокоиться не о чем.

Lamento ter de o acordar. Procuro um médico, não há motivo para preocupações.

При том, что холодильник забит едой, на каждой двери по замку и вообще беспокоиться не о чем.

Com o frigorífico cheio e uma chave em cada porta... e sabe Deus que mais.

Как я говорю, в 9 случаях из 10... в подобных делах, беспокоиться не о чем.

Como digo, nove entre dez vezes... não há motivo de preocupação com coisas assim.

Так. Беспокоиться не о чем.

Não tem de se preocupar.

[Эйпон] Итак, милашки. Мы - команда, так что беспокоиться не о чем.

Somos uma equipe, não precisamos nos preocupar.

Не беспокойтесь. С вашим мужем будет все абсолютно в-порядке. Вам не стоит ни о-чем беспокоиться.

Não te preocupes, Wilma, o teu marido vai ficar bem.

Ваш отец говорит, что беспокоиться не о чем.

O teu pai diz que não há nada para nos preocuparmos.