Не отдам traduction Portugais

Я никому тебя не отдам.

Não vou entregar-te a ninguém.

– Не отдам

– Claro que não.

Я не отдам эти бумаги.

Nunca abrirei mão dos papéis.

Я буду врать, обманывать, воровать для этой компании... но я не отдам им мою сущность.

"Eu mentirei, enganarei, roubarei por esta companhia..." mas não deixarei de lado a minha integridade.

Если я не отдам им это, они убьют меня.

Se eu for sem isto, matar-me-ão.

- Я не отдам!

- Não te darei isto.

- Я никогда не отдам своих дочерей в монастырь

Nunca levarei as minhas filhas para um internato.

Однако, мне кажется... Я не отдам тебя.

Não passámos muito tempo juntos, no entanto parece-me que...

Теперь я тебя никому не отдам.

Agora, não te dou a ninguém! Vamos embora!

Он... он сказал, что, если я не отдам ему деньги, он меня убьет.

Ele... Disse que se não lhe der o dinheiro, vai-me matar.

И я его не отдам.

- Nunca abrirei mão dele.

Анну я вам не отдам.

Não vou deixar Anna à sua misericórdia.

Нет, не отдам.

não vou.

Не отдам!

Não to devolvo!

- Не отдам!

- Não devolvo.

Я не отдам свою жизнь ради этого.

Não ofereço a minha vida para este propósito.

Я не отдам друга полиции.

Não podemos atirá-lo aos chuis.

И мне плевать, как вы это называете. Я не отдам её!

Chame-lhe o que entender, mas eu não a vou internar!

Я тебя так просто не отдам.

Não vou desistir fácilmente de ti, Max.

Я не отдам кусок передачи этому псевдо-революционному сектанту.

Não vou dar nada a este pseudo-insurrecto.

- Не отдам.

- Não podes tê-lo.

- Не отдам!

- Näo dou!

Я не отдам свое ни Рэмбо, ни тебе, никому.

Não a cedo a si, ao Rambo ou a quem quer que seja.

Я не отдам мое любимое украшение.

Não abdicarei da minha decoração preferida.

Они мои, я их не отдам

São minhas. Não as dou.

- Не отдам!

- Não!

Я не отдам тебя федералам.

Não te vou dar aos do FBI.

Так и теперь... Я забрала Аню и не отдам её!

Eu levei a Ania, e não vou devolvê-la.

- Я никому тебя не отдам.

- Eu nã o deixo que eles te apanhem.

Чтобы показать тебе, что я не бессердечен... Я отдам тебе свою лучшую пару пижам.

Agora para que vejas as minhas boas intenções, dou-te o meu melhor pijama.

Он не сложнее банковского дела и я отдам вам половину дохода.

Percebes tanto como de bancos. Dar-te-ia metade do negócio.

Я не отдам его!

Vá embora!

Если при счете "три"... вы и ваши офицеры не пойдёте на работу... я отдам приказ стрелять.

Se quando chegar a três você e os seus oficiais não estiverem a caminho do trabalho darei ordens para abrir fogo.

Я все отдам за минуту славы, торжества над людьми, за любовь к себе людей, которых я не знаю.

Darei tudo por um minuto de glória e triunfo, pelo amor que pessoas desconhecidas poderäo dedicar-me..

Если отдам я все имение и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, то нет мне в том никакой пользы!

"E, ainda que distribuísse toda a minha" fortuna e entregasse o meu corpo "para ser queimado, " e não tivesse caridade, " nada disso me aproveitaria!

Бабер, пусть Джэк вьIйдет... если с ним все в порядке... Я отдам ему машину, и никто его больше не тронет. Он сможет?

Bubber, deixa o Jake sair, e, se ele estiver bem, dou-te o meu carro e garanto que sais daqui sem que ninguém te incomode.

Месье Барнье, я готов доказать вам, что хочу жениться не по расчету. Без малейших колебаний я отдам вашей дочери все, чем владею.

Para lhe provar que não me caso por interesse, garanto-lhe que cedo toda a minha fortuna à sua filha.

Если же я не смогу сейчас, отдам в двойном размере в следующий раз.

Se não chegar, da próxima vez cobras-me o dobro.

Правда отдам! "Я отдам, я отдам", и ничего не делаешь.

"Vais", mas não estás a fazer nada.

И деньги я отдам тебе во вторник, матерью клянусь. И не только матерью, но и Господом Богом и... О'кей?

Vou ver-te na terça-feira, dia do pagamento, juro pela minha mãe... aliás, não só pela minha mãe, por Jesus Cristo e... está bem?

Ну, в таком случае, я не отдам деньги и мы сыграем еще одну игру.

Nesse caso, guardo o meu dinheiro e jogamos outra vez.

Не разлучишь мальчиков, я все отдам на благотворительность.

Se não os separares, deixo tudo a uma instituição.

Ну почему не сегодня? Я отдам вам за пол гульда.

Eu deixo levá-las por metade de um gulden.

Не знаю, друг, не думаю, что я отдам за 40 эту художественную штучку.

Não posso vender-te essa coisa por $ 40.

- Не отдам

- Não entrego nada.

Я их не отдам, я их собирал

Não as dou.

- Если он сейчас же не отпустит, я отдам приказ.

- senão dou a ordem!

Я не отдам тачку.

Então não levam o carro.

- Я не отдам тебе их.

- Não vou dar nada.

Если я не получу Герцога в следующие два часа, я отдам эти диски федералам, врубаешься?

Se não me derem o Duque dentro de duas horas vou dar as disquetes aos chuis, estão a ouvir?

Вот эти - нет, не отдам!

Nunca na vida!