Не разговаривать traduction Portugais

Не разговаривать.

Não fales.

Ладно. Вот теперь я прошу тебя не разговаривать так со мной.

Agora, tenho eu que te dizer para não falares assim comigo.

- Не разговаривать!

Nada de conversas!

Я сказал не разговаривать!

Disse para não conversarem!

Ты ни с кем не можешь разговаривать Ты должна мне довериться...

Não podes falar com ninguém. Tens de confiar em mim, miúda.

- Я не хочу с тобой разговаривать.

- Não fales comigo.

Хватит с собой разговаривать, отвлекает. А я и не с собой, а с тобой.

- Não fales contigo mesmo, que me distrais.

Не хочет со мной разговаривать.

- Ela não quer falar comigo.

Не стоит так со мной разговаривать.

Não falam assim comigo.

Я стараюсь разговаривать с тобой, а ты мне не даешь...

Estou a tentar falar e tu não me deixas dizer... Estou?

Мухи не умеют разговаривать.

As moscas não falam.

А знаешь, почему ты не должен со мной разговаривать?

E sabes porque não deves falar comigo?

Ладно. Агент Рассел, моему клиенту не о чем с вами разговаривать.

Agente Russel, o meu cliente não tem nada para lhe dizer.

Лукас не хочет со мной разговаривать.

O Lucas não conversa comigo.

Мы не нашли никаких следов детей, а она больше не желает разговаривать с нами.

Nós não encontramos nenhuma pista das crianças, e ela deixou de falar connosco.

Она больше не могла с нами разговаривать. О мужчинах, о своих мечтах, о своей боли.

Deixou de ser capaz de falar connosco, acerca dos homens, acerca dos seus sonhos, sobre a sua dor.

Сэм, ты не думаешь, что если бы люди знали каким сумасшедшим ты был, они бы никогда не захотели разговаривать с тобой.

Sam, pensas que se as pessoas soubessem o quão maluca realmente és, nunca mais voltariam a falar contigo?

Просто не уверена, что могу разговаривать сейчас.

Eu acho que não consigo ter esta conversa agora.

Ну, знаете, когда вы можете быть вместе и вам не надо разговаривать. Ты и так знаешь, что она думает.

Sabe, quando está com alguém e nem precisa conversar, já sabe o que ela está a pensar.

Если ты не хочешь разговаривать, выберем другой день.

Se não estás preparado para falar sobre isto, falamos noutra altura.

Не смей со мной так разговаривать!

Não me voltes a falar assim!

Когда он вернулся из больницы, он даже разговаривать ни с кем не хотел.

Quando saiu do hospital, nem sequer queria falar com alguém.

И не хочет ни с кем разговаривать.

Não quer falar com ninguém.

Ты не можешь разговаривать.

- Não podes falar.

Карла, я не могу разговаривать.

Carla, agora não dá.

Что ж, давай поднимемся, а не будем стоять здесь и разговаривать, ибо говорить не о чем.

Então vamos para cima, em vez de ficarmos aqui e falar, porque não há nada para se falar.

Я... я не могу спуститься, поэтому придется разговаривать так.

Não posso descer, por isso, vamos fazê-lo assim.

Что значит, она не хочет разговаривать со мной?

Que queres dizer com ela não quer falar comigo?

Джо-джо не хочет со мной разговаривать.

A JoJo não quer falar comigo.

Я думал ты не хочешь разговаривать со мной.

Pensava que não falavas comigo.

Но не хотел разговаривать, после того что я сделала

Mas, não olhou para mim. Não depois do que eu tinha feito.

- Я не могу с тобой разговаривать.

- Não posso falar contigo.

Донни и Мари'разговаривать не станут.

O Donnie e a Marie já não falam mais.

Я не буду с вами разговаривать.

Já estou farto de falar convosco.

Не смей никогда так со мной разговаривать у меня на работе!

Com licença. Não voltes a falar-me nesses termos no meu local de trabalho.

Он бы никогда не стал разговаривать с Ричмондом или...

- Nunca falaria com o Richmond ou...

Не могу разговаривать, я занята.

Não posso falar agora. Estou ocupada.

- Но она не собирается разговаривать.

Mas ela não vai falar agora.

Нет, нет, я не хочу пока разговаривать.

Não, não, já há algum tempo que não falamos.

Я, кажется, ясно дал понять - я не хочу с тобой разговаривать.

Achei que tinha deixado claro que não quero falar contigo.

- Мне не о чем с тобой разговаривать.

- Não tenho nada a dizer-te.

Я ни на кого не работаю, и я не буду с тобой разговаривать, и Аманда не может поговорить с тобой, потому что её вырубали успокоительными последние полтора дня, поэтому она ни с кем не может говорить,

Não vou falar contigo, e a Amanda também não vai porque tomou muitos sedativos. Ela não tem condições de falar com ninguém, e muito menos com um repórter.

И больше не о чем разговаривать

Não há mais nada a dizer! Não, não, continuem a falar.

Стивен, я не могу сейчас разговаривать.

Stephen, não posso falar agora, o que se passou?

Я слышу громко и ясно... я не буду разговаривать с ней!

Espera um pouco! Não, eu não vou falar com ela!

Не хочу разговаривать.

Não preciso de ser o centro das atenções.

С клиентами нужно разговаривать либо у ринга, либо, сидя в трехзвездочном ресторане, а не волочить их в свой ничтожно крохотный кабинетик.

- Porque anda com tanto dinheiro? - Mais de 1000, Harry.

Ох! Не удивлюсь, если она вообще больше не сможет разговаривать.

Ficaria surpreendida se ela voltasse a falar.

Сегодня мы с тобой будем разговаривать. Не о твоем слушании, но разговор состоится.

Não da tua audiência, mas vamos conversar.

Стал названивать в клинику. Они с нами не стали разговаривать.

- Liga outra vez para a clínica.

Не смей со мной так разговаривать.

- Não te atrevas a arruinar isto.