Не сомневайся traduction Portugais

- Не сомневайся.

Desde que não seja pesada demais.

Теперь у тебя есть основание для ордера на обыск? Не сомневайся.

Já tens o suficiente para um mandado?

- Мы выследим ее, не сомневайся.

- Não duvides.

Первы урок : никогда не сомневайся в компьютере.

Primeira leção : nunca desconfíes de um computador.

Не сомневайся, Джек.

Não tenho essa sorte, Jack.

- Конечно, даже не сомневайся.

claro que responde.

- Не сомневайся по поводу назначения, Эгберт.

Não te iludas com esta nomeação.

Ну, тут уж не сомневайся.

Posso poupar-te trabalho.

Не сомневайся. Будь уверенным.

Não comeces a duvidar de ti, sê confiante.

И не сомневайся.

Pode apostar.

- Что ж, не сомневайся, я так и сделаю.

- Acho que vou fazer isso mesmo!

Конечно есть, не сомневайся.

Mas é claro que achais.

Лиса, не сомневайся.

Lisa, desta vez acertaste.

Отлично. Когда его арестуют, я дам ему знать, что ты был в курсе, не сомневайся.

Depois de ser preso, vou dizer-lhe que já sabias o que ia acontecer.

- Не сомневайся, если повезет сам в этом убедишся

Eu não acredito.

Он бы сказал : " давай не сомневайся...

Diria : " Não hesitem.

Не сомневайся, моё состояние - первоклассное.

Sem dúvidas, estou muito bem.

- Я попробую, не сомневайся.

- E vou, mal posso esperar.

Даже не сомневайся.

Não tenho a menor dúvida.

Не сомневайся.

Pöe o cu por fiador.

Никогда не сомневайся в этом.

Nunca penses o contrário.

- Конечно, не сомневайся,.. ... я тебе башку разнесу.

Pois, ou alguém ainda fica com os miolos estoirados...

- Не сомневайся в этом.

Pode apostar que sim.

Не сомневайся, Гарак, это время придет.

Mas acredite, Garak, esse momento está a chegar.

Не сомневайся, они еще дадут о себе знать.

Eles vão responder.

Не сомневайся, у тебя будет студия для работы.

Podes montar um estúdio, trabalhar lá.

- Так оно и было бы, не сомневайся!

- Tinha de ser! - C0m licença...

Не сомневайся во мне.

Juro que me porto bem.

Я люблю тебя, брат, но никогда не сомневайся в моей искренности.

Amo-te muito, irmão, mas peço-te, nunca duvides da minha sinceridade.

Ришиарт вернется на рассвете. Не сомневайся

Rhysart regressará de madrugada, não duvide.

- И не сомневайся.

- Nem tenhas dúvidas.

Не сомневайся : мистер Мелор в таких вещах дока! Он сказал, что опасности нет.

O sr. MehIor sabe disso e diz que vais ficar bom.

Всякий раз когда возникают сомнения, не сомневайся в этом.

Quando há uma dúvida, näo há dúvida.

Не сомневайся.

Sem dúvida.

Мы идём в наступление, не сомневайся.

Podem acreditar que vamos fazer uma investida.

- О, не сомневайся.

- Oh, pode apostar.

Не сомневайся, я умею мозги дурить.

Pode crer, consigo ser vago.

Да, не сомневайся.

Sim, claro.

- Уж не сомневайся, скотина.

Podes crer que sim, amigo.

- Мама знает? - Не сомневайся!

A mamã sabe?

Не сомневайся.

- Até terás direito a repetir.

Не сомневайся в своей миссии.

Não questione sua missão.

Да, безусловно, не сомневайся.

Podes crer!

так что не сомневайся в этом.

Por isso, não duvides de mim.

Не сомневайся.

Absolutamente.

Не сомневайся.

Encontre-a.

- Не сомневайся. Но если дернешься...

Se tentas alguma coisa...

Не сомневайся.

Levem essas caixas daqui!

Не сомневайся.

Agora, cale-se.

- И не сомневайся. - Кто?

A morenita com quem estavas agora mesmo a falar?

Не сомневайся.

Mesmo que eu não os veja.