Не сомневаюсь в этом traduction Portugais

Я не сомневаюсь в этом.

Não há dúvida nenhuma.

Не сомневаюсь в этом!

Sem sombra de dúvida!

Я не сомневаюсь в этом.

Tenho certeza que sim. E seu esposo?

- Я не сомневаюсь в этом.

Assim será.

Не сомневаюсь в этом.

Tenho a certeza.

Я не консультировался с д-ром Маккоем, но я не сомневаюсь в этом.

Não consultei o Dr. McCoy, mas não tenho dúvidas.

Я не сомневаюсь в этом!

Não ousarei mais duvidar!

Я не сомневаюсь в этом, Гастингс.

- Não duvido, Hastings.

- Я и не сомневаюсь в этом.

Sim, tenho a certeza que sim.

Я не сомневаюсь в этом, но они не смогут отвергнуть Вебба так же легко, как тебя или меня.

De certeza que sim, mas eles não podem ignorar o Webb como a mim ou a ti.

Не сомневаюсь в этом, но это не должно изменить моего решения.

Certamente. No entanto não posso permitir que isso altere minha decisão.

Не сомневаюсь в этом, но мне нужно, чтобы ты все-таки прочла это.

Não há dúvidas, mas preciso que o leias.

- Не сомневаюсь в этом,..

- Eu lidarei com ela. - Estou certo que irá.

- Я не сомневаюсь в этом.

- Estou certo que sim.

Я в этом не сомневаюсь, отец.

Não ponho isso em causa.

Я в этом не сомневаюсь.

Estou certa quesim.

- Именно. Я в этом не сомневаюсь.

É exactamente nisso em que acredito.

Я не говорю, что вам здесь плохо, только... сомневаюсь я в этом.

Não digo que não deva estar satisfeito, mas duvido que esteja.

Я в этом не сомневаюсь.

Sim, não duvido.

В этом я не сомневаюсь. - Вы не останетесь?

- Não fica?

Я в этом не сомневаюсь, иначе я попросил бы пятьдесят.

Claro que säo, Paträo. Se achasse que näo, pediria 50.

Я в этом не сомневаюсь.

Claro que é.

- В этом я не сомневаюсь.

- Não duvido.

- Я ни минуты в этом не сомневаюсь.

Não tenho por que duvidar. Santo Deus!

В этом я не сомневаюсь.

- Disso não tenho dúvidas.

В этом я не сомневаюсь, мисс Лемон. А где это дом?

Acredito, Miss Lemon, mas onde era a casa?

О, я в этом не сомневаюсь.

Não duvido.

Я в этом не сомневаюсь,

Sim, estou certo de que sim.

Я в этом не сомневаюсь.

De certeza que és.

Я в этом не сомневаюсь.

Eu sabia que sim.

Ну, в этом я не сомневаюсь.

Sim, podes...

Я в этом не сомневаюсь.

Não duvido disso.

Нисколько в этом не сомневаюсь, но вы должны осознавать, что Морн вложил все свои средства в бизнес.

Certamente que sim, mas têm de entender que os bens do Morn estão investidos em vários negócios.

Потом он сожалел. В этом я не сомневаюсь.

Depois arrependeu-se, disso não tenho dúvidas.

В этом я не сомневаюсь.

Decerto que sim, minha senhora.

Я в этом не сомневаюсь.

Estou certo disso.

я в этом не сомневаюсь, но тут всего несколько сложнее.

Vejo-me nele. Aposto que sim! Mas é um pouco mais complicado do que isso.

В этом я не сомневаюсь.

Tenho a certeza disso.

- Я в этом не сомневаюсь.

- Não tenho a menor dúvida.

Я в этом не сомневаюсь.

- Tenho certeza de que sim.

В этом я не сомневаюсь, бесенок ты этакий.

Estou a ver, sua descarada.

Да, я в этом просто не сомневаюсь.

Sim, pois é.

Я в этом не сомневаюсь.Я позвоню утром и мы это установим.

Oh, nao tenho dúvidas disso. Eu lhe chamarei pela manha e trataremos disso.

Рядом с нашим корпусом... постоянно ошиваются агенты "ДиджиКорпа". Я в этом не сомневаюсь.

Em qualquer lugar fora deste complexo, a DigiCorp terá agentes a vigiarem-te.

Я в этом не сомневаюсь.

Sem problemas.

- Я в этом не сомневаюсь.

Não duvido, mas tem uma turma grande.

Я в этом не сомневаюсь.

Sei que o é.

Я не сомневаюсь, что в вашей власти напомнить ему об этом, моя дорогая.

Não tenho dúvidas que a sua influência bastará para lembrá-lo, minha cara.

- Не сомневаюсь в этом.

Não tenho dúvidas!

Теперь я в этом не сомневаюсь.

Não tenho qualquer dúvida.

Нисколько в этом не сомневаюсь.

Não estávamos a falar disso.