Не совсем уверен traduction Portugais

Я не совсем уверен.

Não tenho bem a certeza.

Он на холме. Думаю, надо сделать поворот вон туда, на этой дороге. Но я не совсем уверен.

Eu acho que é saindo da... estrada lá atrás, mas não tenho certeza.

Я не совсем уверен, как...

Não tenho a certeza do caminho...

Он не совсем уверен.

O negócio começou meio fraco.

Не совсем уверен по поводу этого парня Лестера.

Este tal Lester deixa-me intrigado.

Гарри, я не совсем уверен.

Harry, não estou muito seguro.

Я ещё не совсем уверен. Пока.

Ainda não tenho a certeza.

Я не совсем уверен... Но многие города оздоровили свою экономику... легализовав азартные игры.

Não queria falar disto, mas várias cidades recuperaram a economia através do jogo legal.

Я сам не совсем уверен.

Portanto, logo se vê.

— пасибо, сэр. я не совсем уверен, что готов дл € неЄ.

O lugar dele é seu! Obrigado. Não sei se estou à altura...

Я не совсем уверен.

Não sei bem.

Я не совсем уверен, что это "существо".

Não estou totalmente convencido. É uma criatura muito esquisita.

Я не совсем уверен, но, кажется, он просит...

Não tenho a certeza, mas acho que ele está a pedir...

Не совсем уверен в своих знаниях морской географии Южной Америки, мой друг?

A tua geografia marítima da América do Sul não está bem sabida?

Мне так жаль. Я был послан... Не совсем уверен, но...

Desculpa, fui enviado para, não sei bem, mas...

Ну, я не совсем уверен в этом.

Não tenho assim tanta certeza.

Я просто не совсем уверен, что они мне поверят - вот в чём дело.

Não estou totalmente seguro de que acreditam em mim.

Скажу вам по-правде, я не совсем уверен, как именно они воспользуются этим.

Nem sei como eles arranjaram o texto.

Эмм, ну я... я смущён, признаться, но я... я не совсем уверен, что знаю, чёрт побери, что здесь происходит.

Eh, bom, estou envergonhado por ter que o admitir mas, não estou seguro de que diabos está ocorrendo aqui.

Я получил сообщение, что мистер Дорал занимаеться, не совсем уверен, что он занимается. Ну он рассматривает работу устройства основу работы консоли Дрэдиса

Não tenho bem a certeza do que ele estava a fazer, mas pareceu-me muito interessado num engenho estranho na parte de baixo da consola de DRADIS.

- Я не совсем уверен.

- Onde está ele agora? - "Não tenho a certeza absoluta."

То есть, я даже не совсеМ уверен, что слышал что-нибудь.

Parece-me até que nem ouvi nada!

Ну, я не совсем уверен, я, кажется, на минутку отошел от монитора... оставив его на автопилоте, потому что мне надо было... надо было отлить.

Bem, não tenho a certeza. Afastei-me do monitor por um minuto... Estava no automático porque eu...

Не совсем уверен.

Não tenho bem a certeza.

- Я не совсем уверен. А что если кто-нибудь попытался свалить вину на Конклина и Борна?

Mas e se alguém apagou o seu rasto, incriminando o Conklin e o Bourne?

Я не совсем уверен, но...

- Não tenho a certeza, mas...

Ну, я не совсем уверен, что это самое заражение вообще существует.

Não tenho a certeza de que a contaminação seja real.

Я не совсем уверен насчет гастроэнтерита.

Gastroenterite não sei, mas confusão mental?

Приступим. Я-я-я не совсем уверен, что это умно.

Não sei se isto será prudente.

Я пока не совсем уверен.

- Não sei bem. - Não entendo.

Я не совсем уверен, чувак.

Não tenho bem a certeza, man.

Я не совсем уверен, ПЭ.

Sê honesta contigo, Dorothy... Não estou certo que consigas.

Да, но я был не совсем уверен, как всё это будет смотреться.

Sim, não tinha certeza como era a combinação aqui. Percebo.

Я не совсем уверен, что здесь у нас это получится.

Não sei bem se vai funcionar aqui em cima.

Уверен, это не совсем твой дебют в таких делах.

Decerto não é propriamente um estreante neste tipo de coisas.

Мне кажется мы совсем не туда едем. Я уверен, Индия пойдёт именно по этому пути.

Mas, estou certo de que este é o caminho que levará ao futuro da Índia.

- Не уверен. Этой толпе совсем не повредит немного встряхнуться.

Não sei, parece que animou a plateia.

Что ж, не совсем по плану, но уверен, Звездный Флот будет весьма удовлетворен результатами.

Não correu tudo conforme o plano, mas a Frota Estelar há de ficar satisfeita com os resultados.

≈ сли честно, € совсем не был уверен в том, зачем € здесь.

Na verdade, nem sequer estava certo do motivo por que lá fora.

я не совсем был уверен от чего... потому что почти полностью убежден, что все, что в тот вечер... говорил ƒжеймс было дерьмом собачьим.

Eu não sabia lá muito bem de quê, dado estar convencido de que tudo o que saía da boca do James era, no essencial, tanga.

Однако, я совсем не уверен в нашем командире роты.

Mas, por outro lado, não confio no nosso comandante, meu Capitão.

- Что-то я не совсем в этом уверен.

- Ele teria voltado por tua causa.

Да, описание свидетелей не совсем вам подходит, но я уверен, всё прояснится, как только доктор найдёт подтверждения кожной регенерации.

Sim, de acordo com a descrição da testemunha não se parece muito, mas uma vez examinado pelo médico, tenho... certeza que será explicado se houve... ou não alguma regeneração dérmica.

Я совсем не уверен в этом.

Não estou tão seguro disso.

Я считаю, что ты зря дал ему кинжал и я совсем не уверен, что он удовлетворится твоим ответом "нет".

Acho que não deverias ter lhe dado a adaga. É o principal. Eu não acho que aceite um "não" como resposta.

Послушайте, я... Я не знаю, каково быть в вашей шкуре, ходить с Мордой ящикоМ и все такое. И, я уверен, вы совсеМ не знаете, каково быть в Моей шкуре.

Não sei o que é estar na sua pele, um homem duro, e tenho a certeza que não sabe o que é estar na minha pele. "Peço desculpa"

Хорошо. Ну, чтобы совсем не придираться к мелочам, Tи, но ты уверен, что понял правильно?

Nao quero ser picuinhas, T, mas de certeza que entendeste bem?

Поскольку я уверен, что Вы знаете, NID имеет не совсем безупречный отчет.

De certeza que sabe que a DNI nao tem um relatório manchado.

Должен сказать, я не уверен, что совсем этим делать.

Devo dizer, não tenho certeza do que fazer com tudo isso.

"Я совсем не уверен, что я действительно хочу этот пирог," - думал он.

"Não tenho a certeza se vou gostar desse bolo." Pensava ele, solenemente...

Нет, совсем не уверен.

Não, oficialmente não.