Не спал всю ночь traduction Portugais

Я не спал всю ночь.

Não preguei olho a noite inteira.

Ты говоришь, что не спал всю ночь. Но я видел, как ты спал на кровати твоего дяди.

Disse que não dormiu, mas eu o vi deitado.

Я не спал всю ночь, обдумывая, что ещё, возможно, я сделал не так.

Passei a noite sem dormir.

Джордж, я не спал всю ночь.

George, não preguei olho, a noite passada.

Не спал всю ночь.

- Não preguei olho esta noite.

- Не спал всю ночь?

- Não dormiste, pois não?

Конечно, ты не спал всю ночь, гонялся за халатами или чем-то еще, что плохо лежит?

Claro, passou a noite a pé, arrumando batas e fazendo outras coisas importantes?

Те из нас, кто не спал всю ночь, не были в настроении пить кофе с пончиками.

Com uma directa em cima, estávamos sem pachorra para café e donuts.

Если бы я не спал всю ночь, то немного привел бы себя в порядок, прежде чем выйти из дома.

Se eu tivesse passado a noite acordado, ter-me-ia arranjado antes de sair de casa.

Опять не спал всю ночь, не так ли?

Fora toda a noite outra vez, não é?

Он не спал всю ночь, провозившись с подоходным налогом.

Ele passou a noite toda de volta dos seus impostos.

Вчера я не спал всю ночь и составил список того, что мне в ней не нравится.

Fiz uma lista das coisas que me desagradam nela.

Но только потому, что я не спал всю ночь, беспокоясь об этом собрании.

Passei a noite acordado, preocupado com a reunião.

Не спал всю ночь что ли?

- Estiveste acordado toda a noite?

"Ной не спал всю ночь". "Он предчувствовал муки, ожидающие его, если он вновь её потеряет".

Noah ficou acordado toda a noite, antecipando a agonia certa que seria a dele, se a perdesse segunda vez.

Жаль, что я опоздал. Я не спал всю ночь из-за этой маленькой плачущей машинки.

Estava com a máquina de choro.

Это так сексуально... Я не спал всю ночь, перерыл медицинские книги, пытаясь разобраться в болезни, которой нет!

Passei a noite acordado, preocupado, a consultar livros a tentar descobrir uma doença misteriosa que não existe?

Я к тому, что ты не спал всю ночь.

Quer dizer, tu não dormiste toda a noite.

Ты что, не спал всю ночь?

- O quê, passaste a noite acordado?

Не спал всю ночь?

Noite longa.

Я не спал всю ночь, дописывал эту историю для Ноа Шапиро.

Estive acordado a noite toda a terminar uma história para o Noah Shapiro.

Я не спал всю ночь, заканчивая эту историю для Ноа Шапиро.

Estive acordado a noite toda a terminar uma história para o Noah Shapiro.

Иногда я не спал всю ночь

Às vezes eu estava acordado a noite toda

Кое-что произошло со мной вчера Я не спал всю ночь, думая об этом

Ontem aconteceu uma coisa... fiquei a pensar toda a noite e não consegui dormir.

Я не спал всю ночь.

Não dormi a noite toda.

Я не спал всю ночь, выдавливая чеснок и нарезая помидорки.

Na noite anterior, fico acordado a espremendo alho e a cortar tomate.

Может вам и легко об этом забыть, а я всю ночь не спал после вашего ухода.

Para si pode ter sido fácil, mas eu não consegui dormir, a seguir.

- Не успел заварить новый - всю ночь не спал.

Não pensei ainda de cabeça fria. Estive acordado toda a noite. E tu?

Сделайте любезность, оставьте меня в покое! Дайте мне подремать, я же не спал сегодня всю ночь.

De um modo geral, queria dizer que existimos para...

Я был слишком взволнован и не спал всю прошлую ночь.

Mesmo assim, eu estava muito excitado. Não dormi noite passada.

Знаете, я всю ночь не спал, всё думал об этом.

Não vou mentir-lhes. Passei a noite acordado a pensar.

- Ты, наверно, всю ночь не спал в поезде? . - Познакомился с отличными ребятами.

- Dormiste no comboio?

Всю ночь не спал, играл в покер.

Passou a noite a jogar póquer.

Не спал всю ночь.

Não dormi toda a noite.

- Я не спал всю прошлую ночь.

- Não preguei olho esta noite.

Я всю ночь не спал, писал это отвратительное письмо для Эмили.

Passei a noite a escrever esta carta antipática para a Emily.

Опять всю ночь не спал?

Outra noite em branco.

Ты всю ночь не спал и ни капли не выпил, да?

Tu estiveste acordado a noite inteira sem beber.

Я даже бросил свою подружку из-за её кошки. Из-за её языка я всю ночь не спал.

Larguei uma namorada porque o gato dela não me deixava pregar olho.

Я не спал всю ночь.

Não consegui dormir esta noite.

Я не спал всю прошлую ночь... думал обо всех тех вещах, которые ты мне сказала, и все эти слова сильно меня затронули.

Fiquei acordado toda a noite... pensando em tudo aquilo que me disse e isso fez tocar cá dentro uma campainha.

Я всю ночь не спал, экстраполировал траекторию зонда.

Permaneci acordado toda a noite re-extrapolando a trajectória da sonda.

Всю ночь не спал.

- Sim, senhor. Durante toda a noite.

- Кларк, ты не спал всю ночь?

- Clark, estiveste a pé toda a noite?

Всю ночь не спал, не продвинулся ни на йоту.

Ficaram acordadas a noite toda e não identificaram ninguém.

Он почти всю ночь не спал, как вдруг он стал сильно кашлять.

- Ele passou a noite em claro. - Mal conseguia respirar.

Я всю ночь не спал, думал. Ну и тип!

O tipo que procuras têm alguma coisa a ver comigo?

Я всю ночь не спал. Я побил рекорд по выпиванию кофе с пончиками. ... но разумной цене для скучаещего по дому парня.

Tenho um kit de coisas para estudar a noite toda, café forte e anfetamina que consegui por um preço razoável a um mendingo.

Он не спал всю ночь.

Ele ficou acordado a noite toda.

Ты всю ночь не спал.

Estiveste acordado a noite toda.

Ты не спал всю ночь? Иди домой и выспись!

Tu dormiste alguma coisa a noite passada?