Не сплю traduction Portugais

Если б ты знала, как я схожу по тебе с ума, даже ночами не сплю.

Se soubesses como sou louco por ti, não hesitarias. Nem consigo dormir à noite.

Я уже давно не сплю.

Não durmo há semanas.

Когда ты в таком настроении, я не сплю всю Ночь.

- Estavas com a telha. Nem dormi.

Я не сплю ночами, стараюсь понять.

Passo noites acordada a tentar descobrir o que é.

Подъем! Я не сплю.

Para quê a gritaria?

Не сплю.

Estou acordado.

Прости, дорогая, но я не сплю в ночной рубашке с розочками.

Desculpe. Há anos que não uso camisas de dormir.

Если я не сплю, это ещё не значит...

Só porque não consegui dormir, isso não quer dizer...

Я не сплю там, а умираю.

Não dormiria, morreria.

Нет, не сплю.

Não. Não uso.

А мне без кофе зарез, когда целую ночь не сплю.

Eu preciso de café. Sou um homem velho. Começo a ressentir-me de uma noite inteira sem dormir.

Вторые сутки не сплю.

Não dormi durante dois dias.

Не сплю. От слова... "совсем".

Não ando a dormir absolutamente nada.

Как будто, я и не сплю вовсе. Смертельная тишина.

Era como, como se eu estivesse acordado.

Нет, я не сплю.

Estou acordado.

Я не сплю! Я совсем не хочу спать.

Eu vou acordar!

Раз уж я все равно не сплю, пойду, поработаю.

Já que estou acordado, vou escrever.

Я не сплю с другими девушками.

Por favor, a tua irmã está aqui!

Спал? Я на посту не сплю, но сегодня я никого не видел.

Fica com ele, que eu depois quero falar.

Я ни с кем не сплю.

Não me deito com ninguém.

Ты видишь, я ни с кем не сплю. Но у меня будет ребенок. Если ты мне не веришь, его для тебя не будет.

Veja como não me deito com ninguém, mas mesmo assim terei um menino e se não me acredita, isto não funcionará.

"Если я вижу сон, то пусть я не проснусь Если я не сплю, пусть не усну никогда."

"Se estou a sonhar, que nunca acorde. " Se estou acordado, que nunca adormeça. "

Я обычно не сплю с парнями.

Não costumo acompanhar homens.

Я не сплю с проституками и не просыпаюсь с проституками.

Não me deito com nenhuma puta e não acordo com nenhuma puta.

Нет, не сплю.

Não, não estou.

Вы сумеете доказать мне, что я не сплю?

Podem fazer alguns truques para provarem que não é?

Потому и не сплю - догадался.

É por isso que não estou a dormir. Sabia que ias lá.

Я не сплю ночами.

Não tenho dormido.

Нет, уже не сплю.

Sim, agora estou.

Я не сплю.

Estou acordado.

Я не сплю.

- Não estou a sonhar.

А я не сплю.

Eu não estou dormindo.

- Да. Я не сплю с ней.

- E não fornico com ela, está bem?

Я никогда не сплю в самолете.

Não consigo dormir no avião.

Это на самом деле не является причиной того, что я больше не сплю ни с мужчинами, ни с женщинами.

O que não é muito relevante porque presentemente eu não durmo nem com homens nem com mulheres.

" мне за это хорошо плат € т... я ни с кем не сплю.

Não fodo com ninguém.

Все нормально, я не сплю.

Não faz mal. Estou acordada.

Нервы начинают сдавать, я по полночи не сплю.

Passo a noite às voltas.

Я не сплю.

- Não estou a dormir.

- Я не сплю. Я думаю.

Não durmo, penso!

Я не очень хорошо сплю в последнее время.

Tenho dormido mal.

Я не сплю с женщинами.

Eu não durmo com raparigas.

Когда я сплю, я не знаю ни страха, ни надежд, ни трудов, ни блаженства.

Quando estou a dormir, desconheço o medo, as esperanças, os trabalhos e a beatitude...

Да, я чуствую себя виновной если не сплю с ним.

Portanto, sinto-me culpada se não vou para a cama com ele.

Тая! Ты хоть соскучилась по мне маленько? Ночей не сплю.

Os teus olhos verdes... os teus olhos enganados...

Я просто не очень хорошо сплю. Скажи, если я не сую свой нос, ты уладил свои личные затруднения?

Diga-me : se não for indiscrição, resolveu o seu problema?

Почему бы тебе не оставить меня в покое, пока я сплю?

Por que não me deixa dormir? O que foi?

Я не мог сегодня заснуть, хотя обычно сплю как ребенок.

Não conseguia dormir esta noite. Normalmente durmo como um bebé.

Да, мне все равно. Я сплю у соседа за дверью. Твой друг Креймер не возражает?

Desculpe, enganou-se no número.

И сплю я сжавшись на краю кровати. Но теперь осталось всего 14 часов, и ничего не пойдёт не так.

Durmo toda torta na beirinha da minha cama, mas agora só faltam 14 horas.

Каждую ночь я сплю в комнате, где действительно жарко. Я не хочу себя убить.

Durmo todas as noites num quarto quentíssimo e não quero suicidar-me.