Не спорьте traduction Portugais

Не спорьте.

Não discutam.

- Прошу прощения, сэр! - Не спорьте!

Já viste o que tenho de aturar, Jerry?

- Не спорьте со мной, Ханна.

Eu faço isso. Não discutas.

И не спорьте.

Não discuta comigo.

Не спорьте с ним, он, право, не в себе.

Não discutas com ele, está louco.

Не спорьте.

Está a tentar distorcer.

Лучше с ней не спорьте.

Pode crer.

Не спорьте с нами, доктор Джонс.

Não nos conteste assim, Dr. Jones.

Но не спорьте с ним.

Não discutam com ele.

Не спорьте с ним, он мужик тертый.

Não discutam com ele, já que ele é muito valente.

Нет-нет, не спорьте.

- Não aceito um não como resposta.

Не спорьте, братцы.

- Chimpanzés. - Sabem que mais? Olhem para mim.

Не спорьте, вперед.

- Não discutam, vão lá. Vão.

Да, да, да, да. Ещё одно, парни - не спорьте.

Elas gostam de refilar.

Не спорьте со мной.

Não me irrites.

- Не спорьте со мной!

Não discutas comigo!

- Пожалуйста, не спорьте со мной.

- Por favor, não discuta comigo.

Не спорьте со мной по этому поводу!

Fiquem calados!

- Не спорьте, а то получите по затрещине.

- Entram na peça ou levam.

Вы можете спорить со мной, не спорьте с Богом.

Peço desculpa... Sabem que mais? Podem discutir comigo... mas não podem discutir com Deus.

- Мы пойдем вместе. Не спорьте.

- Por aqui, venha comigo.

И не спорьте.

Isso não é negociável.

Вы двое, не спорьте! Успокойтесь!

Os dois aí, que discutem...

Не спорьте.

Não te zangues.

Не спорьте! Пойдемте!

Venha connosco.

И не спорьте.

Eu sei que sim.

Не спорьте, мистер Рейес.

O que fazem? - Não discuta.

- ♪ Мы в неведении - ♪ Месье, не спорьте

- Claro que não - Estamos às escuras

Не спорьте с ним.

Não discuta com ele.

Не спорьте с этим.

Não diga o contrário, senão parte-me o coração.

И не спорьте. Мауч... думаешь, одной бутылки хватит?

Mouch... tens a certeza de que uma garrafa é suficiente?

Не спорьте.

Não o negues.

Не спорьте. Лучше от этого никому не будет.

Desentenderem-se não melhora nada.

Не спорьте со мной, хорошо?

Não discutas comigo, certo?

- Не спорьте со мной.

- Não argumente comigo.

Поэтому, пожалуйста, больше не спорьте со мной по этому поводу.

Então, por favor não lute mais comigo por causa disto.

— Не спорьте со мной.

- Não argumentes comigo.

И не спорьте.

- Nem nunca o diria.

Не спорьте со мной.

Eu me comportei muito mal.

- Не спорьте, сестра, просто делайте.

Vá buscar.

Не спорьте.

Não discuta. Leve a informação.

Почему бы вам не выбрать ваш раздел речи. Спорьте со мной о нем, я проиграю, и тогда смогу позвать следующую группу.

Escolham uma parte, discutam comigo, eu perco e chamam o próximo grupo.

Не спорьте с ним.

Deixa-o.

- И не спорьте со мной.

- E tu, Anna Vasilievna...

И изучают их... А поетому лучше не спорьте.

Pelo menos não entre em conflito por causa disso.

Не спорьте со мной.

Compense a mim e meu filho.

У него есть оружие, контрабанда. Не спорьте с ним.

Não o irritem.