Не то слово traduction Portugais

- Не то слово.

- E roncou ainda mais!

Прелестно, не то слово.

Adorável é a palavra certa.

Не то слово.

Foi mais do que desnortear.

Овулярное, не то слово...

- Só porque você não quer?

Не то слово.

Pode apostar.

- Не то слово.

- Impressionante.

"Интересно" - не то слово, капитан.

Interessante não é nem a metade, comparado a isto, Capitão.

Хочешь не то слово.

Não é uma questão de querer.

добрый - не то слово.

Não, simpático não é a palavra.

- Не то слово, сэр!

- Mau como as cobras, senhor!

Это, отнюдь, не то слово, которое я имела в виду.

Não me ocorre uma palavra mais apropriada!

"Увлекательно" - это не то слово, которое бы я выбрал.

"Excitante" não é bem a palavra que eu usaria.

Не то слово.

Ele odiou.

Нет, это не то слово, которое приходит на ум.

Jamais pensaria tal coisa.

Когда-то Шарлотта была натурщицей Генри. Это не то слово. Она была источником его вдохновения.

Há alguns anos, a Charlotte foi modelo do Henry, no mínimo, era mais a sua inspiração.

- Не то слово.

- Ora.

"Нравится" не то слово.

- Gostar não é bem o termo.

- Не то слово, сосновый.

- Não é uma palavra?

- Разве это не то слово?

- É a palavra correcta, não é?

Милая - это не то слово.

Papá, "boazinha" não é a palavra adequada.

Пугает - не то слово.

Assustado não é a palavra.

Это не то слово.

Não é o termo correcto.

Не то слово.

- Estás lá!

- Не то слово!

- É errado!

Это не то слово, которое я использовал бы, но такова реальность.

Não seria uma expressão que usaria, mas é correcta.

Это не то слово, которое приходит в голову.

Não era a palavra que tinha em mente

"Увлекательно" — это не то слово, которое бы я выбрал.

"Excitante" não é bem a palavra que eu usaria.

Хорошо, тогда это не то слово.

Então, é a palavra errada.

Не то слово. Подождите. Простите, так что вы хотели?

Desculpe, mas afinal porque é que me ligou?

И это не то слово, которым можно пользоваться в последний момент.

E não é uma palavra de sete letras.

Это не то слово!

A Chloe ficou completamente arrasada.

Если бы ты меня действительно любил, то тебе не понадобилось это слово.

Se tu me amasses, não terias tido mais nenhuma necessidade por esse lado.

- "Неприятно" не то слово.

Lamentável, é o que sinto.

Нравитесь - не то слово.

Gostar, é uma palavra fraca.

Вьi не заметили, что слово писака начинается с той же буквьi, что слово правда?

Sabe que "jornalista" e "justiceiro" começam com a mesma letra?

Заинтересовало - это не то слово.

- Sem preparação... - lsso mesmo!

Не то слово.

Muito.

Но если что-то пойдёт не так, ваше слово не защитит мой сарай от дождя.

Se acontecer alguma coisa, a sua palavra não será suficiente, para evitar que a chuva me molhe as sementes.

Когда-то я верил на слово, пока не провалился сарай, который, клялись, будет прочным.

Já levei muita pancada na vida. E antes confiava mais nas pessoas.

- Но нам нужно твое слово, а не какого-то там Блекэддера.

Queremos a tua palavra de honra, e não a desse tal Víbora Negra!

Я не буду использовать это магическое слово "бессмертие"... но долголетие - это что-то, что должно....

Não vou usar aquela palavra mágica "imortalidade"... mas longevidade é algo que deve ser....

- И тебя не выпускали под честное слово или что-то в этом роде.

Não pudeste sair em liberdade condicional?

Вам, господа, придется поверить мне на слово, потому что по какой-то причине, лучше всего известной ей самой, она не надела бюстгальтер.

Vocês, cavalheiros, terão que o tomar por certo porque, por algum motivo, que ela saberá melhor, deixou o soutien de fora.

Не совсем то слово, которое я искал.

- Não era a palavra que procurava.

- Поверю вам на слово. - То есть, вас она не впечатлила?

- Acredito na sua palavra.

Если вы боитесь, что вас выдадут кардассианцам, то даю вам слово, мы этого не сделаем.

Asseguro-lhe que não o entregaremos aos cardassianos.

Если мы не можем держать своё слово, то всё потеряно.

Se não confiarmos na palavra um do outro, tudo está perdido.

Я только что произнесла по буквам не то слово.

Soletrei a palavra errada.

- Ќу, странный, это не совсем то слово, которое бы € использовал... ћне нравитс € это.

Estranho não exatamente a palavra que eu usaria. Eu gosto.

ѕридетс € начать с извинений. ћог друг склонен к излишнему драматизму, поэтому... ƒа брось ть! " то ты мне все врем € не даешь сказать слово?

Primeiro vou ter de me desculpar. O meu amigo tem uma queda para situações dramáticas. Oh, francamente!

Может, я выбрал не то слово?

Se calhar falei mesmo demais.