Не томи traduction Portugais

Давай, не томи меня.

Vá lá. Fala.

Ну же, не томи.

Não me mantenhas em suspense.

Не томи, крошка!

Espera aí, querida!

Не томи, кого из нас ты выбираешь?

Qual de nós vais escolher?

Не томи...

- Continua.

Ну, Бри, давай, не томи!

Vá lá, Bree, conta as fofocas!

- Говори не томи, добрый человек.

Por favor diga-me, meu bom homem.

Давай, не томи.

Vamos, procura.

- Давай, не томи!

- Não me faças isso.

- Не томи.

Ouviste bem.

Ну, не томи...

- Não é difícil.

Не томи, Сэм.

O suspense mata-me, Sam.

Не томи меня ожиданием.

Não me deixes pendurado...

Что ж, брат, не томи нас более.

Não nos mantenha na expectativa.

Ой, ну не томи же.

Vá, deixa-te lá de rodeios.

Ну, не томи нас в напряжении.

Bem, não nos mantenhas em suspense.

- Дэвид, не томи.

- Tanto tempo!

Не томи уже. Курт...

O que é?

- Ну, не томи, выкладывай.

- Não me deixes pendurado.

Давай, не томи.

Força.

Не томи меня.

Não me deixes em suspense.

Не томи, брат.

Não me enroles, mano.

Пожалуйста, не томи.

- Não me deixes aqui em pulgas.

не томи ожиданием.

- Vai deixar-me a imaginar?

Томи, тебе не все равно?

Diz-me, porque te importas?

- Томи, что не так?

- Meu Deus. - Tommy, o que foi?

Ну, давай, не томи!

Então, dá-me qualquer coisa.

- В чем дело? - Даже не знаю, Томи, все это... Как-то не зрело.

- Eu não sei, Tommy, isto é tão tão imaturo.

Не надо, Томи, не надо.

Não faças isso.

Ноги, Луи, Джимми-Топор, Томи-стреляй в лицо никогда не разделяли мою скорбь.

Partilhamos os mesmos sentimentos. O Pernas, o Louie, o Jimmy O Machado, o Tommy Tiro de Perto...

Ну же, не томи. Что за мотив, если не деньги?

Qual o motivo, se não foi pelo dinheiro?

Ну ладно, не томи.

Não queres partilhar?

Нам предстоит узнать много нового о животных, живущих здесь в томи числе животных, которых никогда не ожидаешь увидеть среди деревьев.

Temos muito a descobrir sobre os animais para quem este é o seu lar incluindo alguns que você pode nunca esperar encontrar entre as árvores.