Нет traduction Portugais

У него нет убеждений, нет принципов.

Ele não tem ideologia. Não tem bússola moral.

- Говорю, я займусь этим. - Нет, я этим займусь!

Não, eu trato disto!

Пока нет.

Ainda não.

Этого слова там нет.

- Nunca usei essa palavra.

Нет, хорошая.

És, sim.

Но сегодня Сирии практически нет равных по степени насилия в мире.

- como o sítio mais violento do planeta.

Нет.

Não.

Нет.

- Não.

Нет, не люблю.

Não, não gosto.

Нет, этого недостаточно.

Não, isso não chega.

Нет, нет, так не пойдёт.

Não, não, não. Não vai ser assim.

Больше нет правых и виноватых.

Não há certo e errado.

Теперь уже нет.

Já não há mais.

Нет, я ничего не собираюсь с вами обсуждать...

Agora já não há.

- Нет. Потому что это скверно.

É que isto é mau, Claire.

Нет. Президент был не в курсе действий Дага.

Não, creio que o Presidente não sabia o que o Doug andava a tramar.

Да нет. Ты просто... ненадолго отойдёшь от дел.

Estou só a dizer que tem de se afastar por uns tempos.

- Нет.

- Não, não.

Разумеется, нет.

- Claro que não.

Нет. Прежде всего мы должны найти Ахмади.

Não quero fazer nada até sabermos a localização do Ahmadi.

У меня ещё нет команды.

Sim, mas mal tenho uma equipa pronta.

Тем не менее, позвольте вам напомнить : нет большей опасности, чем я.

Não obstante, deixe-me lembrá-la de que nada é mais perigoso que eu.

Помилуете вы мужа или нет, он в любом случае ваше слабое звено.

Dê ou não dê o indulto ao seu marido, de qualquer forma, ele é um risco.

У нас нет дома...

Mas nós não vivemos num lar.

Нет войне на Ближнем Востоке!

Fim à guerra no Médio Oriente!

Нет войне на Ближнем Востоке!

GUERRA NA SÍRIA : MENTIRAS Fim à guerra no Médio Oriente!

Нет проблем, мы можем это выяснить.

Não há problema. Vamos descobrir.

О нет. Нет, лучше не стоит, правда не стоит.

Não, não preferes, não.

Нет, Радж, это ужасная идея.

Não, Raj, é uma péssima ideia.

У тебя ведь нет проблем на этот счет?

Não tens nenhum problema com isso, pois não?

Конечно нет. Он же твой брат.

Claro que não, ele é teu irmão.

Эй, Леонард, если ты счастлив и знаешь это, нет нужды хлопать в ладоши, ведь у меня есть детектор эмоций.

Leonard, se estás contente e queres mostrar a todos, não precisas de bater palmas, porque tenho um detector de emoção. - Como está a correr?

Вовсе нет.

- Não, não deixa. - Leonard, por favor.

— Нет.

- Não. - Sim.

— Да. — Сказал же, нет.

- Eu disse que não.

Тебе повезло, что у этой машины для чувств нет своих чувств.

A tua sorte é que esta máquina de sentimentos não tem sentimentos.

Нет, он не считает, что это глупо.

Não, ele não acha que isto é estúpido.

Нет, вот видишь, прямо сейчас, ты узнал, что ранил мои чувства.

Vês? Agora mesmo, notaste que me magoaste.

Ага, круг только что был тут. И круг сказал "нет".

Elas estavam aqui, e recusaram-te.

Нет, у нас нет на это времени. Собери остальных гномов.

Desculpa, Leroy.

Нет, сэр.

Não, não sabia.

Ещё раз, нет, сэр.

Mais uma vez, não.

Я думал, у тебя ничего на него нет.

Pensei que não sabia de nada.

Нет, нет, нет.

- Não, não, não.

Нет.

- Não, escuta.

- Нет-нет, возьми.

Vá lá.

Лично нет.

- Pessoalmente, não.

Нет, это моего брата.

Não, é do meu irmão.

О, нет.

Que fiz eu?

Н-н-нет!

- Onde está a Rainha Má? Não! Não.

Нет.

Estiveste em coma.