Нибудь говорил тебе traduction Portugais

Я имею в виду - я когда-нибудь говорил тебе, что ты самая очаровательная женщина по эту сторону Скалистых Гор?

Já te disse que és a mulher mais fascinante, deste lado das Rochosas?

Я когда-нибудь Говорил тебе что люблю тебя?

Já te disse que te amo?

Кто-нибудь говорил тебе, угонщик, у тебя дерьмовый вкус?

Para ladrão de carros tens uns gostos de merda.

Кто-нибудь говорил тебе, что ты должна быть в "60 минутах"?

Nunca ninguém te disse que devias estar no 60 Minutos?

Он что-нибудь говорил тебе о нас?

Pronto, é o seguinte. Ele disse-te alguma coisa sobre nós?

ТРЕВОР : Он когда-нибудь говорил тебе, как забрался на ту крышу?

Ele chegou a dizer-te como conseguiu subir lá acima?

Перед тем как он Он что-нибудь говорил тебе?

Antes de... Disse-te alguma coisa?

Он что-нибудь говорил тебе?

- Ele disse-te alguma coisa?

Он что-нибудь говорил тебе?

Ele disse alguma coisa?

Он что-нибудь говорил тебе?

Ele disse-te alguma coisa?

Я когда-нибудь говорил тебе, как я рад, что на тебе женился?

Já te disse quão feliz estou por ter casado contigo?

- О, привет. Эй, Джордж что-нибудь говорил тебе..

- O George disse-te alguma coisa...

Я когда-нибудь говорил тебе об этом?

Caras de Cu. Já te tinha dito?

Когда вы с отцом начали встречаться... он когда-нибудь говорил тебе о его видении, о том, чего он хотел от клуба?

Quando tu e o pai conversavam, ele alguma vez falou sobre a sua visão, o propósito da sociedade?

Твой папа когда-нибудь говорил тебе, что он считает тебя толстым?

- O teu pai disse-te isso? Que pensa que és gordo?

МакГи Я когда-нибудь говорил тебе, какой ты выдающийся?

McGee, já te disse como és brilhante?

Уолтер когда-нибудь говорил тебе почему он решил заняться такой специфичной работой?

O Walter alguma vez lhe disse por que se meteu neste tipo de trabalho?

Он говорил тебе что-нибудь о нас с Митчем?

- O que te disse ele?

Эй, Биггс! Я же говорил тебе, что выберусь когда-нибудь.

Biggs, disse-te que conseguia.

Кто-нибудь тебе это говорил?

Já te disseram? Estão sempre a dizer-te, não?

- Тебе кто-нибудь говорил это?

- Já lhe disseram isso?

Если он тебе не нравится, ищи кого-нибудь другого. Хэнк говорил, что ты способный парень, и я поверил ему.

Finjo não o ser.

и... я говорил тебе, что если ты когда-нибудь станешь капитаном креветочного судна, то я буду твоим первым помощником. Ну и вот я здесь.

Disse-te que se chegasses a capitão de um barco camaroeiro, seria teu imediato.

Я когда-нибудь тебе говорил, что ты - выдающийся негодяй?

Já te disse que és um malandro magnífico?

У тебя слишком длинный язык. Тебе об этом кто-нибудь говорил?

- Falas demais, sabias?

Я тебе говорил это когда-нибудь?

Já te tinha dito isso?

Тебе кто-нибудь говорил, что ты красивый дьяволенок?

Já alguém te disse que eras um tipo jeitoso?

Тебе кто-нибудь говорил, что от тебя воняет?

Você cheira mal.

Папа тебе говорил что-нибудь?

O papá disse-te alguma coisa?

- Тебе когда-нибудь кто-нибудь говорил "нет"?

- Já alguém te disse que não?

Он говорил тебе еще что-нибудь по этому поводу?

Ele disse-te mais alguma coisa acerca dessa noite?

- Разве я такое когда-нибудь говорил тебе?

- Já me ouviste dizer isso? - Eu sei aquilo que pensas.

Ты хочешь знать, говорил ли Чак Басс что-нибудь о тебе.

Queres é saber o que tem dito o Chuck Bass sobre ti.

Если это к тому, что я сказал, что тебе нужно переспать с кем-нибудь, что я на самом деле не говорил...

É sobre eu ter dito que precisas de sexo, que foi o que eu não disse verbalmente?

кто-нибудь тебе говорил об этом?

Alguém já te disse isso?

- Он тебе говорил еще что-нибудь?

- E disse-te mais alguma coisa?

Я говорил ему, чтобы он не показал тебе что-нибудь лишнего....... что ты не должна была видеть.

Disse a ele para não lhe mostrar nada... que não precisasse ver, e foi só.

Разве я не говорил тебе, что буду работать по ночам и что тебе придётся договориться с кем-нибудь ещё?

Não te disse que ia trabalhar à noite e que terias de arranjar uma solução?

Тебе кто-нибудь говорил это?

Já alguma vez alguém te disse isso?

Говорил же тебе, что кто-нибудь схлопочет пулю.

Eu avisei-te que alguém ia levar um tiro.

Я тебе это когда-нибудь говорил?

- Isso acabou.

Кто нибудь тебе говорил что ты конченная ебанная корова?

Alguém já te contou da completa vaca que és?

Тебе он говорил что-нибудь другое?

Ele disse-lhe alguma coisa diferente?

Тебе кто нибудь говорил, что ты выглядишь, как одна из Sugababes?

Has anyone ever told you - you look like one of the Sugababes? - No.

Не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь такое, но медовый месяц имеет обыкновение заканчиваться. Это неизбежно.

Não sei se alguém já te disse isto, mas é suposto a lua-de-mel acabar.

Он говорил тебе еще что-нибудь?

Ele disse-te mais alguma coisa?

Я когда-нибудь говорил тебе о том, какая ты замечательная актриса?

Já te disse o quão boa actriz tu és?

Тебе кто-нибудь говорил, что твой голос действует успокаивающе?

Já lhe tinham dito como a sua voz é calmante?

ќн говорил : "≈ сли тебе когда-нибудь предоставитс € второй шанс в жизни, не повтор € й первый."

Ele disse : "Se te for concedido um segundo ato na vida, não repitas o primeiro." Agradeço toda a conversa,

Тебе об этом кто-нибудь говорил?

Já alguém te disse isso?

Тебе кто-нибудь говорил, что ты просто зануда?

Já alguém te disse que consegues ser um verdadeiro desmancha prazeres?