Нибудь говорила traduction Portugais

Не слыхали ли вы, что она что-нибудь говорила?

Em algum momento, o que tu a ouviste dizer?

- И она когда-нибудь говорила с вами?

E ela alguma vez falou contigo?

Ты что-нибудь говорила детям этим утром?

Disseste algo aos miúdos esta manhã?

Ты с кем-нибудь говорила?

Falaste com alguém?

Я хоть когда-нибудь говорила : " Сынок, дай мне денег.

E se alguma vez fosse eu que te pedisse dinheiro?

Она что-нибудь говорила?

- Ela disse alguma coisa?

Д-р Сегилер, Присцилла Блейн когда-нибудь говорила с вами о том, что хочет покончить с собой?

Dr. Seliger, a Priscilla Blaine alguma vez lhe falou de cometer suicídio?

Я когда-нибудь говорила что люблю тебя?

Já te disse que te amo?

- Какая-нибудь говорила с тобой?

Falaram consigo?

ќна что-нибудь говорила о нашем обеде?

Falou-te do nosso almoço?

Ты когда-нибудь говорила ему об этом?

Alguma vez lhe disse?

Одо... Я знаю, что вы с Нерис друзья, и мне любопытно... она когда-нибудь говорила с вами обо мне?

Odo, sei que é amigo da Nerys e queria saber se ela alguma vez fala de mim?

Она тебе что-нибудь говорила?

Ela disse-te alguma coisa?

Слушай, ты кому-нибудь говорила о нас?

Escuta, contaste a alguém sobre nós?

Ты кому-нибудь говорила, что едешь сюда?

Disse a alguém que vinha cá? Não.

Ты кому-нибудь говорила, что я лечусь у доктора Мелфи?

Contaste a alguém sobre eu ir falar com a Melfi?

- Она когда-нибудь говорила с тобой о побеге?

Ela alguma vez falou em fugir?

Вам когда-нибудь говорила представительница противоположного пола, что вьI не тот тип, что ей нравится?

Algum membro do sexo oposto já disse à você que não era do seu tipo?

Коди... Я когда-нибудь говорила, что сказала о тебе твоя мама, когда ты родился?

Cody, já te contei o que a tua mãe disse quando tu nasceste?

Кэденс что-нибудь говорила обо мне?

A Candence disse alguma coisa sobre mim?

Она что-нибудь говорила про татуировку?

Ela falou numa tatuagem?

Она что-нибудь говорила?

Ela disse-te alguma coisa?

Ты кому-нибудь говорила об этом?

Disseste isso a alguém?

Джемили, ты кому-нибудь говорила о моих занятиях с Бабаком?

Deitar cedo e cedo erguer, Harold! Jamile, contaste a alguém das minhas sessões com o Babak?

- Она что-нибудь говорила?

- Ela disse alguma coisa?

Нора, я никогда не говорила ему что - нибудь о Вас.

Nora, nunca lhe contei nada sobre si.

Она ничего не говорила о проблемах дома... или о каком-нибудь парне, или о чем-то таком, не так ли?

Ela não mencionou nada sobre algum problema em casa... com algum namorado ou algo assim?

Она была одна или говорила с кем-нибудь?

Mas ela estava sozinha ou falava com alguém?

- Ты говорила кому нибудь, что мы поедем в Санта-Фе

Disseste a alguém que vínhamos para Santa Fé?

Ты когда-нибудь слушал, о чем я тебе говорила?

Nunca ouves o que eu digo?

Интересно, какая-нибудь женщина говорила так про Эйнштейна.

Será que alguma mulher disse o mesmo a respeito de Einstein?

- Даже когда ей что-нибудь нравится она не смеется. - Видишь? Что я тебе говорила?

Não te disse?

Я когда-нибудь тебе говорила, что ты замечательно пахнешь?

Alguma vez lhe disse que cheira maravilhosamente?

Слышал что-нибудь, что девочка говорила леди?

Ouviste alguma coisa do que a menina disse ainda agora?

Пожилая дама говорила что-нибудь?

A velha disse alguma coisa?

То, что ты говорила про то, что каждый из нас будет... когда-нибудь счастлив за другого.

O que disseste sobre chegarmos a um sítio onde podemos ficar felizes um pelo outro.

Подумай-ка. Она вообще когда-нибудь это говорила?

Pensa bem, quando é que ela te disse isso?

Ты кому-нибудь это говорила?

Já o disseste a alguém?

Не думаю, что я когда-нибудь это говорила.

- Basta. Acho que nunca disse isso.

Она говорила когда-нибудь, от чего она пыталась меня уберечь?

Alguma vez comentou sobre do que ela tentava me proteger?

- Ты не помнишь, может быть Кристи говорила что-нибудь еще?

Lembras-te de a ouvir dizer mais alguma coisa?

Что? Я тебя когда-нибудь разочаровывала, когда говорила "Доверься мне"?

Alguma vez ficaste desapontado quando disse "confia em mim"?

Я говорила ему, если он захочет что-нибудь мне подарить, пусть положит это в еду.

Eu disse-lhe que se ele alguma vez me quiser dar alguma coisa engraçada... Devia pô-la na comida.

Говорила ли она с кем-нибудь?

Ela falou com alguém?

Слушай, если ты хоть кому-нибудь скажешь, что я так говорила, заработаешь по губам.

Se contas isto a alguém, parto-te os dentes.

Слушай, я подумал, что нам стоит встать пораньше, выбраться из города в провинцию и остановиться в каком-нибудь из полупансионов, о которых ты говорила.

Me escute, pensei que podíamos sair bem cedo, deixar a cidade, ir para o interior e ver se podíamos ficar - naquele B B que sempre falou.

Спросите всех моих друзей говорила ли я им что-нибудь о том, что больна.

Pergunte a qualquer um que me conhece... se eu algum dia mencionei... o que tenho.

Ну, я не собираюсь допрашивать их, но я бы хотел просто спросить, говорила ли Джессика что-нибудь.

- Não vou interrogá-los. Só quero perguntar se a Jessica lhes disse alguma coisa.

Что-нибудь про меня говорила?

Ela disse alguma coisa sobre mim?

Она была в Сан Диего, как и говорила, но она могла нанять кого-нибудь.

Ela estava em São Diego tal como disse, mas poderia ter contratado alguém.

Я говорила вам, они что-нибудь придумают.

Disse-te que eles pensariam em alguma coisa.