Нибудь говорили traduction Portugais

Вы когда-нибудь говорили кому-нибудь о вашем браке?

Nunca disse a ninguém que era casada?

- Вы с Филом когда-нибудь говорили об этом?

- Alguma vez falaram sobre isso? - Sim.

Вы кому-нибудь говорили такое? " Береги себя.

Já disseram isso a alguém? " Cuida de ti.

Они там что - нибудь говорили про план возвращения?

- Estive a rever os números. Eles já comunicaram um novo plano de reentrada?

Вы когда-нибудь говорили, что она на две трети состоит из "Райс Криспиз" ( рисовые воздушные хлопья )?

Ficas logo com uma ideia de como podia correr.

Врачи когда-нибудь говорили вам, что у вас проблемы с иммунной системой?

Algum médico Ihe disse que tinha anomalias no sistema imunológico?

вы кому-нибудь говорили о Фрэнке и Эрле?

- Falou do Frank e do pai a alguém? - Não.

Они что-нибудь говорили? Постарайся вспомнить. Подумай.

Procure lembrar-se.

Вам когда-нибудь говорили "нет"?

Já alguém lhe recusou um minuto que fosse?

Вам когда-нибудь говорили об этом?

Já te disseram isso?

Тебе когда-нибудь говорили что ты очень красивая?

Alguém já te disse que... és muito bonita?

А вы когда-нибудь говорили очень большую ложь?

Já contou alguma mentira grande?

- Ага. А ты не помнишь, те люди с оружием что-нибудь говорили?

Lembras-te se os tipos que tinham armas disseram alguma coisa?

Вы когда-нибудь говорили Мередит?

Alguma vez disse à Meredith?

Вы когда-нибудь говорили Мередит, что любите ее?

Disse-lhe que a ama?

Тебе когда-нибудь говорили

Nunca te disseram o quão

Если они вам что-нибудь говорили обо мне... я скажу, ПРАВДА ли это.

Que és só um peão no meio disto tudo? Se te contaram alguma coisa sobre mim antes de vires cá, deves saber que é verdade.

Вы когда-нибудь говорили со своим отцом на эту тему?

Alguma vez falou com o seu pai sobre isso?

А вы когда-нибудь говорили с отцом о том, что возможно могли услышать тогда?

Alguma vez falaste com o teu pai sobre o que podes ter ouvido?

Гретхен и Бэгвелл ещё что-нибудь говорили о Сцилле? О покупателях на неё?

A Gretchen e o Bagwell referiram outros potenciais compradores do Scylla?

Уолтер, вы еще кому-нибудь говорили?

Walter, contou isso a mais alguém?

Я думаю это самая приятная вещь которую мне когда-нибудь говорили.

Acho que isso foi a coisa mais querida que já me disseram.

- Вы когда-нибудь говорили об этом родителям?

- Chegou a contar aos seus pais?

- Они когда-нибудь говорили вам что-нибудь об этом.

- Eles disseram algo sobre isso?

А они что-нибудь говорили о твоём месте в истории?

Bem, eles por acaso mencionaram alguma coisa sobre o teu lugar na História?

- Тебе когда-нибудь говорили... - Что у тебя самый сексуальный акцент?

Já alguém te disse que tens um sotaque muito sexy?

Вы говорили кому-нибудь об этой записке?

Falaram desta mensagem a alguém?

Вам когда-нибудь говорили об этом?

Já lhe tinham dito?

Вы говорили, что "как-нибудь", нам вместе, неплохо было бы пообедать и это "как-нибудь"...

Disse que havíamos de ir jantar um dia.

Вам когда-нибудь говорили, что Вы...

Já alguém lhe disse que é...

Скажем, мы вернемся когда-нибудь на этот пирс даже если мы просто говорили об этом.

Podíamos ir a esse cais, um dia destes, mesmo que seja só para conversar.

- Вы говорили с ним о чем-нибудь?

- Teve algum diálogo com ele?

Вы говорили кому-нибудь, что этот парень - кардассианец?

Já mencionou a alguém que é um cardassiano?

Дело в том, что накануне его отъезда мы... мы говорили о том, чтобы уехать вместе... куда-нибудь на север.

A questão é que... na noite anterior à sua partida falámos em partirmos ambos. Algures para o norte.

Знаете, Рэй и я тут говорили о наших завещаниях и мы считаем вас отличными родителями, и нас интересует, хотели бы вы стать опекунами наших детей, если что-нибудь с нами случится.

Sabem, o Ray e eu estivemos a falar dos nossos testamentos. Achamos que são pais maravilhosos e estávamos a pensar se gostariam de ser tutores dos nossos filhos, se nos acontecer alguma coisa.

- Все говорили, как куплю квартиру, кто-нибудь появится.

Diz-se que, assim que arranjamos casa, alguém se declara.

НО ВЫ ГОВОРИЛИ, ЧТО ЕСЛИ МНЕ КОГДА-НИБУДЬ ЧТО-НИБУДЬ ПОНАДОБИТСЯ...

mas você disse se eu precisasse de você...

Перед засвидетельствованием, Вы говорили с кем-нибудь о том, что от Вас потребовали дачи показаний?

Antes de vir depor, comentou com alguém que queríamos ouvi-lo?

Нам просто интересно, вы говорили когда-нибудь непосредственно с Фрэйром?

Queríamos saber se costumam falar directamente com Freyr.

- Вы кому-нибудь еще говорили об этом?

- Falou nisto a mais alguém?

Вы говорили с кем-нибудь, кроме меня, после звонка Джека?

Falaste com alguém além de mim desde que o Jack telefonou? Não.

У нас вроде у каждого своя плоть и мне кажется, что твоя плоть должна спать где-нибудь еще. Простите меня. Когда мы говорили, я понадеялась...

Sobrevoamos acima da carruagem, o capitão e a Zoe entram, baixamos o Jayne até à carruagem e eles agarram em tudo e puxamo-los de volta.

Если бы кто-нибудь заболел на лестничной площадке третьего этаже, мы бы тогда говорили о нем.

Se tivesse um doente nas escadas do terceiro andar, falaríamos desse.

А вы еще кому-нибудь об этом говорили?

Contaste isso a mais alguém?

Вы с кем-нибудь еще об этом говорили?

Falou com alguém acerca disto?

Если ты так хорош, как они говорили, что-нибудь придумаешь.

Se fores tão bom como dizem, vais arranjar uma forma.

Говорили, он не хотел, чтобы кто-нибудь осквернил его труп.

Reza a história que não queria que lhe mutilassem o corpo.

К вам когда-нибудь подходили и говорили : "Вы не кретивны"?

Já alguém vos disse : "Tu não é criativo?"

А с кем-нибудь ещё они говорили?

Não falaram com mais ninguém?

Вы кому-нибудь об этом говорили?

Você falou com mais alguém, sobre isto?

- Говорили ли Вы кому-нибудь об этом?

Você contou para alguém?