Никому не говори traduction Portugais

- Никому не говори, куда мы.

- Não lhes digas para onde vamos.

- Никому не говори.

- Tens aí uma boa mão.

Только никому не говори, я, наверное, ужасно суеверна.

Não digas a ninguém, mas sou muito supersticiosa.

- Никому не говори. - Нет-нет.

Não digas a ninguém.

Никому не говори, что он не свободен, потому что они все заняты тем, что убивают себя и других, чтобы доказать тебе, кто ты есть.

Não lhes digam que eles não são livres porque desatam a matar e estropiar para provar que são.

Саломон, никому не говори или я пропал. Полиция, бандиты Все гоняются за мной.

Ouça Salomon, não diga nada senão estou perdido.

Иди домой и никому не говори. Я помогу тебе.

Vai para a casa e não contas isso a ninguém.

Никому не говори.

Não contes a ninguém.

Мама, ты никому не говори, что я сегодня проспал с утра, ладно? Я?

Não vai contar a ninguém que eu dormi demais hoje?

Но никому не говори! Это секрет!

Mas não digas a ninguém, é segredo.

Только никому не говори, а то переполошатся.

É segredo Eu não quero assustá-los

Только никому не говори, иначе меня могут выгнать с работы.

Não contes a ninguém... Não quero ser despedida por tua causa.

- Только ты никому не говори.

- Não conte a ninguém.

Только никому не говори.

Agradecia-te que não contasses isto a ninguém.

Никому не говори, чем я занималась.

Não contes a ninguém o que fiz.

Мы сыграем в особенную игру. Только никому не говори. Никогда, никогда, никогда.

Vamos jogar um jogo especial... mas não podes contar a ninguém... nunca, nunca, nunca.

Да, но никому не говори.

Sim, mas, não diga para niguém.

Но никому не говори.

Mas não contes a ninguém.

Никому не говори... про пульт и вообще.

Não digas nada... à recepção ou assim.

Только никому не говори, что твоего друга Вилли заставили прийти сюда.

Não digas que o amigo Willy não te ajuda, em caso de emergência.

Вот и оно. Только никому не говори, что твоего друга Вилли заставили прийти сюда.

Não digas que o amigo Willy não te ajuda, em caso de emergência.

Но никому не говори.

Mas não digas a ninguém.

- Тогда никому не говори о старике. Ему ведь всё равно, когда умирать : во вторник или пятницу!

E se não contares a ninguém, o teu importa-se se morreu Quarta ou Sexta?

Она моя невеста, но никому не говори.

E a minha noiva. Mas não contes a ninguém. E um segredo.

Да, но никому не говори никто не знает.

Mas não podes contar a ninguém. Ninguém sabe.

Никому не говори, что мы здесь.

Ninguém pode saber que nós estamos aqui.

- Тимми, послушай. Никому об этом не говори.

- Timmy, olhe,... não contará a ninguém, não?

Не говори об этом никому.

De nada.

Не говори никому.

É segredo, não contem a ninguém.

Пожалуйста, не говори никому, что я полицейский.

Não digas a ninguém que sou polícia.

Никому не говори.

Não digas nada a ninguém...

Не говори никому где ты это взял.

Só não diga a ninguem onde as conseguiu.

- Только не говори никому. - Не скажу.

Não digas a mais ninguém!

Но никому не говори, где мы.

Mas não diga a ninguém onde estamos.

Катайся с Марси, ныряй, никому об этом не говори.

E não fales disto a ninguém.

Я голоден - Ради Бога, никому не говори, что видел меня.

Promete não dizer a ninguém que me viste aqui.

Никому не говори, что я вернулась!

Não digas a ninguém que eu voltei.

Не говори никому.

Não contes a ninguém.

Не говори никому о вознаграждении.

Não fales da recompensa a ninguém.

Нет, не говори никому.

Não contes nada a ninguém.

никому ничего не говори.

Não digas nada a ninguém.

- Не говори пока никому.

- Trago a madeira amanhã.

Не говори никому, но Мардж Симпсон арестовали за воровство в магазине.

Não diga a ninguém, mas a Marge Simpson foi presa por roubar.

Сделай мне одолжение, не говори никому.

Faz-me um favor e não digas a mais ninguém.

Никому об этом не говори. Не думаю, что у нас осталось два часа.

Acho que não temos duas horas.

Только не говори никому. Хорошо?

Mas não contes a ninguém, está bem?

И Дорогая, не говори никому.

Sim, e querida não digas a ninguém.

Пока никому об этом не говори Но внимательно присматривай за ним, брат

Não comente com mais ninguém, mas vigie-o de perto, Irmão.

- Не говори никому. - Не скажу, нет.

- Não conte a ninguém.

Не говори никому, ладно?

Ninguém sabe disto.

И не говори никому, что он заходил сюда.

Não podes contar a ninguém que ele esteve aqui.