Но я знаю одно traduction Portugais

У меня нет простого ответа, но я знаю одно :

Não vos posso dar uma resposta simples, mas sei o seguinte :

Но я знаю одно точно : Вы единственный, кто сможет хоть как-то управлять этим самолетом.

Mas sei que o senhor é a única pessoa a bordo capaz de pilotar este avião.

"Не знаю, кто это..." "но я знаю одно - он похож на громилу."

Mas dá para ver que ele é bruto. "

Здешняя еда - дерьмо, но я знаю одно местечко.

A comida näo presta. Há um bom restaurante aqui perto.

Разрушена! Слушай, не знаю, что с тобой происходит, Стэнли... но я знаю одно.

Não sei o que está acontecendo com você... mas eu sei isso :

Но я знаю одно - она права.

Mas de uma coisa estou certo. Ela tem razão.

Но я знаю одно - я не хочу потерять тебя как друга.

Mas uma coisa eu sei, não quero perder a tua amizade.

Но я знаю одно - у меня в доме побывал ребенок.

Mas sei que uma criança lá entrou.

Но я знаю одно : я не видел приближения шторма.

Nunca a vi chegar. Foi...

О, у меня нет доказательств, но я знаю одно :

Posso não ter provas, mas de uma coisa estou certo.

Я не отличаю "А" от "Б", но я знаю одно.

Eu não distingo o "A" do "B". Mas uma coisa sei :

- Слушай, я не знаю - кто ты, и насчет чего ты ещё мне врала, но я знаю одно - я уезжаю.

Não sei quem és, nem que mais mentiras disseste... mas sei uma coisa... há um avião em Mobile, e eu vou apanhá-lo.

Но я знаю одно. Я знаю, что есть средство против биотерроризма.

Eu sei que existe uma cura para o bio-terrorismo ou lá o que é isso.

Но я знаю одно, Александр.

- Eu tento. Mas isto eu sei, Alexandre.

Но я знаю одно.

Mas sei uma coisa.

Я не знаю, что он сказал Вам, но он живет не с родственниками, не с друзьями, он живет у одной женщины.

Não sei o que ele lhe disse, mas não vive com familiares. Nem com amigos, no sentido habitual do termo.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

Não sei se és uma miúda misteriosa ou só umas águas paradas que não correm para o fundo mas há algo que te posso dizer.

- Я. Может он все-таки выживет, а может и нет. Но одно я знаю точно.

Bem, talvez ele vá, talvez ele não vá, mas duma coisa tenho a certeza.

Я знаю о потрясающих успехах серии 9000, но.... Ты точно уверен, что никогда не было ни одной самой маленькой ошибки?

É claro que eu conheço os progressos da série dos 9000, mas tens a certeza que nunca houve caso do mais insignificante erro?

Я знаю, нет ни одной причины, по которой вы захотели бы быть со мной вместе. Но... но... Вы могли бы связать свою жизнь с человеком, который вырвал вас из вашего дома и сделал все то, что сделал я?

Não há razão nenhuma no mundo... para querer encontrar alguém como eu... mas acha que pode querer um homem... que te arrastou de casa e te tratou como eu tratei?

Назовите это глубинным пониманием сущности вулканцев, но я знаю, что ни одно существо, даже ни один судовой компьютер на борту "Интрепида" не знали или не понимали причины своей гибели.

Chame-lhe de entendimento profundo do modo de ser dos vulcanos, mas eu sei que nem uma pessoa, nem mesmo os computadores a bordo da Intrepid, sabiam o que os estava a matar ou podiam ter entendido, mesmo se viessem a saber.

Вы знаете, ваш папа думает, что... вы можете запросто переиграть с одной обещанной жены на другую... Но я знаю, что так в Америке не делается.

Sabes, o teu pai pensa que... se pode trocar de uma esposa prometida por outra esposa prometida... mas eu sei que não fuciona assim na America.

Но я не знаю ни одной крысы.

Mas eu não conheço nenhumas ratazanas!

Но одно я знаю точно : я видела бейсбольную биту, а не швабру.

Mas sei que vi um taco de beisebol e não uma vassoura!

Ты лучше меня знаешь, чего хочешь, но одно я знаю наверняка.

Sabes o que queres, melhor do que eu, mas há uma coisa que eu sei :

Но одно я точно знаю.

Mas uma coisa eu sei.

Я это знаю, но я не готова сидеть в одной комнате с кардассианцем и обсуждать формализмы и дипломатические тонкости.

Sei isso, mas não é o meu destino estar numa sala com um cardassiano, a debater preciosismos legais e diplomáticos.

Не знаю, интересно ли тебе, но я как раз хотела сказать об одной детали..

Talvez estejas interessada neste pequeno pormenor...

Но я знаю одно :

Sei uma coisa.

- Я не знаю, но по моему мнению, есть только одно объяснение...

- Como aconteceu isso? - Não sei, mas só vejo uma explicação.

Я знаю это, сэр. Но я знаю ещё одно : ... Когда он стал лейтенантом, то лейтенантом-детективом.

Eu sei disso, Sr. Também sei que quando chegou a tenente, foi como detective.

Я думаю, это руна верности, но она не связана ни с одной сектой, про которые я знаю.

Acredito que seja o símbolo da fidelidade mas não se assemelha a nenhuma seita que eu tenha estudado.

Я не знаю, но могу с уверенностью сказать одно... дружелюбнее он от этого не стал.

Não sei, mas uma coisa lhe digo... Não foi para o tornar amigável.

Я знаю, вы расстроены, лейтенант, но когда вы в одной комнате со мной, оставляйте такое отношение за дверью.

Sei que está chateado, mas quando estiver comigo, controle sua atitude.

Но одно я знаю точно.

Mas uma coisa é certa.

Я знаю, что вы то и дело слышите одно и то же, но я невиновен. Я понимаю, должно быть все так говорят.

Senhor, estou certo de que ouve isto um sem número de vezes, mas afianço-lhe que estou inocente.

Знаю, последнее время мы почти не разговаривали. Но я оставила тебе три сообщения и ни на одно не получила ответа.

Sei que não temos falado muito, mas deixei-te três recados nas últimas duas semanas e não me respondeste.

Я знаю, что ты его любишь, но, понимаешь ли, одной лишь любви для сохранения семьи бывает недостаточно.

Eu sei que gostas dele, mas, sabes, por vezes o amor não basta para manter um casamento.

Ивонн Шапс может потратить тысячу фунтов на пару туфель, клянусь, но она никогда, за все время, что я ее знаю, не нашла ни одной подходящей.

A Yvonne Shaps pode gastar mil libras num par de sapatos, mas nunca, desde que a conheço, encontrou um vestido a combinar.

Но одно я знаю точно, он должен ответить, чуешь меня?

Mas uma coisa é certa : o homem tem de ser morto, percebes?

Да, я знаю, но... И, пойМи одно :

Eu sei, mas...

Александр, я знаю, ты считаешь меня несносным стариком, но несмотря на все наши разногласия, я хочу сказать тебе только одно : сегодня твой отец тобой бы гордился!

Alexandre, eu sei que me achas um velho presumido, mas... sejam lá quais forem as nossas diferenças, sei que hoje o teu pai estaria muito orgulhoso de ti.

Я знаю одно, что реальность совсем другая не такая как на бумаге, но поверьте мне, они чистое зло.

Isto pode nao lhe parecer verdadeiro em papel, mas acredite, eles sao a maldade em pessoa.

Я знаю одно место, куда некоторые ребята ходят, но... оно отсюда совсем не близко.

Conheço um sítio onde alguns dos miúdos vão, mas é um pouco longe daqui.

Не знаю, что он рассказал обо мне, но я скажу тебе лишь одно :

Não sei que te disse de mim nem que te meteu na cabeça, mas uma coisa te digo :

Но одно я знаю точно.

Mas uma coisa eu sei.

Я знаю, что это чувствительный момент, но я могу сказать одно слово?

Eu sei que este é um momento sensível, mas posso dar-te um conselho?

Можем сработать, но я знаю только об одной такой рации в городе.

Pode funcionar, mas eu só conheço um na cidade.

Я знаю, но достаточно будет лишь одной ошибки.

Eu sei que não és, mas basta um erro.

Ну, я надеялась, что ты планируешь использовать эпидуральную анестезию, Кимбер, потому что Келли Престон может и имеет невероятно высокую терпимость к боли, но я не знаю ни одной женщины, которая бы родила естественным путем, не сказав при этом ни слова.

Espero que estejas a pensar em levar uma epidural, Kimber, porque, embora a Kelly Preston tolere bem a dor, não conheço nenhuma mulher, que consiga passar por um parto sem dizer uma palavra.

я не знаю, не знаю его, но... ты помогаешь думаю, тебе следует жить одной если ты просто уйдешь, или позволишь это мужчине Любовь рухнет?

Não sei, não sei... Dele! Mas tu ajudaste.