День третий traduction Portugais

День третий. 9 часов 30 минут

Terceiro dia, 09.30 Horas

Эксперимент. День третий.

Terceiro dia da experiência.

Игра окончена День третий 4 : 30AM

Fim do Jogo, Dia 3 - 4 : 30 horas Vencedor :

День третий.

Sábado - Dia 3

Направление ветра : норд-ост. Третий день : 14 июля.

Um passageiro desconhecido no convés.

Он здесь уже третий день зависает пьяный.

Há três dias que anda por aqui, bêbedo.

{ C : $ 00FFFF } Третий день то же самое. { C : $ 00FFFF }

Está assim há três dias.

День третий. 20 часов Руины святого Алексиса

RUÍNAS DE S. ALEXIS Terceiro dia, 20.00 Horas

Диктор : Процесс идет уже третий день.

O julgamento vai no 3 ° dia.

На третий день составления карт, необъяснимый кубический объект преградил путь нашему судну.

Um misterioso objecto cúbico impediu a nossa passagem.

На третий день еще больше. На четвертый день еще больше.

Muito bem, no terceiro dia um pouco mais... e no quarto dia, um pouco mais.

В третий день Бог тоже сотворил картошку.

Ao terceiro dia Deus voltou a fazer a batata.

"Но на третий день он восстал из мёртвых..."

Ao terceiro dia, ressuscitou.

На третий день я все-таки отправился.

Dali a dois dias, porém, não aguentei e fui vê-la.

Как на свой третий день рождения наш Оскар свалился в подвале с лестницы.

No seu terceiro aniversário... o nosso pequeno Oskar caiu abaixo das escadas da cave.

На третий день пришла телеграмма от Джулии :

No meu terceiro dia, chegou um telegrama de Julia.

Я не собираюсь надевать один и тот же камзол третий день подряд.

Recuso-me a vestir aquela mesma roupa pelo terceiro dia consecutivo.

Ты должен был ходить в школу 21 день подряд но ты облажался на третий или четвёртый день, и - всё заново.

Vc está encarregado de ir à escola por 21 dias sem faltas mas vc estragou tudo depois do 3o. ou 4o. dia e lá volta vc novamente pra Corte.

Уже на третий день моего путешествия на север осознание того, что я собрался предпринять начало пронзать меня до мозга костей и собираться узлом где-то на дне живота.

Imaginava que, nessa altura, tornar-me-ia um novo homem, com uma força e coragem para mim desconhecida até aí. Enquanto viajava para norte, foi por volta do terceiro dia que a realidade do que eu estava prestes a experimentar começou a penetrar-me nos ossos e a acumular-se num nó bem no fundo do meu estômago.

Ты уже третий день за ним следишь?

Estás a vê-lo há três dias?

Эта поебота там стоит третий день - что мне прикажешь?

Aquela coisa está ali há três dias. Que posso fazer, não olhar?

И если я не буду видеть тебя день, другой, то придёшь ли ты на третий?

Se não nos vissemos por dois dias, Virias no terceiro?

... в загородной тюрьме Алленвуда, штат Пенсильвания, третий день продолжается голодовка против приостановки привилегий.

"... na prisão aberta de Allenwood, na Pensilvânia, " entraram no terceiro dia de greve da fome em protesto contra a suspensão de privilégios.

Он уже третий день не забирает его.

- Há três dias que está cá fora.

На третий, четвёртый день после родов у вас незначительно набухнут груди. Незначительно?

"No terceiro ou quarto dia os seios podem inchar um pouco."

¬ тюрьме... ƒумаешь только о том, к кому пойдешь ¬ первый день после того, как выйдешь... ¬ о второй день... ¬ третий.

Quando estamos "dentro", passamos o tempo... a planear quem iremos visitar no primeiro dia fora.

День третий.

O terceiro dia.

Они вызвали Секретную службу. Вы прешли только на третий день.

Isso foi há dois dias.

третий, четвертый... Шестой! На день рождения в спальне моих родителей.

3, 4, 5... 6 foi nos meus anos, no quarto dos meus pais.

Третий день.

Já vai no terceiro dia.

Третий день полёта. 13 апреля

DIA 3 - 13 DE ABRIL

На третий день мать-буйволица легла на землю и больше не вставала.

Ao terceiro dia, a mãe búfalo deitou-se e não se levantou.

Это твой третий день.

É o teu terceiro dia.

Мы способны сражаться на третий день от рождения.

Conseguimos lutar três dias após o nosso nascimento.

Третий день в Буген-Буген.

Sou eu de novo. Este é o terceiro dia em Mbwebwe.

Уже третий день подряд.

São três dias de seguida.

Ты ходишь в этой рубашке уже третий день, мужик!

Tu já andas com essa camisa prá aí à 3 dias, meu!

Сегодня третий день межгалактической презентации, но Джейсон Нейсмит и его команда так и не появились на ней к огромному разочарованию своих поклонников.

É o terceiro dia da Conferência Galáctica e Jason Nesmith e a sua tripulação... não estão presentes neste grande evento, para grande desilusão dos seus admiradores.

Не думай, что я придираюсь, но по правилам стоянка там разрешена всего на час, а твоя машина стоит уже третий день.

Não quero ser picuinhas, Dick, mas... a lei proíbe o estacionamento por mais de uma hora, e já lá está há... três dias.

Петро, он не ест уже третий день.

Pietro, ele está há três dias sem comer.

Третий день, ясно?

O terceiro dia, entendes?

На третий день мама покончила с собой, так что я плакала из-за этого.

No terceiro dia, a minha mãe suicidou-se e chorei por isso.

На третий день мы больше не выдержали.

No terceiro dia, não aguentámos mais.

Что случилось на третий день?

Liz?

Третий день, вы собрались и готовы идти.

Olha para mim. É o 3º dia.

Она умерла на третий день от разрыва сердца.

Morreu no décimo dia, de insuficiência cardíaca.

Тот самый Салли, который не заезжает вот уже третий день подряд?

Sally? Ele deixou-me plantada à noite pela terceira vez consecutiva?

Ты говоришь о серьёзных отношениях на третий день?

Um homem com medo de compromissos após 3 encontros?

Наступил рассвет, и начался третий день осады Пограничного Города. Ситуация остается крайне напряженной.

Á medida que amanhece, no terceiro dia junto da Terminal City, a situação é tensa mas inalterada.

Вы говорите это уже третий день подряд, но я всё ещё здесь.

Ha três dias que andas a dizer isso. E, no entanto, aqui estou eu.

На третий день плавания его помощник сказал : "Мы все делим поровну. Мы хотим знать, где спрятан клад".

Tinham largado há 3 dias, quando o imediato lhe pediu para partilharem tudo, incluindo a localização do tesouro.