Ну вообще traduction Portugais

— Ну вообще-то дом пока только проверку прошёл.

Actualmente, acabou de passar na inspecção.

Ну вообще-то 30, без учета десятидолларовой скидки на пересылку.

- Bom, são 30 dólares e há um desconto de 10 dólares.

Ну вообще-то... у меня была главная дорога.

Não, isso parece muito Eu era que eu tinha antes.

Ну вообще-то... это не совсем вечеринка.

Não é uma festa a sério.

Ну вообще-то да.

Na verdade, sim.

Ну вообще-то я мог бы лучше это объяснить, если бы ты мне перезвонила.

Na verdade, posso explicar muito melhor que isso, se me ligares. Por favor.

Ну вообще-то я имел ввиду что-нибудь блондинистое.

Bem, na verdade, o que eu tinha em mente era uma loiraça.

Ну вообще-то я думал заняться этим завтра потому что мне нужно поработать над одним экспериментом с Пенни. Правда?

Por acaso, estava a pensar em tirar a tarde para poder trabalhar noutra experiência com a Penny.

Ну вообще-то я тебе просто салфетку подарила, Шелдон.

Tudo o que te estou a dar é um guardanapo, Sheldon!

Ну так вообще-то не лучше.

Bem, essa ideia não é muito melhor.

Ну, вообще-то, Джеймс.

Bem, na verdade, é James.

- Ну, вообще-то причинит, но не...

- Bem, vai sim, mas não vai...

Ну, вообще-то... Я не знала, что у меня есть право выбора.

não pensei que isso fosse uma opção.

Ну, вообще-то, это так.

Bem, na verdade, desiste.

Ну, вообще-то, это очень скоро произойдет.

Bem, na verdade, acho que é muito cedo.

Ну, вообще-то, они из убежища, которое я сам устроил, так что технически, они мои.

Aquelas são do refúgio que eu preparei, por isso, tecnicamente, são minhas.

Ну, вообще-то со вселенной.

Eu fiz um pacto com o universo.

Ну, вообще то - полный отстой!

Se eles não podem ver ". A partir de casa.

А ты просто ужасный. Ну ты вообще даешь! На целых полчаса опоздал.

No entanto, são os piores, chegar meia hora atrasado.

Ну что же, я очень рад. Вообще-то, как видите, деньги ваши я честно отработал.

- Esta é a perte ver Tenho trabalhado a sério,

Вообще, после того, как ты вытащил меня из лодки, я не хотел пугать Веронику, ну, знаешь, всем этим, и я решил пожить у тебя немного.

De qualquer forma, depois de me teres tirado do barco, não quis assustar a Veronica, sabes, com isto tudo, portanto pensei em ficar escondido em tua casa por uns tempos.

Ну, я вообще-то ни про одного из вас ничего толком не знаю.

- Na verdade, eu não sei muito sobre cada um dos dois.

Ну да, это вообще-то в её обязанности входит.

Faz parte do trabalho dela.

Ну, вообще то,

Claramente, pois isso já não é uma opção,

Ладно, ну, вообще-то мы очень заняты своим...

Está obviamente ocupado com o seu...

Воды слишком много, и умираешь. Да, ну, в общем, если ты вообще воду лить не будешь, она будет искать, секс с кем-то на стороне.

Se regarmos demasiado a planta, morre.

Вообще-то цветы не принято слать на еврейские похороны - шива... ну да ладно.

Mas não é suposto levar flores a um funeral judeu... shivah...

Ну, я вообще-то не хотел жену и детишек и быть тренером в детской лиге, и Минивэн и поездки в Коско на выходных Серьезно?

Não que eu quisesse mulher e filhos, o basebol, a carrinha e as compras na Costco aos fins-de-semana.

Помните, вежливый супер-шпион, У кого вообще-то Интерсект в голове? Ну, меня?

Lembras-te, o fantástico super espião, que por acaso tem o Intersect na cabeça?

Ну, мама, вообще-то я...

Bem, na verdade, eu...

Знаешь, он настоящий друг Ну, вообще то о Брайане я и хотела с тобой поговорить.

Quagmire é fixe para nos divertirmos, mas está sempre tao excitado que sinto que não devo confiar nele.

Ну, вообще-то это я для себя праздник устроил.

Bem, na verdade estou meio que celebrando a mim.

Ну, мы вообще-то в разных социальных прудах плаваем.

Não partilhávamos do mesmo nível social.

Ну вообще-то значит.

Por acaso até implica.

Это прозвучит немного... ну, вообще-то, это больше похоже на настоящее безумие.

Isto vai soar um bocado... Na verdade, vai parecer muito, mas mesmo muito louco.

- Да, ну, вообще-то... - Да, мы... мы знаем друг друга...

Bem, na verdade já nos conhecemos, nós...

Ну, вообще-то, я имел ввиду что-нибудь блондинистое.

Bem, na verdade, o que eu tinha em mente era uma loiraça.

Ну, вообще-то у обеих теорий есть свои достоинства.

Pois, bem, ambas as teorias têm mérito. Não têm não.

Ну, нам она не нравится, а кому она вообще нравится?

Quero dizer, não o adoramos, mas quem adora?

Ну, вообще-то всё так удачно сложилось из-за моего духа общности.

Bem, sinceramente, a alavanca foi uma afortunada compra de produto do meu espirito comunitário.

Ну, Вообще-то, я хотела оддолжить Идин желтый свитер для, эээ, обвинения

Na verdade, vim pedir a camisola amarela emprestada à Edie, para a... citação.

Ну, я вообще-то догадалась, когда ты мне дом красил.

Adivinhei isso quando pintaste a minha casa.

Ну, вообще-то, я-я даже рад, что ты этого не сделала.

Bom, na verdade, estou contente por não teres trazido.

Ну, и ты, вообще-то, не должен был. - Знаешь, прости меня.

- Bem, não tens realmente que o fazer.

Ну, вообще-то, ты можешь это сделать лучше, чем кто-либо другой.

Bem, na realidade consegues, melhor que ninguém.

Ну, она, вообще-то, еще не решила, но он ее пригласил, а она не была уверена, так что я решил... подтолкнуть ее, чтобы она сказал "да".

Na verdade, ainda não decidiu, mas ele convidou-a, e ela não tem a certeza, por isso, - acho que a induzi a dizer que sim.

Ну, вообще-то, моя мама сейчас в нашем хэмптонском доме, но я же учусь, так что я должен быть здесь.

A minha mãe está fora na nossa casa em Hamptons, mas como eu tenho escola tenho que ficar por aqui.

Да, ну, я, вообще-то, ушла от Элеонор.

Sim, bem, eu saí da Eleanor. Espera.

Ну, вообще-то, мне нужно пойти, написать в блог об извращенце учителе, ну знаешь... Может быть в другой раз?

Bem, na verdade, tenho que escrever no meu Blog, sobre o Professor Pervertido, tu sabes, mas... talvez noutro dia?

Ну, вообще-то, они показались мне милыми.

Na verdade, achei-os adoráveis.

Ну, вообще-то, так.

Está bem, na verdade até é.