Ну вот что traduction Portugais

Ну вот что, я помогу тебе освободить в животе место для завтрака, кусок ветчины.

Sabes que mais? Arranjo espaço para o almoço, toucinho.

Ну, развлекает его, бегает за ним, воображает, что влюбилась. - Вот и всё.

Entretém-no, percorre a cidade com ele... e imagino que se tenha apaixonado por ele.

Вот оно что... Ну, я подожду.

- Nesse caso, vou esperar.

- Ну вот, уже кое-что.

Agora, sim, estamos a progredir.

Ну что? - Вот здесь он исчез.

- Foi aqui que ele desapareceu.

Разве что взволнован немного, потому что если никто сегодня не объявит войну, у нас будет настоящая сенсация. Так вот...

Talvez um pouco excitado, porque a não ser que seja declarada guerra esta noite, aqui está o aspecto da sua próxima primeira pagina...

Ну вот мы и повидали вас всех, вам не нужно приезжать, даже если с кем-то из нас что-нибудь случится.

Agora, que vos vimos, não é preciso irem ver-nos, mesmo que nos aconteça alguma coisa.

Ну, деточки, вот что случилось с Томми сегодня.

"Bem, amigos isto é o que aconteceu hoje a Tommy."

Ну вот, посмотри, что ты наделал.

Olhe o que fez.

Ну вот, что я говорила!

- Viram? Eu é que tinha razão.

Вот, скажем, когда психиатры спрашивали меня, что я думаю о Рэймонде Шоу, и как весь наш отряд к нему относится, помните, что я сказал? Ну-ка, вспоминайте!

Por exemplo, quando o psiquiatra me perguntou que pensava eu do Raymond e o que a patrulha toda pensava dele, ouviu o que eu disse?

Да. - Ну вот. - Что, вот?

- Não o prenderam?

А потом в них вдруг, что-то начинает проступать. Ну, вот, например, эта нога.

Depois descubro algo a que me agarrar, como isto... como aquela perna.

Сидим мы, значится, ждём, да пьём молоко в древней забегаловке а тебя всё нет и нет. Ну мы и подумали, что на тебя напали или что-то в этом духе. Вот мы и пришли в твою обитель.

Bebemos o nosso leitinho "temperado", esperámos por ti e como não aparecias receámos que tivesses tido algum azar e resolvemos dar cá um salto.

Ну, понимаешь я делаю так и вот так и даже так, потому что мне не нравятся такие мрази, как ты!

Pois bem faço-te isto e isto e isto porque não suporto esse teu ar horrível.

- Но я тебе вот что ещё скажу. - Ну.

Quer saber de uma coisa?

Вот и все, что требовалось. Ну и убожество.

Esse tipo é um pé-no-saco.

Ну, не знаю, не знаю. Что, вот так, сразу, прямо сейчас?

Não sei, assim de repente, é tudo tão rápido.

Ну-ка, а пока сделаем вот что.

Entretanto, fazemos isto.

Ну вот, Джордж стоит на том что получает индейку... но это усыпляет его и он не просыпается.

Então, o George está ali na fila à espera do perú. E o que se passa é que adormece e nunca mais acorda!

Ну что я сказал, вот и он!

Olha. Aí está ele!

Ну, вот что, это - мой муж и мой ресторан... а вы двое проваливайте отсюда... без своих белых тостов... и без своих четырех жареных кур... и без "гитары" Мэтта Мерфи!

Este homem é meu, o restaurante é meu... e vocês os dois vão sair por aquela porta... sem o vosso pão branco torrado, seco... sem os vossos quatro frangos fritos... e sem o Matt "Viola" Murphy!

Вот помощник капитана говорит, что нас ждёт ухудшение погоды. Ну, что вы на это скажете!

O nosso comissário diz que vamos ter um tempo dos diabos.

Ну что, вот и оно.

Ali está.

Ну разве что, вот в этой одежде, я предпочёл бы уехать на такси.

Gostaria de ir de táxi, por causa desta minha roupa.

- Ну, вот что ты- - Маргарет?

Margaret?

Ну, вот вы понимаете... - Заметили, что внезапно потемнело. - Да.

Reparem como ficou escuro de repente.

Ну, тогда скажи мне вот что :

Diz-me :

Ну вот, что я вам скажу, приятель...

Digo-lhe, meu amigo...

Ну, вот что, почему бы тебе не рассказать медсестре Бибс, что у тебя болит?

Já sei... Diz à Enfermeira Bibs onde tens dói-dói, talvez eu possa curar-te.

- Ну, как ты объяснишь что, вот он я?

- Expliqce como chegcei aqci.

Холодная ванная, вот что поможет. Ну-ну, все наладится.

A bomba vai rebentar daqui a 2 minutos.

Ну или покажи мне вот что :

A não ser que... mostra-me.

Чип, как там у вас дела? " Ну, вот... что-то типа этого. - Давай, давай еще! Классно!

Vá lá, faz mais um pouco, isso é fixe o tempo e essas cenas

Ну, я ему вот что купила.

Comprei-lhe isto na mesma.

Ну вот тогда у нас будут проблемы, потому что на взятку у меня денег нет.

Estaríamos em sérios problemas, já que não tenho muito dinheiro para subornar.

Ну вот... все готово для начала игры. Думаю, что вот те милые дамы согласятся с нами...

Estamos prontos para começar, e estas belas raparigas estão de acordo.

Ну вот, игра только что началась.

Bem, o jogo deve estar a começar.

Ну то есть его что, вот-вот повысят на работе или что?

Estará à espera de promoção, lá no escritório?

Ну вот потому что я так счастлива, меня и беспокоит, что Эду грустно.

Quero dizer, porque estou tão feliz, mas estou preocupada que o Ed esteja triste.

Ну да, вот именно то, что я хотел увидеть.

É isso que eu quero ver.

Ну так вот, я связан. Британский музей решил, что раскопки возглавлю я.

O Museu Britânico achou que eu devia chefiar as escavações.

Я не понимаю, ну вот сдохли её батареи она что, не могла заехать в гору при помощи рук.

O que não percebo é que, lá porque ficou sem bateria era de esperar que ela conseguisse empurrar a cadeira com as mãos.

И можно смело сказать, что теперь я разбираюсь в моторах меньше чем когда впервые поднял этот капот. Ну, я взглянул. Вот так.

Dei uma vista de olhos e posso dizer com segurança que agora sei menos de motores que quando levantei... essa coisa com porcas.

Ну вот видишь. Я же говорил, что ей понравится.

Eu não disse que ela ia gostar?

Ну вот, только что звонили от Клинта Диане Свэй в госпиталь.

Interceptámos uma chamada de Clint von Hooser para Dianne Sway.

и... я говорил тебе, что если ты когда-нибудь станешь капитаном креветочного судна, то я буду твоим первым помощником. Ну и вот я здесь.

Disse-te que se chegasses a capitão de um barco camaroeiro, seria teu imediato.

вот так... спасибо, Кен ну что продолжим?

- Toma. - Obrigado, Ken. Então, vamos?

Ну вот, я снова старшеклассник, стою посреди столовой и вдруг понимаю, что я полностью голый.

Estou na faculdade, no meio de uma cafetaria e penso que estou nú.

Ну вот опять! Я же сказала, что это место не для тебя.

Disse-te que não era um lugar para ti!

Ну, так вот, он и решил, что они снаружи, чтобы заснять его.

A vedeta pensa que o querem apanhar.