Вообще ни разу traduction Portugais

Марта вообще ни разу не была беременна.

A Martha não tem gravidezes nenhumas.

Кажется, меня вообще ни разу в жизни не кусали комары.

Na minha família, nunca ninguém foi picado.

- Вообще ни разу.

- Nem pensar.

Я вообще ни разу не виделась с Варго.

Eu nunca sequer conheci o Vargo.

Банды здесь вообще ни разу не при чём.

Isto não tem nada a ver com gangs.

Вообще ни разу.

Não. De modo nenhum.

- Ладно, ладно, ладно. До того, как ты оторвёшь мне голову, учти, я тут не виноват вообще ни разу.

Pronto, antes que te passes, isto não foi culpa minha.

У меня еще не было секса, вообще ни разу.

Sou muito ansioso em relação a isso.

Вообще ни разу?

Nunca?

Вообще ни разу?

Nada é divertido?

Да мне друг рассказал, я тут вообще ни разу не был.

Um amigo meu falou-me deste lugar. Nunca aqui estive antes.

Вообще ни разу.

Nem um pouco.

Мы Игана вообще ни разу не видели, это невозможно.

Não vemos o Egan há dois dias, não é possível.

То есть, он вообще ни разу не уходил?

Ele não saiu em momento nenhum?

Или же вообще ни разу...

Ou, nenhuma vez, para a maioria das pessoas.

Я вообще ни разу не слышал о Вашем муже Айке.

- Nunca ouvi falar do seu marido, o Ike.

Ни разу за это время не видел Матильды, вообще никого.

Não voltei a ver a Mathilde, nem nenhum dos outros.

Он этот пирог пек так, что я вообще такого ни разу не видел.

Trabalhou naquele bolo como ninguém.

- Ты так выглядишь. - Я ни разу... Я никогда делал этого, вообще-то.

Nunca fiz antes nada disto.

А мои вообще ни разу не заходили.

O meu filho, nunca cá veio.

Ты вообще ещё ни разу не сосался.

Nunca ficou com ninguém!

Что это вообще за хуйня? Я ни разу в жизни не купил ни "куска" музыки.

eu nunca paguei por uma música em minha vida.

С тех пор, как я вообще узнала о ее существовании, прошли недели, и я ни разу о ней не упомянула.

Já se passaram semanas desde que descobri que ela tinha existido e não falei dela uma única vez.

Как вам кесадилья? Знаешь, вообще-то я ее ни разу не пробовала.

- As quesadillas são boas?

Вообще-то, моя дочь ещё ни разу не ходила на свидания. И вряд ли она захочет иметь дело с парнем по имени Бампти.

Primeiro, a minha filha nunca saiu com ninguém e de certeza que não vai começar com um miúdo chamado Bumpty.

Такого вообще-то ни разу не случалось в моей жизни.

Isto nunca aconteceu na minha vida.

И вообще, она пукнула раз 80, и я ни разу не засмеялась.

Ela peidou-se umas 80 vezes e eu não ri nenhuma vez.

Хотя знал, что мы с Доном расстались и почему – ты был с Лизой, потом с Хэлли, и ни разу не позвонил мне из Нью-Гэмпшира, так что не так уж и очевидно, и, наверное, вообще неправда.

E tu sabias que tinha acabado com o Don e sabias o porquê. Tu foste atrás da Lisa, tu foste atrás da Hallie. E tu nunca me ligaste desde New Hampshire.

Мы ни разу пока не обнаружили ни одной улики, ни ДНК, ни волос. - ни отпечатков, ни чего вообще.

As cenas de crime, até agora, não têm nenhuma evidência de DNA, fibras de cabelo, pegadas, nada...

Нет. Вообще-то, я в жизни еще ни разу не дрался.

Na verdade nunca lutei com ninguém na minha vida.

- Вообще ни разу.

Oh.

Даг - единственный, кому мы вообще доверяли, он всё очень ловко провернул и ни разу не подверг нас риску.

Ouve, o Doug é a única pessoa em que alguma vez pudemos confiar, e foi muito inteligente nesta situação. Nunca nos colocou em nenhum perigo real.

Ни разу, вообще-то.

Nenhuma vez, na verdade.

- Вообще-то мы ни разу не встречались.

- Nunca nos vimos. Olá.