О чем ты говорила traduction Portugais

Хорошо, слушай, я знаю, о чем ты говорила.

Muito bem, olha. Compreendo o que disseste.

О том, о чем ты говорила по телефону.

Sobre o que estavas a falar ao telefone.

О чем ты говорила?

Que disseste?

Все о чем ты говорила, так это то, какой эгоистичной свиньей он был.

Estavas sempre a dizer que ele era um porco egoísta. Bem, acho que estás a parafrasear.

Это обо всем, о чем ты говорила.

É sobre tudo aquilo de que tens andado a falar.

Ну о чем ты говорила?

Então... o que estavam a dizer?

О чем ты говорила с Брэнсоном, когда я зашла во двор?

Sobre o que falavas com o Branson quando eu entrei no pátio?

Это похоже на то, о чем ты говорила.

É um pouco como estar debaixo de água.

Насколько сомнительным может быть то, о чем ты говорила?

Que tamanho tem essa área cinzenta de que falaste?

Из-за того, о чем ты говорила на свадьбе, и потому что я не ответил тебе тогда?

Sobre o que disseste no casamento e por ainda não te ter dado uma resposta?

Все, о чем ты говорила :

Está sempre a dizer. Dizes sempre,

Это вроде все, о чем ты говорила на протяжении последних 6 месяцев.

Tens falado sobre isso nos últimos seis meses.

Ария, я понимаю... То, о чем ты говорила.

Aria, eu percebo o que disseste.

О чём ты говорила?

Bem, eu acho que...

Ты вообще слышала, о чём я сейчас говорила?

Ouviste o que eu disse?

Ты когда-нибудь слушал, о чем я тебе говорила?

Nunca ouves o que eu digo?

- Ты говорила, эм, кое о чем?

- Estavas a dizer umas coisas.

Зак сказал именно то, о чем ты и говорила.

O Zack fez exactamente o que disseste.

- Ты о чем? - Когда ты с этим чуваком в клубе говорила, ты всё время к его груди прикасалась!

Aquele gajo na disco'tavas a tocar-Ihe no peito.

Всё о чём я говорила тебе об Элизабет, что ещё в школе, она думала, что ты милый и была влюблена в тебя, было... выдумкой.

Tudo o que te disse sobre a Elizabeth nos tempos do liceu, que ela te achava giro e que tinha um fraquinho por ti, era... invenção.

- Это то, о чем ты мне говорила? - Что именно?

- Foi disto que me falou, certo?

- Ты вообще слышала о чём я сейчас говорила?

Ouviste alguma palavra daquilo que acabei de dizer?

Кое-что, о чем я никогда не говорила, потому что думала, что ты с папой расстроишься.

Algo do qual eu nunca falei porque achei que vos ia aborrecer.

Дорогая, это то, о чем я тебе говорила. Ты позволила людям заполнить свою голову чушью..

Oh, Querida, Foi disto que eu te avisei deixas-te pessoas por em ideias na tua cabeça.

Я ни слова не понимал из того, о чём ты мне говорила но мне так безумно нравилось слушать тебя и твой рассказ.

Eu não fazia ideia do que estavas a falar mas não consegui evitar de gostar da maneira de como o fazias.

Так, слушай, ты только что говорила с мужем о счастье и горе, и еще бог знает, о чем.

Bem... olha. Estavas a falar agora mesmo com o teu marido.

Так ты говорила, что я должна была обеспокоена... о Джордже он не... он не разговаривает об отце мы не... мы действительно ни о чем не разговариваем он просто менят тему разговора эм... ты и Берк всё ещё не... эм

Disseste que devia estar preocupada com o George. Ele não... não fala do pai dele, nós não falamos de nada, na realidade. Sobrestima-se o falar.

О чем ты только что говорила?

Que disse?

А ты о чем говорила в первый раз?

Que tipo de votos fizeste tu da primeira vez?

- Ты не понял о чем я говорила! - Я знаю, знаю...

- Sabe do que estou a falar.

О чём ты говорила с ним?

Sobre o que vais falar com ele?

Я поехала, сделать несколько кадров. — Чтобы ты увидела, о чём я говорила...

Então fui e tirei algumas fotografias, para que visses do que estava a falar...

Да, вообще-то, потому что ты тут скакала еще больше, чем сейчас, говорила о том, какая я плохая тетя, и что я могла бы быть лучше с Сильвер.

Por acaso acho. Porque apareceste aqui indignada a dizer que eu era má tia e que podias fazer melhor.

Ты все, о чем я говорила, пропустил мимо ушей?

Não ouviste o que eu disse.

О чем ты говорила в лаборатории.

O que disseste no laboratório...

О чём ты говорила?

A Dra. Miller ligou a desejar boa sorte. Obrigado.

Но ты рассказываешь ему о таком, о чем никогда не говорила мне.

- Sim. - É o Foreman. Que descobriste?

То, о чем ты сегодня говорила, могло прийти в голову только прислуге.

Porque só uma criada se lembraria do que tens estado a dizer esta noite.

- О чём ты хочешь, чтобы я говорила?

- Que queres que eu diga?

Ханна, о чём ты говорила с доктором Салливан?

Hanna, do que falaste com a Dra. Sullivan?

Можем даже сходить в сауну и сделать то, о чём ты говорила, - будем омывать друг друга.

Podemos ir àqueles banhos coreanos e fazer aquilo que disseste em que nos lavamos umas às outras.

А о чём именно ты сейчас говорила?

Mas especificamente, o que tens em mente?

- О моем инструкторе по вождению, она это говорила точно так же. - О чем это ты подумал?

- No que estás a pensar?

О чём ты говорила с Саймоном наедине, когда вы укрывались от перестрелки?

O que querias conversar com ele em particular enquanto fugias do tiroteio?

О чём ты говорила с этим человеком со звезды?

O que é que estavam a conversar?

Норман, ты слышал, о чём я говорила?

Norman, ouviste alguma coisa do que eu disse?

хочет пойти в магазин заткнись, Ник это то что ты говорила, всё в порядке проехали, не говорим об этом но есть кое что о чем я много думал но ты никогда не говорила об этом на чистоту что есть другие варианты

Disseste "este pequeno porquinho quer ir até ao mercado". - Foi uma coisa que disseste, tudo bem, na boa, vamos avançar e não voltar a falar disto, mas é uma coisa em que já pensei muito.

Ты не слушал, о чем я говорила.

Não ouviu uma palavra do que disse.

Потом, когда у тебя будут дети, ты поймешь, о чем я говорила.

Quando fores mãe entenderás aquilo que te estou a dizer.

В плане, я не знаю, о чем ты с ней говорила, учитывая, что ты не знаешь ни одной ее песни кроме "Single ladies", которую все знают.

Não faço ideia sobre que falaram, uma vez que só conheces a "Single Ladies", canção que todos conhecem.

Как я и говорила, я не понимаю о чём ты.

Como eu disse, não sei do que estás a falar.