О чем ты мечтаешь traduction Portugais

О чем ты мечтаешь, Шарп?

Com o que é que sonha, Sharpe?

О чем ты мечтаешь?

Com o que você está sonhando?

Ну что - о чем ты мечтаешь

Qual é o teu sonho?

Жизнь - игра, где важно не то, о чем ты мечтаешь или чего заслуживаешь, а то, что ты получаешь.

Neste grande jogo da vida, não importa o que desejamos nem o que merecemos, mas sim o que conquistamos.

О чем ты мечтаешь по ночам, когда один лежишь в своей постели? О чем-то значительном?

Forte é quando se deita ao lado de alguém que você sonha.

Мы все и так прекрасно знаем, о чем ты мечтаешь.

Não é segredo nenhum o que estás a desejar.

У меня есть то, о чем ты мечтаешь.

Tenho o que tu queres.

"Не важно, каковы..." Нет, не так. "Не важно, о чем ты мечтаешь и какова твоя цель, думай о бублике, а не о дырке в нем".

"Independentemente dos teus sonhos e dos teus objectivos dá valor ao donut, não ao buraco."

Это то, о чем ты мечтаешь?

É o que desejas?

О чем ты мечтаешь, Дилан?

O que é que tu gostas, Dylan?

Ночью, когда ты засыпаешь, о чем ты мечтаешь?

Antes de adormecer, o que mais desejas?

О чем ты мечтаешь? Черт!

- Sobre o que estavas a sonhar?

О чем ты мечтаешь каждый год и все напрасно?

O que desejas todos os anos que nunca recebes?

"Но о чем ты мечтаешь?" спросит она.

"Mas com que sonhas?", pergunta ela.

О чем ты мечтаешь?

Qual é o seu sonho?

О чем ты мечтаешь?

Como o que é que sonhas?

О чем ты мечтаешь?

Com o que é que sonhas?

О чем ты мечтаешь?

Com que sonhas?

- О чем ты мечтаешь?

- Qual é a tua fantasia?

О чём ты мечтаешь?

Quais são os teus sonhos?

Я дам тебе всё, о чём ты мечтаешь.

Vou dar-te algo para sonhares.

Ты сам-то о чем мечтаешь?

Eu li isso em qualquer lugar. É verdade. Qual é o teu sonho?

О чём ты мечтаешь?

E tu, Buddy? O que é que tu queres fazer?

А ты, Чарли, о чём ты мечтаешь в этой дыре?

Se Deus quiser, a América gostará dessa mistura. E tu, Charlie?

"Ты мечтаешь о чем-то?"

Sonhas com alguma coisa?

Ты тоже получишь всё, о чём мечтаешь,.. ... если настроишься.

Podes ter tudo aquilo que quiseres, também, se ficares concentrada.

О чём ты мечтаешь, Билли? Вы можете излечить меня от рака?

Não sei responder a isso, mas vou dar o meu melhor... para fazê-la ainda mais feliz que aqueles miúdos... da série "Três Desejos" com a Amy Grant.

" Сегодня, ты о чем-то мечтаешь.

" Um dia, estamos a sonhar,

Я имею в виду то, что ты сможешь заполучить всё, о чём только мечтаешь.

Podes ter tudo o que sempre quiseste.

Где ты сейчас, что делаешь, о чём мечтаешь.

Onde estás, o que estás a fazer, com o que estás a sonhar.

Ты не мечтаешь, о чём-нибудь реальном?

Não sonhas com coisas reais?

Разве ты ни о чем не мечтаешь?

- Não tens sonhos?

- Я всегда думал, что ты уверена насчет того, о чем мечтаешь и что может помочь тебе в жизни.

Sempre achei que eras decidida em relação aos teus sonhos e que isso te ajudaria ao longo da vida.

о чём ты мечтаешь

* De qual sentimento * * estás tão seguro?

Это то, о чем ты мечтаешь?

- Pára.

Нет, подумай над этим. С их помощью ты получишь всё, что хочешь, всё, о чём мечтаешь.

Não, pensa um pouco, isso dá-te tudo aquilo que queres, tudo aquilo pelo qual poderias ansiar.

И вот как ты мне заплатишь, если надеешься получить то, о чём мечтаешь.

Agora, eis como tu me vais pagar, para teres o que desejas.

- Дре, ты только что сказал, о чём мечтаешь.

Dre, respondeste ao teu próprio desejo.

На кону всё, о чём ты мечтаешь.

Tudo o que queres está em risco.

Ты даже не мечтаешь ни о чем?

Mas nunca pensaste nisso?

Но ты получишь то, о чем мечтаешь.

Mas posso oferecer-te algo que queres muito.

О чём ты мечтаешь?

Qual é o teu sonho?