О чем я мечтала traduction Portugais

Но это как раз то, о чем я мечтала!

Mas isso é o que eu sempre desejei.

Все, о чем я мечтала.

Tudo com que sempre sonhei.

Наконец-то я узнала, что все, о чем я мечтала, сбылось - это ты убедила меня.

Por fim Fiquei a saber Que o que sonhei Era a realidade Tu fazes-me acreditar

И когда Лайонел предложил то, о чем я мечтала, я просто...

Depois, o Lionel usou o meu sonho, mesmo na minha cara, e eu...

Выйти замуж за Маршалла - это все, о чем я мечтала долгое время.

Casar com o Marshall foi o que sempre quis por muito tempo.

О чем я мечтала, когда была маленькой?

- Puzzles. - Pronto, vamos fazer puzzles.

Нет, серьезно, в Майкле есть все, о чем я мечтала.

Agora a sério, o Michael foi a resposta às minhas preces.

У меня есть все, о чем я мечтала.

Tenho tudo o que sempre quis.

- То о чем я мечтала.

- Tudo que sempre quis.

" Все о чем я мечтала, было разрушено.

Tudo o que imaginava desfez-se.

Это явно было не то, о чем я мечтала.

Não foi nada como eu tinha pensado.

Знаешь, в последние дни, когда ты был далеко, это все о чем я мечтала... о таком вечере.

E eu tenho a agradecer ao pai dele por uma ótima vida. Nos últimos dias em que andavas na estrada, era com isto que sonhava, com noites assim.

Все, о чем я мечтала, это все-все сбывается.

Está tudo a acontecer.

С тех пор как я была маленькой девочкой, это все о чем я мечтала.

Não te quero afastar do teu sonho.

Вообще-то мне хотелось бы сделать то, о чём я всегда мечтала.

- Podia fazer o que sempre quis. - Como por exemplo?

Это то, о чем я всегда мечтала. Большая, любящая семья собирается вокруг стола. Как это было когда я еще была девочкой.

Isto é sempre com aquilo que sonhei uma grande e adorável família junta à volta da mesa mesmo como era quando eu era uma rapariguinha.

Я росла и мечтала о том же, о чём мечтают другие.

Eu cresci com os sonhos iguais aos de toda a gente.

Хочет, чтобы я потратила это время на то, о чём всегда мечтала. Но не могла себе позволить.

Quer que eu faça antes o que sempre quis... mas nunca pude.

И я уехала в Штаты, где плохая девчонка получила всё, о чём мечтала.

Voltei aos Estados Unidos, onde tive tudo o que uma rapariga má sempre desejou.

Всё, о чём я мечтала.

É tudo o que eu queria.

Знаете, я думала, что получу всё, о чём мечтала. И...

Pensava que estava a ter tudo o que queria, e... pensei que Paris e... primeira classe me fariam feliz.

Откуда вы знаете, о чём я мечтала?

Como é que sabe com o que sonho?

Джим, ты дал мне всё, о чём я мечтала.

Jim, tu deste-me tudo o que eu sempre quis.

Вы думаете, я когда-нибудь мечтала о чем-то подобном?

Acha que alguma vez sonhei que isso fosse possível?

Единственное, о чем я тогда мечтала.

A única coisa com que sempre sonhei.

Я дал тебе все, о чём ты только мечтала

Eu dei vos tudo o que queriam!

Я с 12 лет знала, что я лесби, но... даже не знаю... я мечтала о чем-то подобном.

Quer dizer, soube que era gay aos 12 anos, mas, não sei, sempre sonhei... com algo deste género.

Это было все, о чем я мечтала.

Sonhava com isso.

Я мечтала о свадьбе больше, чем о Престоне.

Deixei que o casamento, fosse mais importante que o Big.

Здесь есть всё о чём я мечтала.

É tudo com que sempre sonhei.

Это именно то, о чём я мечтала, Мне нужен режиссер, которому я действительно могу доверять.

Para eu poder dar o melhor de mim, preciso de uma realizadora em quem possa confiar mesmo.

Я думаю, это то, о чем я всегда мечтала.

Acho que foi com isto que sempre sonhei.

Уважаемый Макс, день свадьбы был тем, о чём я всегда мечтала, компенсировав ужасный год.

Caro max, o dia do nosso casamento foi tudo com que sempre sonhei, compensando o ano terrível que tive.

Надо просто повторять себе все время : это то, о чем я всегда мечтала.

O truque é dizeres a ti mesma que tudo é como imaginaste.

И, Райан, ты - это все, о чем я всегда мечтала.

Ryan, és tudo com que sempre sonhei.

Правда, всё о чём я мечтала.

Quero dizer, é tudo o que eu sonhei. É.

Что я получила всё, о чём когда-либо мечтала.

Tenho tudo que sempre quis.

Это то о чём я мечтала столько лет.

Foi com isto que sonhei durante tantos anos.

А теперь у меня есть все, о чём я мечтала, но мне одиноко.

Agora tenho tudo com que sempre sonhei, só que é um bocado solitário.

Это лучше всего, о чем я только мечтала. Пойдем.

Isto é muito melhor do que tudo aquilo com o que sonhei.

Я всегда мечтала о чем-то таком, и никогда не думала, что такое возможно, итак... я здесь... Я думаю.

Eu sempre sonhei com algo assim e nunca pensei que fosse possível, e aqui estou.

Я не мечтала ни о чем другом с тех пор, как мы расстались.

Não sonho com nada mais, desde a nossa fuga.

Нет. Я хочу, чтобы ты почувствовала, о чем мечтала, когда обручишься.

Quero que te sintas como sempre sonhaste sentir-te ao ficar noiva.

О чём, по-твоему, я мечтала в детстве? Провести всю жизнь в психушке?

Achas que quando era mais nova sonhava viver num manicómio?

Мм, я собираюсь сделать всё то, о чём мечтала моя мать.

Vou fazer tudo o que a minha mãe sonhou para mim.

но эти люди предлагаютмне все, о чем я когда либо мечтала

Sei que é pedir demais, mas, estão-me a oferecer tudo aquilo que sempre quis!

А я думал, что все, о чем ты когда либо мечтала - это я

Pensei que me querias a mim!

Но всё, о чём я мечтала - чтобы мы растили нашего ребёнка вместе.

Mas a única coisa que sempre quis... foi poder criarmos a nossa filha juntos.

Вместо того, чтобы объедаться всякими вкусностями, о чем давно мечтала, я торчу у охранника в лазертаге в ожидании полиции, которая арестует моего жениха за хулиганство.

Mas em vez de encher o meu rosto com aperitivos que eu tenho sonhado há meses, Estou num escritório de um segurança de laser tag. À espera que a polícia prenda o meu noivo por causar distúrbios.

У меня есть все, о чем я когда-либо мечтала.

Alcancei tudo aquilo a que sempre me propus.

Я разочарована в том, что брак Дианы распался, Что карьера Бекки, вовсе не то о чем она мечтала.

Desiludiu-me que o casamento da Diane tenha falhado, que a carreira da Becky não é aquilo que ela queria que fosse.