О чём это вы traduction Turc

О чём это вы?

Sen ne diyorsun?

О чём это вы?

- Nedir o?

О чём это вы? Вы не слышали?

- Siz neden söz ediyorsunuz?

- Не пойму, о чём это вы?

- Neden söz ettiğini anlamıyorum.

О чём это вы?

Bütün bunlar da ne oluyor?

— О чём это вы?

Siz neden söz ediyorsunuz?

Живёте, как в сказке, и всё, о чём Вы думаете - это Ваши деньги.

Başın dertte ve tek aklına gelen para.

Да, мой друг, это мои воспоминания. Я пишу мемуары. А знаете ли вы, о чём я хочу рассказать?

Evet dostum, anılarımı yazıyorum ve neler yazdığımı biliyor musun?

Я это чувствую о чем вы говорите

Anladım. Ne demek istediğinizi anladım.

- О чем это вы?

- Siz neden bahsediyorsunuz?

Рада? О чем это Вы?

Bu nereden çıktı?

О чем это вы?

Nedir bu?

О чем это вы разговариваете?

Nedir çayırlar hakkında konuştuğunuz?

Миссис Квимп, пришла сообщить кое о чем и, полагаю, вы должны это выслушать.

Bayan Quimp burada, iyi kadın... bazı rahatsız edici bilgilerle gelmiş. Sanırım sizin ilgilenmeniz daha doğru olur.

Для меня это так неожиданно, но я только об этом и мечтаю... Я догадываюсь, о чём Вы думаете...

Sadece hayalini kurduğun, bunca zaman düşünüp durduğun şeylerin şeyi anlamış olmamın yarattığı heyecan dalgası.

Итак, мы ведем трансляцию из городка на среднем Западе, откуда вы услышите историю о том, как некий мистер Банди пропустил рюмочку, и чем это закончилось...

Orta Batıda gelişmekte olan kasabada Bay Bundy'bir fırt daha çekmesinin öyküsü. Elksburg Belediye Orkestrası bir Amerikan potpurisiyle başlıyor.

О чем это вы, мисс Фрост?

Ne demek istiyorsunuz?

Это вы о чем?

Neden bahsediyorsunuz?

Вы говорите о нем так, словно все, чем он страдал - это дурные манеры.

Ondan tek tük kötü huyu olan biriymiş gibi söz ediyorsun. Bilemiyorum.

Нам остается лишь настоящее. А что это такое? Вы понимаете, о чем я?

Şu anda yalnızca bu ana sahibiz.

Я знаю, о чем вы думаете, мистер Смоллетт, и это делает вам честь.

Düşüncelerini anlıyor ve seni takdir ediyorum Bay Smollett.

- О чем это вы?

- Aklından geçen ne?

Это должен был быть конец света,... когда самолёт разбился, а потом вы остались одна, и никого кругом, но теперь вам не о чем беспокоиться.

uçağın böyle düşmesi kıyametin kopması gibi bir şey olmalı. Ve sonra... bir tek sen sağ kaldın, uzun bir süre hiç kimse gelmedi. Fakat endişe etmemen lazım.

" Есть ещё одно, о чём я должен вам сказать прежде, чем вы узнаете это от Итона.

"Sana söylemem gereken bir şey daha var. " Sonradan Ethan'dan duymuş olma.

Мистер Болтон, расскажите нам хотя бы немного о том, чем это вы занимаетесь, если вы думаете, что мы способны это понять.

Bay Bolton, eğer anlayabilecek kapasitede olduğumuzu düşünüyorsanız bize yapmak istediklerinizden bahsedin.

О чём это вы говорите?

Ne diyorsun sen?

Я был бы очень признателен. - О чем это вы?

- Neyin peşindesin?

О чем это вы говорите?

Sen neden bahsediyorsun?

Это вы о чём?

Ne diyorsunuz?

– Это вы скажите, что решили. – О чём?

- Sen de kararını ver.

О чем это вы?

Nasıl yani?

- О чем это вы?

Deli misiniz?

Я не понимаю, о чем вы. Значит, это тоже неважно.

Bu göndermenizi anlamadım, bu nedenle de hiçbir önemi yok.

О чем это вы?

- Sen neden bahsediyorsun?

Вы о чем это?

Nasıl yani?

О чем это вы говорите?

Ne diyorsunuz siz?

Вы о чем, как это не меняли курс?

- Ne demek istiyorsun?

Это напоминание о том, что как вулканец вы можете установить связь с медузианцами лучше, чем я?

Bir Vulcan olarak Medusanlarla benden daha iyi beyin-bağlantısı kuracağını mı hatırlatıyor?

Вы не одобряете то, о чём я прошу? Это же ваша работа.

Pek hoşuna gitmedi galiba ama şimdiki görevin bu.

Вы думаете, это в моих силах - выполнить то, о чем вы просите?

Bunu yapma gücünde olduğuma inanıyor musunuz?

О, я знаю, что настоящий трон - это не больше, чем обычный стул, но как символ он очень важен, вы не согласны?

- Evet. Bir taht koltuktan başka bir şey değil, biliyorum. ama sembolizm önemlidir, katılmıyor musun?

Мы сумеем выжить в этой войне и будем жить дальше, когда ваша страна бесславно погибнет. О чем вы? Америка никогда не погибнет.

İtalya yoksul ve zayıf bir ülke ama bizi güçlü kılan da bu, sizin ülkeniz yıkıldıktan sonra bile bu savaştan çıkıp varlığını sürdürecek kadar.

- О чем это вы?

- Neden bahsediyorsunuz siz?

О чем это вы?

Nasıl yanı?

О чем Вы? Все это просто "достоевщина" и ничего более.

Bütün bu kalp kıran dırdırlar sadece ikinci sınıf Dostoyevski.

Вам это удастся, если вы не будете ни о чём беспокоиться.

Ve bir şey hakkında endişelenmezsen alırsın.

Ни разу. Это не то, о чем Вы подумали

Yanlış düşünüyorsun.

чем это поняла Эвелин. о чем вы спорили.

Biz birbirimize Evelyn'nin düşündüğünden çok daha yakındık. Eğer beni gerçekten tutmak istiyorsanız, tartışmanızın nedenini bilmem gerekir.

Оно прекрасно на вас смотрится, если вы понимаете, о чём это я.

Sana çok yakışmış, ne yalan söyleyeyim.

Суеверны? Это вы о чем?

Ne demek istiyorsun?

Это всё о чём вы говорите - завод!

Hepinizin bahsettiği bu, fabrika!