Обещаем traduction Portugais

{ C : $ 00FFFF } Обещаем, мы будем хорошими!

Calem-se. Vão-se embora! Por favor, leve-nos consigo.

Мы вам обещаем не ломать очков, не класть перец в чай, а в тапки - червячков.

Nao esconderemos seus oculos Para nao enxergar Nem sapos na sua cama encontrara Nem pimenta no seu cha

Обещаем, мам.

- Sim, mãe.

Мы обещаем

Prometemos.

Что, что, а это мы вам обещаем.

- É claro que te daremos tempo.

- Обещаем.

- Idem.

Обещаем вести себя хорошо!

Sim, prometemos. Vamos portar-nos bem.

Мы обещаем!

Sim! Prometemos!

И мы обещаем, что будем скрывать это.

E nós somos adultos para admitir isso na frente de vocês.

"Мы обещаем, он не последний".

"Com a promessa de mais no futuro."

Обещаем.

Prometemos.

Мы обещаем вам, что вы получите хатамото Шогуна.

Foi prometido um soldo duas vezes maior que o do Shogun hatamoto.

Хорошо, обещаем.

Prometemos.

Обещаем, не будет ни огурцов, ни бананов.

Nada de pepinos nem bananas, neste vídeo.

Юридически, вы остаётесь сами собой. Только гораздо миловиднее и худее. И это мы вам обещаем.

Claro, que continuará a ser você, num sentido legal... mas pense em si, como uma pessoa mais magra e mais atractiva, que alguma vez poderá vir a ser, sem nós.

Но если вы разрешите нам уйти, мы обещаем никогда не возвращаться.

Mas, se nos deixar partir, prometemos nunca mais voltar, jamais.

Да, обещаем.

Sim, prometemos

- Обещаем.

- Juro.

Но мы обещаем любить, уважать и почитать не менее глубоко и страстно.

Mas juramos o nosso amor, nossa honra e respeito de um modo que apenas um ser profundo...

Но если бы ты дал нам пару советов о том, как урегулировать определённую ситуацию... то обещаем, мы вернёмся с наполненными ягодицами.

Mas se nos puderes dar umas dicas sobre como lidar uma situação, prometemos que regressamos com o cu recheado.

Обещаем себе, что никогда не будм как Молли Мамонт вон там.

Prometemos que não iríamos ficar com a Molly, a Mamute.

- Мы обещаем. - Мы клянёмся, на кресте.

- Juramos pela cruz.

Мы обещаем, Йиво, пока мы здесь - это единственная вселенная во всем мире.

Prometemos, Yivo. No que nos diz respeito, és o único universo do mundo.

Сестринству мы обещаем правду... и верность.

À irmandade nós juramos sinceridade, lealdade e irmandade.

Это реальный мир, а ты только надеешься. Соглашайся, и мы обещаем вернуть это место во всем его сладком убожестве.

Aceita a nossa oferta e nós prometemos dar a este lugar todo o seu esplendor anterior.

Весь ваш контЕнт на сайте принаджлежит нам, так записано в договоре, но не волнуйтесь, обещаем не использовать всё это в дурных целях.

Somos donos de tudo o que pões no Friendface, é o que diz nos termos de contracto, mas não te preocupes com isso, não os usaremos para fazer algo de mau, prometemos.

Хорошо, обещаем, мистер Флечер.

- Prometemos, Sr. Fletcher.

Обещаем вспоминать вас каждый раз, когда мы будем ею пользоваться.

Pensaremos em vós sempre que o usarmos.

Ох... да, но Рик и я, мы обещаем друг другу... после войны... что мы хотели бы, хммм... успокоиться.

Mas, o Rick e eu, prometemos um ao outro que depois da guerra... iríamos sossegar...

- Не знаю. Но одно мы тебе обещаем.

Não posso falar agora.

Обещаем.

- Prometemos.

И конечно, мы обещаем больше не ходить по свадьбам..

- Nunca mais iremos à casamentos.

- Обещаем.

- Verás.

Мы обещаем.

Estamos comprometidos a isto.

Мы и мухи не обидим, мы обещаем быть очень хорошими.

Nós não faríamos mal a uma mosca, nós prometemos ser bons.

Каждое утро мы обещаем себе, что будем лучше.

Todos começamos um novo dia... prometendo-nos que vamos fazer melhor.

Надеемся, она придет, но мы обещаем вам, Мегги, вы в надежных руках.

Esperemos que venha. Mas garanto-lhe, Maggie, está em muito boas mãos.

Что мы обещаем друг другу?

Que queremos prometer um ao outro?

- Да. Мы обещаем, Дэниел.

Prometemos, Daniel.

Мы позаботимся о нём, обещаем.

Obrigada.

* И мы обещаем, что будем писать вам *

Nós prometemos escrever-vos,

С вами ничего не случится, мы обещаем.

- Estarás em segurança. Prometemos.

Мы не обещаем выгоду, Кира.

Não te estamos a tentar aleijar, Kira.

Хорошо, мы обещаем.

Está bem. Prometemos.

Мы обещаем, что не подведем Вас.

Prometemos não deixá-lo...

Обещаем

Prometemos.

Книга не для слабонервных, но обещаем, ее чтение будет захватывающим. и с чрезвычайной гордостью представляем ее вам сегодня.

Não é feito para os tímidos, mas sim para uma leitura animada e estamos extremamente orgulhosos por o lançarmos esta noite.

Вот что, Ирен... Обещаем, что все, кто останутся, будут обедать только у вас.

Nós prometemos que todos os aduaneiros da região virão comer aqui.

- Да. - Да, обещаем! ..

Prometido, pode contar connosco.

Обещаем.

Nós prometemos...

Мы не обещаем доставить вас в пункт назначения быстрее, но обещаем, что время с нами пролетит незаметно "

Contratamos a Emilio Pucci para desenhar os nossos uniformes