Обещаешь traduction Portugais

Обещаешь, что сотрешь запись?

Prometes que depois apagas?

– Обещаешь?

– Promete?

- Обещаешь?

- Promete?

Обещаешь?

Prometes?

Сэм, я выйду за тебя замуж. Ты обещаешь?

Caso contigo se ainda me quiseres.

- Ты обещаешь?

- Prometes?

Ллойд, ты обещаешь не злиться на меня?

Lloyd, prometes não ficar zangado comigo? - Bem, depende.

Ты просишь то, что я не могу тебе дать... и обещаешь то, что не сможет дать Ричард.

Meu amigo, você pede mais do que nós podemos dar. - E você oferece mais do que Richard pode dar. - Você duvida a minha palavra?

Обещаешь?

- Prometes?

- Обещаешь, Вёрдж?

- Está bem. Virge. Se prometes.

- Если обещаешь вернуть.

- Se prometeres trazê-lo de volta.

- Обещаешь?

- É uma promessa.

- Обещаешь?

- Prometes?

- Обещаешь...

- Promete?

Ты обещаешь, что сразу же запрешь за мной дверь?

Você promete que você fechará as portas imediatamente? Eu prometo.

Обещай, что ты сделаешь все, что мне потребуется. Да. - Обещаешь?

Promete-me que farás o que for necessário fazer-se.

Сегодня покажи! Только обещаешь.

Demonstra-me hoje.

- Ты обещаешь, не навредить моей сестре?

Promete-me que não farás mal à minha irmã.

Обещаешь мне одну вещь?

- Promete-me uma coisa?

Ты обещаешь, правда?

- Prometes, não prometes?

Больше никаких проблем, Трент. Обещаешь?

Prometes que não vais criar problemas?

- Обещаешь петь?

- Prometes que cantas?

Не будет ни минуты покоя. Обещаешь?

Não terás um minuto de paz.

Ты обещаешь, что никому не расскажешь?

Prometes não contar a ninguém?

- Обещаешь?

- Promete.

Ты обещаешь, что не прикоснёшься ко мне?

- Não me vais tocar! Prometeste. - Sim.

Ты обещаешь мне?

Prometes-me?

Ты обещаешь?

Prometes?

И обещаешь, Винни, что ты меня не забудешь?

E, Pooh, prometes que nunca me esquecerás?

- Обещаешь?

Prometes?

Ты обещаешь, правда?

- Não te preocupes. - Prometes? Prometes mesmo?

— Обещаешь?

- Prometes?

Обещаешь?

E tu, prometes?

Ты обещаешь делать все, что я говорю, даже если это противоречит твоим убеждениям и христианской вере? Да, обещаю.

E faz o que lhe pedir, mesmo se for contra a sua fé cristã?

- Поговоришь со мной? Обещаешь?

- Prometes que falas comigo?

А ты обещаешь учиться.

É a minha parte. Tu prometes aprender.

Не говори Гампу. обещаешь?

Não digas ao Gump. Prometes?

Обещаешь?

Promete!

Обещаешь?

Você promete?

Обещаешь не подсматривать?

Prometes manter os olhos fechados?

- Ты обещаешь, что подчинишься мне?

- Prometes que me vais obedecer?

Обещаешь?

Prometo?

- Что это было? Если мы сдадимся и я поеду с тобой, ты обещаешь не причинять вреда этому человеку?

Se nos rendermos, e eu regressar para vós, prometei não magoar este homem?

Обещаешь отпустить меня?

Prometes libertar-me?

Ты обещаешь, что отпустишь меня?

Prometes libertar-me?

- Обещаешь отпустить меня?

- Prometes libertar-me?

Обещаешь?

Promete?

Обещаешь?

- Isso é uma promessa?

Обещаешь?

Está bem, eu prometo.

Ты обещаешь?

Fazes isso por mim?

Ты обещаешь не навредить ему?

Prometei não magoá-lo?