Обещание есть обещание traduction Portugais

Обещание есть обещание, лейтенант Дэн.

Sim, senhor. O prometido é devido, Tenente Dan.

Обещание есть обещание.

O prometido é devido.

Уил, обещание есть обещание, хорошо?

Will, promessa é promessa, está bem?

Но обещание есть обещание

Mas não faz mal. Promessas são promessas.

Обещание есть обещание.

Uma promessa é uma promessa.

Прости, обещание есть обещание.

Desculpa... uma promessa é uma promessa.

В ваших словах есть обещание справедливости.

As suas palavras prometem justiça para todos.

- У меня тоже есть обещание для тебя.

- Eu tenho uma promessa para ti.

Да мне плевать, есть ли у зэков часы! Нужно выполнить обещание вовремя.

Não me importa se ele tem um Rolex ou não, temos que fazer na hora do acordo.

Нет, нет. Обещание, есть обещание.

- Não, uma promessa é uma promessa.

Это совсем не просто, идти на войну, имея только винтовку в руках, другого солдата бок о бок с тобой и есть только одно обещание, на которое ты рассчитываешь... что если ты погибнешь, тебя не бросят там.

É um Inferno pensar em ir para guerra com apenas Uma arma na mão, um soldado ao lado E uma promessa que mantém : se fraquejar

Есть ли что-нибудь более чудесное, чем обещание нового ребёнка?

Há coisa mais maravilhosa do que a promessa de uma nova vida?

культура, есть обещание возвращения в будущем тех богов.

em cada cultura antiga, há uma promessa sobre o futuro regresso desses deuses.

Но у меня есть его обещание, Харви.

Ele antecipou-se, mas prometeu-me, Harvey.

А у меня есть ваше разрешение... доставить наше обещание в руки Людовико Сфорца?

Tenho a sua autorização para... Entregar o salvo-conduto nas mãos de Ludovico Sforza?

Сейчас у вас есть шанс хорошо выполнить это обещание

Agora é a tua hipótese de fazer jus a essa promessa.

У меня есть обещание, которое я должен сдержать.

Tenho uma promessa a cumprir.

Однако есть люди, которые в силах помочь мне сдержать обещание... это Кабинет.

E as únicas pessoas que podem me permitir cumprir minha promessa estão no Gabinete,