Одно условие traduction Portugais

Oни поставили лишь одно условие, и это лучшее их решение, они назначили Джорджа ответственным секретарем.

- Qual? - Essa é a melhor parte. Eles escolheram o George como Secretário Executivo para tomar o lugar do seu pai.

- Одно условие.

Sob uma condição.

Но прежде чем мы столкнёмся с этой проблемой нам надо обсудить ещё одно условие, оговорённое в завещании. Какое, сэр?

Mas antes de abordarmos essa dificuldade, temos de resolver outro assunto.

Эдвард поставил ещё одно условие :

Edward ainda impôs outra condição.

- Есть одно условие.

- Só há um senão...

Одно условие.

Eles aceitam com uma condição.

У меня одно условие, бесплатная футболка, Джесс. - Что?

- Vou querer uma t-shirt de borla.

Но есть одно условие :

Mas com uma condição.

- Только одно условие.

- Com uma condição.

У меня есть одно условие, чтобы не идти в полицию.

Só ponho uma condição para não contar á Polícia.

- Только у меня одно условие.

Està bem, mas com uma condição.

Неплохо. Но есть одно условие.

- há apenas um pequeno requisito.

У него есть одно условие.

Ele impõe uma única condição.

Одно условие- - ты должен драться с одним из наших.

Só uma coisa. Lutas contra um dos meus rapazes

- Есть одно условие.

- Aquilo foi... - Mas há uma condiçao.

- Но одно условие.

- Com uma condição.

Одно условие.

Com uma condição.

- Но у меня есть одно условие.

- Mas há uma condição.

Ладно, но только одно условие.

Está bem, mas com uma condição.

- Да. Э, но есть одно условие.

- Sim, com uma condição.

Одно условие...

Uma condição...

Ладно. Но только одно условие. Я играю с вами, а вы мне говорите, где Симон.

Bem, então vamos fazer um acordo, eu jogo um pouco mais com vocês, e vocês dizem-me onde está o Simón, de acordo?

У меня одно условие!

Com uma condição!

Но есть еще одно условие.

Mas há uma condição.

Одно условие... обещай мне, что Компания не станет охотиться за моим братом.

Uma condição... Prometa-me que a Companhia não irá atrás do meu irmão.

У меня одно условие. Если ты хочешь, чтобы это сделал я...

Tenho uma condição, se quiseres que seja eu a fazê-lo.

Одно условие.

Uma condição.

Одно условие :

Fica no carro.

- Это значит "да?" - Одно условие.

- Com uma condição.

Одно условие.

Numa condição.

Подожди. Одно условие.

Com uma condição.

Конечно, есть одно условие.

Só há uma condição, claro.

Одно условие.

- Uma condição.

Существует одно условие.

Há uma condição.

Одно условие - это должно быть удивительным.

Uma única condição : tem que ser espantoso.

Одна дверь, один дверной переключатель, одно условие.

Uma porta, um botão, uma condição.

Есть одно условие.

Mas há uma condição.

Когда я согласился на эту работу, у меня было всего одно условие... никаких секретов, и тут я узнаю, что это место было построено на крови мертвеца?

Quando aceitei este trabalho... tinha posto uma condição. Nada de segredos. E agora descubro que todo este lugar... foi construído sob o sangue de um homem morto?

Если Вы хотите остаться здесь, я поставлю одно условие :

Se quiser ficar nesta casa há uma coisa em que não transijo.

Значит так, у меня только одно условие.

Olhe, só tenho... uma condição.

Миссис Хамфри подписал полное признание Но имеется одно условие, которое она не намерена обсуждать...

A Sra. Humphrey assinou uma confissão completa mas tem uma exigência, e diz que não é negociável...

Одно условие. Мы можем опустить "мистер"?

Podemos deixar o "senhor"?

Хорошо. Но, одно условие - не подглядывай.

Mas lembra-te... nada de espreitar.

У меня есть одно условие.

Só tenho uma condição.

Но у меня есть одно условие.

Só tenho uma condição.

Но одно условие.

Com uma condição.

≈ щЄ одно важное условие. ћы должны держать наш аль € нс в полном секрете.

Só mais outra coisa e esta é importante.

У меня есть одно условие.

Quero adicionar algo. Não comeces a adicionar nada a isto.

одно условие

Apenas com uma condição...

Я могу поставить одно маленькое условие?

Posso só pedir-te um pequeno favor?

У нас одно условие :

Só há uma regra :