Он и есть traduction Portugais

- Это он и есть.

- É só esta proposta.

Может он и есть костюм.

Talvez ele seja o fato.

Он и есть тот мёртвый чувак?

Ele é o tipo que está morto?

Это он и есть.

Não é um caso de uma noite. É isso mesmo.

Он и есть это дело, Оуэн.

Ele é o caso, Owen.

- Он и есть псих.

- Ele era maluco.

Должно быть он и есть Король.

- Ele deve ser o Bispo.

Но он у меня есть, и я не потеряю его.

Mas eu tenho, e não perderei isso.

Похоже, он и есть поджигатель.

Pelos vistos, é o nosso incendiário.

Ладно, слушайте, я не знаю где это, но тут, в Америке, у нас есть трубы с водородом прямо под вашим домом и если только вы не хотите быть в нем, когда он взорвется, я предлагаю вам уйти.

Está bem, não sei onde é, mas aqui na América, temos um cano de hidrogénio debaixo da casa, e a menos que queira estar dentro dela quando explodir, sugiro que a desocupe.

Фокус-группе он понравился, да и у нас есть миллион других занятных историй из нашей жизни.

O grupo de estudo adorou e temos muitas histórias.

И, эээ, он всегда говорил о том что у каждого есть свои песочные часы и верхняя часть затемнена, поэтому мы не знаем, сколько песка осталось.

E ele falava sempre sobre como temos uma ampulheta cujo o topo é obscuro, então, não se sabe quanta areia ainda nos resta.

То есть вы позволили его неприемлемому поступку остаться незарегистрированным, и теперь он выслеживает 51 часть с помощью поджогов?

Então deixou o comportamento inaceitável dele passar impune e agora ele está a fazer do 51 um alvo de incêndios criminosos. Tudo bem.

Просто хотел узнать, в курсе ли вы, что он женат и у него есть дети.

Só queria saber se estás ciente que ele tem esposa e filhos.

- У него есть список, и он утверждает, что может сдать нам опасных преступников, если департамент юстиции предоставит ему иммунитет.

- Que nomes? - Ele tem uma lista. Afirma que pode entregar-nos criminosos importantes se o Departamento de Justiça conceder-lhe imunidade.

Есть теория, что Титус раскрыл твой секрет, что у него на планшете хранились доказательства этого и он использовал их против тебя.

- Há uma teoria de que... Titus descobriu o seu segredo, que ele tinha provas disso no tablet dele e o objectivo era usar isso contra si.

Где-то есть парень с невероятно низкими запросами и очень странной бородкой, и он ждёт тебя.

Há um gajo lá fora com o nível bem baixo e uma super esquisita alma remendada, e ele está à tua espera.

Потому что он наш сын, и он – боец. И теперь у него есть, ради чего жить.

Porque é nosso filho e um sobrevivente, e agora tem com que o ajude a sobreviver.

Он найдет дорогу назад где есть еда и тепло

Ele encontrará o caminho de volta. Há comida e abrigo.

Но он все еще мой босс, и у меня есть указания.

Mas ele continua a ser o meu chefe e ele da-me ordens.

Он, должно быть, и есть тот парень, который похитил Беснера с вечеринки.

Quer dizer, ele tem que ser o tipo que raptou o Besner da festa.

Ну, есть ещё один подарок, и он в пути.

Bem, há mais um presente a caminho.

Он был один в офисе, она была последней, кто к нему приходил, и не может объяснить, куда ушла потом, так что у меня есть чувство, что между ними происходило что-то плохое.

- Ele estava sozinho no escritório, ela foi a última a vê-lo, não consegue explicar onde esteve depois disso, e eu tenho a sensação de que algo de mau se passava entre eles.

Ок, есть... новый метод, о котором я недавно узнал Он касается пожара, и я хотел бы испробовать его здесь.

Certo, há uma nova técnica que aprendi quando se trata de fogo e que gostaria de tentar.

Он знал дом, знал коды безопасности, и он знал, что у Уиттена есть пленка.

Para conhecer a casa, os códigos de segurança e sabia que ele tinha o filme.

У него есть хлыст, и он жестоко избивает им детей.

Wesen?

- Мистер Кесслер был прусской национальности и у нас есть основания предполагать что он был связан с группой местных анархистов.

- O Sr. Kessler era Prussiano, pensando nós que tinha ligações com um grupo local de anarquistas.

у семейки есть пёс, он большой и плохо воспитанный, он создает только проблемы.

Uma família tem um cão que é tão grande e mal disciplinado, que apenas causa problemas.

У Калеба есть дядя, который знает о договоре, и он дал нам это.

O Caleb tem um tio que sabe dos pactos e deu-lhe isto.

Ходят слухи, что он любит джаз, и в твоей душе есть ритм, детка.

Diz-se que ele gosta de jazz e tu tens ritmo na alma.

К счастью, есть другой путь к мужскому сердцу, и он лежит через его желудок.

Felizmente, outro caminho até ao coração de um homem é através do estômago.

Он.. он патриот, он солдат и если он привезет эту флешку домой чтобы нейтрализовать Пакистан, есть хороший шанс, что Индия его примет обратно.

Ele é um patriota, um soldado, se conseguir informações para neutralizar o Paquistão, a Índia deve aceitá-lo de volta.

Если у хакера есть код шифрования, он может пробраться в мозг беспилотника и послать фальшивый сигнал на землю.

Se um hacker tem o código criptografado, entra no cérebro do drone e envia um falso sinal de GPS à terra.

То есть он заставил ее помогать ему, вынудил ее снять деньги и заказать самолет.

Talvez ele a tenha chantageado para ajudá-lo, forçou-a a tirar o dinheiro e a alugar o jacto.

И вырез, что он только делает с женским телом! Разве есть что-то более женственное? Скажи мне, что ты думаешь, Клара

Eu deliberei e pensei e fiquei gelada com a indecisão.

И он любит меня такой, какая я есть.

- Sabes, e ele ama-me por quem eu sou.

И у меня есть довольно хорошая идея, почему Виталий Андропов изменил свое имя на Лео Банин и покинул Польшу в 2005.Он украл

E faço uma ideia do motivo do Vitaly Andropov ter mudado o nome para Leo Banin. E de ter saído da Polónia em 2005.

Да, он и его партнер. У нас есть причины полагать, что они были частью одной банды, в который работал ваш муж.

Temos motivos para acreditar que faziam parte da mesma organização que o seu marido costumava trabalhar.

Твой напарник хочет работать под прикрытием, притвориться, что она его девушка, хотя она и есть его девушка, хотя он этого и не помнит.

A tua parceira quer infiltrar-se fingindo que é a sua namorada, mesmo que ela o seja, apesar dele não se lembrar disso.

Но Себастиан есть, и мы должны остановить его до того, как он снова убьет.

Mas o Sebastian está e temos que o parar antes que mate de novo.

У мистера Хэрриса есть дипломатические связи и он хочет, чтобы Антона экстрадировали.

O Sr. Harris tem ligações diplomáticas e queria que o Anton fosse extraditado.

Он только сказал, что у него есть незаконченное дело, и что оно изменит все.

Só dizia que tinha assuntos inacabados e que isso mudaria tudo.

Он весь горит. И отказывается есть.

Ele está a queimar.

Мы с женой с божьей помощью вернули Морея сюда, дали ему должность, требующую ответственности и доверия, еще у меня есть такое чувство, что он планирует забрать у нас Парадиз.

Vamos até ao Three Crowns esta noite? Quero comprar uma cerveja para o Sam.

Я знаю это он, и сейчас у него есть все.

Agora ele tem tudo.

Да, и у меня есть доказательства, что он убил дюжину людей, следуя своему безумию.

Sim, e tenho provas em como assassinou dezenas de pessoas para prosseguir com esta loucura.

То есть, если он в Нью Йорке и хочет сделать ставку, ему придется сделать это лично.

Então, ele está em New York e quer fazer uma aposta, e tem que a fazer pessoalmente na pista de corridas.

Но Генри Уилкокс вычислит, что Джессика Мэттьюз и есть Энни Уолкер, он поймёт, кто ему солгал насчёт твоего убийства. И пристрелит нас обоих.

Mas se o Henry Wilcox descobrir que a Jéssica Matthews é a Annie Walker, ele vai saber que eu lhe menti sobre ter-te matado e vai tentar matar-nos.

Тогда он и сказал мне, что у него есть сын по имени Тео.

Foi quando ele me disse que tinha um filho chamado Teo.

Я... шла за солнцем, и я хочу... я пытаюсь найти... Есть... один джинн, и он... он в беде и... по крайней мере, я так думала.

Tenho seguido o sol, e... estou a tentar encontrar... há um génio, e ele... está em perigo...

Он мог сопротивляться, и есть свидетельства того, что у него был перелом от удара ногой, сила которого указывает на Питера Кидмана.

E há provas de fraturas por um pontapé, cujo impacto aponta para o Peter Kidman.