Он меняется traduction Portugais

Конечно, он меняется в зависимости от времени года.

Muda com as estações.

Он меняется каждый день. Мне не хотелось бы, чтобы вы понесли убытки.

Temos que verificar todos os dias e eu ainda não o tinha feito.

Когда человек надевает галстук, он меняется.

Alguma coisa acontece a um homem quando ele põe uma gravata.

Он меняется, тебе придется привыкнуть к нему новому.

Ele está a mudar, Rick. Vais ter que aprender a viver com isso.

Я его воспитываю и он меняется. "

Eu estou a educá-lo bem, ele está a chegar lá. "

Он меняется каждый день.

A taxa muda todo dia.

Маршрут следования, он меняется каждую минуту.

Itinerários, esses estão a mudar constantemente.

Это объяснило бы, почему он меняется.

Isso explica as constantes mudanças.

Я чувствую, как он меняется, как айсберг плачет, как он говорит, кричит изнутри своей колыбели. Он как будто поворачивает океанские течения и начинает движение к северу.

Noto a mudança, o barulho do iceberg como se gritasse e saltasse sobre o leito marinho, enquanto navega pelas correntes oceânicas e começa a ir para o Norte.

Он меняется.

A atitude dele está a mudar.

Мальчик этого возраста, он меняется так быстро.

Os meninos nesta idade, mudam rápido...

Кажется, не только он меняется.

Parece que ele não é a única pessoa que está a mudar.

Язык жестов похож на другие языки - он меняется в зависимости от местности, имеет собственные диалекты, сленги...

A linguagem de sinais é como qualquer outra linguagem... Varia de... região, tem o seu próprio dialecto, gírias...

- Но он меняется...

- Mas está a transformar-se.

... вот он меняется.

"Bem..." "... pensa-se de modo diferente ".

Когда ты задаешь ему вопрос, на который он не хочет отвечать, он меняется с тобой ролью, говоря, что я наедине со своей проблемой.

Quando lhe perguntava alguma coisa que não queria responder, dizia-me que era eu que estava com problemas.

Все, что я пытаюсь сказать - это то, что ход вашей жизни, он меняется.

O que estou a tentar dizer é o rumo da tua vida, está a mudar.

А он меняется с каждой сменой.

Que muda em cada turno.

Единственное, что я знаю о мире, это то, что он меняется каждый день.

O que eu sei sobre o mundo é que ele muda todo dia.

Он меняется.

- Ele está a transformar-se.

Город... Он меняется.

Esta cidade... está a mudar.

Может, он меняется.

Talvez esteja a aprender.

Это лабиринт, он меняется.

É o labirinto, a transformar-se.

Он не меняется.

Nunca há-de mudar.

Митчел, чем бы он ни стал, все меняется, становясь сильнее с каждой минутой.

O Mitchell, ou o que ele se transformou, continua a mudar, a ficar mais forte a cada minuto.

Служил в дорожной полиции. Как всё меняется. Ты начальник - он дурак, он начальник - ты дурак.

Fui polícia, motorista As voltas que o mundo dá ontem galo de capoeira e hoje espanador.

Он совершенно не меняется.

Ele não mudou nada.

Он не меняется.

Ele não mudou.

По-моему, не меняется. И вообще, он ко мне равнодушен.

Seja como for, eu sou-lhe indiferente.

Я говорила ему об этом миллион раз. Он не меняется.

Mandei vir com ele milhares de vezes por causa disto.

Он сказал, что для него все меняется, а потом он... превратился.

Disse que estava a passar por todas essas mudanças e aí... mudou.

Он все время меняется...

A luz está sempre a mudar.

- Он и сейчас у них меняется.

- Isso acontece agora mesmo.

Он все время меняется.

Está sempre a mudar.

Он меняется.

Ele está a mudar.

Я имею в виду, что могу чувствовать, как все меняется у меня внутри-так же, как и он чувствовал.

A sério, posso sentir as mudanças dentro de mim, como ele sentiu

Например, Шелдон перекусил сендвичами, иногда он наедается ими, иногда нет, это не вина сендвичей, просто меню часто меняется.

Por exemplo, o Sheldon comeu no Quizno, ao almoço. Às vezes, fica satisfeito, outras vezes não. A culpa não é do Quizno, eles têm uma ementa variada.

Я думала, что мы любим друг-друга, но всё меняется, и он выбрал кого-то ещё.

Pensei que estávamos apaixonados mas... as coisas mudam e ele escolheu outra pessoa.

Достаточно. Видите, он не меняется. Преступник до мозга костей.

Repara, a mente criminosa é sempre igual.

Когда ты начинаешь есть для кого-то, чтобы он мог расти и быть здоровым твое отношение к еде меняется.

Quando começas a comer por mais alguém, para que ele possa crescer e ser saudável, a tua relação com a comida muda.

дело в том, что орбита энцелада имеет эллиптическую форму, и поэтому спутник то приближается к Сатурну, то отдаляется, снова приближается, и так далее. Сила притяжения, действующая на него, меняется в зависимости от того, в какой точке орбиты он находится.

Dentro do nada, há uma espécie de borbulhar, uma dança dinâmica quando pares de partículas e antipartículas tomam energia emprestada do vácuo por breves instantes antes de aniquilar e a restituir.

Он кричит, настроение постоянно меняется...

Não é fácil tomar conta daquele tipo.

Да, парень сказал, что местоположение телефона не меняется уже около трёх часов. И он даст мне знать, если будут новости.

Sim, o tipo disse que o telemóvel não se movia há três horas e ele avisa-me se mudar de local.

- Он не меняется, да?

- Não muda, pois não?

Он не меняется, но всё остальное в мире должно меняться!

Ele não vai mudar, por isso o resto do mundo terá que o fazer!

Но это же вечный город, он никогда меняется.

Mas nada muda na Cidade Eterna.

Он сказал, что ничего не меняется, но если я тот, кто изменился, но он, блин, не будет со мной говорить.

Ele disse que nada mudou, mas eu mudei e não quer falar comigo?

Американский народ ясно дал понять, что он хочет покончить с озлобленным фанатизмом и каждый новый президент, здесь стоящий, торжественно клянётся, что всё изменится, и ничего не меняется,

Os americanos deixaram claro que querem o fim do rancor partidário, e cada Presidente fica aqui a dizer que as coisas vão ser diferentes. E nada muda, então, ouçam-me com atenção.

Он меняется каждую смену.

Muda a cada turno.

Он принимает различные формы, но ритуал не меняется.

Assume diferentes formas. No entanto, nunca modifica o ritual dele.

Я не уверен, что он тот, кого бы мы хотели для Эдит но мир меняется и я должен признать, он достойный малый. Боже правый!

Não sei se é o que queremos para a Edith, mas o mundo está a mudar e tenho de admitir que ele é um tipo decente.