Он рассказал вам traduction Portugais

А он... Он рассказал вам... - О наших планах?

Ele contou-lhe dos nossos planos?

Он рассказал вам?

Ele contou-lhe?

Я не знаю, как много он рассказал вам о себе, о нас.

Não sei o que lhe disse sobre ele, sobre nós.

Он рассказал вам, почему я хочу сделать это?

Ele disse-lhe que eu ia fazer isso?

Он рассказал вам о причине моего звонка?

Ele explicou-lhe por que telefonei?

Он рассказал вам о нашей с ним беседе?

Ele falou-lhe da nossa conversa?

Он рассказал Вам, как работает наркотик?

Ele disse-lhe como é que a droga resultava?

Он рассказал Вам как он устроил пять поджогов сразу?

Ele disse-lhes como colocou 5 fogos ao mesmo tempo?

Он рассказал Вам как организовать пожар дистанционно, что бы пламя разошлось в первые же десять минут?

Ele disse-lhe como começar um fogo com um controlo remoto que derrete nos primeiros dez minutos?

Он рассказал вам все, об ограблении, о том, где они спрятали деньги.

Ele contou-vos tudo sobre o roubo e onde escondeu o dinheiro.

Он рассказал Вам, из-за чего всё это?

Ele disse a razão de tudo isto?

Вы рады, что он рассказал Вам правду?

Está feliz por ele lhe ter contado a verdade?

Потому что... Потому что он рассказал вам, что помолвлен?

Porque ele contou que estava noivo?

Что еще он вам рассказал?

Mesmo assim, lembra-se mal.

Он рассказал вам, не так ли?

- Ele disse-lhe, não disse?

Ларри рассказал вам, что мы устроили скачки и он выиграл?

Contou-te Larry que fizemos uma carreira até a casa e ganhou?

Не думаю, что он бы вам рассказал, но, мне кажется, вы должны знать.

Acho que ele não lhe contaria, mas creio que deve ficar a saber.

Не говорите капитану о том, что я вам о нас рассказал. Он очень строгий.

Não digam ao Capitão que vos contei sobre nós, ele é muito severo.

Он не рассказал вам, почему так случилось?

Ele não lhe disse o que tem passado?

- Луис рассказал Вам, что он сделал сегодня?

O Louis contou-te o que fez hoje?

Он стал участливо расспрашивать, что меня так огорчило. Я ему всё и рассказал. "От всего сердца соболезную вам", - сказал он.

Perguntou-me o que me perturbava e, quando eu lhe disse ele disse que lamentava profundamente e...

И он рассказал мне, что вам осталось жить 2 месяца.

E ele disse-me que você tinha dois meses de vida.

Мы с Найджелом вчера пообщались - уверен, он вам уже рассказал.

Como ele lhe deve ter contado, o Nigel e eu falámos imenso ontem.

- Я не уверен сколько и что он вам рассказал. Поэтому на случай, если вы не знаете, позвольте вас просветить.

Não sei exactamente o que ele lhe disse por isso, no caso de estar às escuras acerca de alguma coisa deixe-me iluminá-lo um pouco.

Что он вам еще рассказал?

Que mais è que ele vos disse?

- Он рассказал вам про прибыль.

Falou-vos sobre o lucro.

Но если бы вы поговорили с ним, Химура, он бы вам что-нибудь рассказал.

Mas se falar com ele, Sr. Himura, ele dir-lhe-á alguma coisa.

Он вам не рассказал?

- Ele não lhe contou?

И он вам это рассказал.

Ele disse-lhe isso?

Я знаю, что вам рассказал портье. Но он не сказал вам что они всего лишь посадили Ника на самолет в Сиэтл.

Sei o que o recepcionista falou, mas o que ele não lhe disse foi que tudo o que fizeram foi meter o Nick num avião para Seattle.

Ваш отец рассказал вам, какой именно работой он занимался в 1945?

O seu pai explicou-lhe a natureza do trabalho que estava a realizar em 1945?

У Моро есть интересная идея, и я хочу, чтоб он вам рассказал о ней.

O Moreau teve uma ideia publicitária que acho interessante e queria que ele lhe falasse nela.

Не знаю, что рассказал вам этот человек, но он не Люк Тримбл.

Não sei o que ele vos disse, mas ele não é Luke Trimble.

- Всё постепенно собирается в одно целое. Слушайте, если бы ваш муж хотел, чтобы вы знали, он давно бы вам всё рассказал. Или вы смогли бы догадаться.

Escute, se seu marido quisesse que a senhora soubesse, teria contado... ou deixado que descobrisse, entendeu?

- Я не хочу в это верить. - Что точно он рассказал вам?

Eu não quis acreditar.

И рассказал ли он Вам о номере шесть?

Ele falou-lhe do número 6?

Я не знаю, что он вам рассказал.

Não sei o que ele lhe disse.

— Мы закончили. — Он всё вам рассказал?

Ele disse-vos tudo?

Той ночью, вы пробрались в дом Джардина, нашли деньги, и решили, что вы в безопасности, что он не вспомнит о том, что рассказал вам это.

Naquela noite, vocês foram à casa do Jardeen, encontraram o dinheiro e acharam que era seguro, porque ele nunca se lembraria de vos ter contado alguma coisa.

Джим был влюблён в меня на морском запое или он вам рассказал на морском запое?

O Jim tinha um fraquinho por mim no cruzeiro ou foi aí que lhe contou?

Он рассказал мне то же, что и вам.

Ele contou-me a mesma história que vos contou.

Он Вам всё рассказал, и как она предположительно утонула?

Contou-lhe a história toda, de como ela supostamente se afogou?

Форман рассказал вам обо всех местах, где он был.

O Foreman falou-lhe de todos os lugares onde ele foi.

Он вам по всей видимости не рассказал эту часть его истории?

- Não lhe contaste essa parte?

Он уже рассказал вам все, что знал!

Ele já vos disse tudo o que sabe!

Постойте, постойте, кто бы вам это не рассказал... Он лгал вам.

Olhe, quem lhe deu essa informação estava a mentir.

Он не рассказал Вам о...

Ele não lhe contou sobre o...

Ты хочешь встретиться с Томом Джитером, Ким? Чтобы он рассказал тебе о комедии? Я буду вам очень обязана.

Quer encontrar-se com o Tom Jeeter, Kim, para ele lhe falar da vida na comédia?

Я вам говорил, что он сказал, когда я рассказал ему, что мой брак закончился?

Contei o que ele disse quando falei que o casamento tinha acabado?

Я не уловил. Как то, что он рассказал Сиене подтверждает, что Кайл не имеет к вам какого-либо отношения.

Porque é que contando à Sienna ele deixa de ter a ver contigo?

Если бы я был тем парнем, который ограбил ломбард, А я не он, я бы никогда не рассказал вам.

Se eu fosse o tipo que assaltou aquela loja, que não sou, nunca vos dizia.