Он старый traduction Portugais

Нечем. Он старый.

Mas funcionava.

Пришел Фоули, он старый знакомый.

Foley está aqui, é um velho conhecido.

Он старый хитрец - там, внизу.

Há um espertalhão aí em baixo.

Он старый и больной человек.

É velho e doente.

Он старый и богатый! Он умрет!

É rico, é velho.

Он даже положил туда ремень с буквой "Р" надеясь, что мы подумаем, что это Роузбрин старый враг Винанта, который исчез много лет назад.

Até colocou uma fivela com um "R", para que pensássemos que era o Rosebreen, um velho inimigo do Wynant que desapareceu há anos.

Усвой, Салливан : даже если он твой старый дружок,..

Ouve com atenção, Sullivan. Mesmo sendo um velho amigo teu, ainda sou eu quem manda.

Я получила письмо от Марка. Он пишет, что Дэвид его старый друг. Он много и тяжело работал в городе... и с ним едва не случился нервный срыв.

O Mark escreveu-me do Brasil e disse-me que ele era seu amigo que trabalhava na cidade, e estava à beira de um esgotamento.

Он совсем старый.

Este homem é muito velho.

Старый добрый Робер. Он так добр, так чувствителен.

O Robert é tão gentil, tão sensível!

- Я же сказала тебе. Он просто старый друг.

- Já te disse que é um velho amigo.

Замок слишком старый. Он не срабатывает.

A fechadura é muito velHá e não funciona.

Он хоть и старый, но все-таки родной.

É velha, mas é o nosso lar.

Это старый трюк! Он всегда используется хитрыми психопатами. Она знала, что брат хочет поместить ее сюда и пришла опорочить его.

- Sim, sim, esse é o truque que todos os psicopatas usam.

Какой-то старый кретин, который утверждал, что он настоящий Джесси Джеймс, пока не обнаружилось, что это похититель куриц и Гэллапа по фамилии Шемельмахер.

E um velho louco que pretendia ser o autentico Jesse James até que descobriram que ele era um ladrão de galinhas de Gallup, que se chamava Schimmelmacher.

В то время у нас в Бригадуне... был старый священник... по имени Мистер Форсайт... и он был хорошим человеком.

Nesses tempos tínhamos em Brigadoon... um velho padre na igreja... chamado Sr. Forsythe... e era um bom homem.

Он даже осмелился предположить, что старый еврей переспал с шестнадцатилетней.

Sugeriu que talvez... o velho judeu dormiu realmente com a jovem, afinal de contas.

Он сменил путь на старый? Нет.

Voltou a alterar a rota, não é?

Аттикус говорит, что он слишком старый.

O Atticus diz que está velho demais.

- Джем, он довольно старый.

- Jem, ele é bastante velho.

Обычно он сидит на кухонном табурете, а под себя подкладывает старый коврик из конского волоса.

Está numa cadeira, com um tapete embaixo, para ficar mais alto.

Не думай о нем, он просто старый болтун.

- Ele é um pessimista profissional.

Никакой он не старый болтун.

- Não é nada.

Мисс Дикинсон, вы же знаете, он мой старый друг.

- Ele é um velho amigo. - Está a aproveitar-se de si.

Он же старый!

Porqueo trouxeram aqui?

Если бы он был логичен, как мог бы Старый Нехамкин, быть моложе Молодого Нехамкина?

Se fosse lógico, como é que o Velho Nehamkin podia ser mais novo que o Jovem Nehamkin?

Клиентом был старый Генерал Карабинеров Он заставил меня раздеть его и Одеть на него подгузник

Cheguei a casa do cliente, um velho general da polícia que quis ser despido e que lhe pusesse fraldas como a um bebé.

Мы сможем посмотреть твой старый район. Тебе будет приятно.

Mostravamos-te o velho bairro.

Это был старый воин, почти потерявший зрение. Он сказал, что его жизнь все равно на исходе. Ради общего блага он приблизится к ворону и узнает, правда ли бог может обратить его народ в камень.

Era um velho guerreiro quase cego, que disse que a sua vida estava quase no fim, e que para o bem de todos ele iria aproximar-se do corvo, para ver se o deus transformava realmente o seu povo em pedras.

Бак был необычной формы - он располагался вертикально и напоминал старый паровой котел.

O próprio tanque... era incomum por ser vertical... e parecia uma caldeira velha.

- Он действительно старый, да?

- É muito velha, não é?

Он ищет тот старый файл.

Parecia o Flynn. Ele ainda está à procura desse velho ficheiro.

Да ни такой уж он и старый, ведь я был первым, кто его сделал.

Nem é da antiga, porque eu fui o primeiro a fazer.

Он использует старый джедайский трюк.

Ele está a usar um velho truque dos Jedi.

Это старый код, сэр, но он действует.

É um código antigo, mas válido.

Он мой старый друг.

É um velho amigo meu.

Старый рояль весь в испуге Раньше играл он только фуги

Meu velho piano está assustado Ele não consegue tocar as notas muito bem

Со мной он разделит и грусть и печаль Мой старый, усталый рояль.

Meu velho e cansado piano carrega

Он забавный старый чудак.

Ele é cómico.

Ежели он хотел, чтобы все осталось в целости, когда он отдаст богу душу... этот старый скряга... почему он не жил, как все люди?

Se ele queria mantê-las depois de morto, o velho malvado por que não foi mais gentil em vida?

И таким он стал добрым другом, таким тароватым хозяином и таким щедрым человеком, какого только знал наш старый город.

Tornou-se o melhor amigo, o melhor patrão, o melhor homem que a velha cidade conhecia.

Он действительно старый человек, и мне пора бы на покой...

É velho mesmo, já é tempo de repousar...

Он нашел старый катер, извлек из него мотор.. и очистил каждую часть.

Ele encontrou um antigo fora da borda e desmontou o motor limpando-o peça por peça.

Он просто старый.

Só está velho.

Что он пил, этот старый Ной? - Вино.

Que bebia o velho Noé?

Он очень старый!

Está em pedaços!

Он? Господи. Только не этот старый поломанный зонт...

Ele emprestou-te esta coisa velha!

- Он слишком старый!

- Ele é demasiado velho.

Вот старый болван! Во что он ввязался?

Em que se meteu agora aquele velho pateta?

Но пистолет старый, а он - неважный стрелок.

Mas é velha e ele não tem pontaria.

Какой заложник. Он просто злобный старый хрыч.

Ele é um velho mau!