Он стоил traduction Portugais

Он стоил не меньше 30-ти тысяч баксов.

Esta devia ter custado umas 30 mil notas.

Он стоил не меньше 4 000.

Devia custar pelo menos 4000.

Когда меня нашли, у меня в кармане остался самородок. Маленький. 190 долларов он стоил.

Quando me encontraram, ainda tinha uma pequena pepita no bolso.

– Он стоил мне сто тысяч песет!

- Custou-me cem mil pesetas.

Моему другу Анхелю он стоил жизни.

Custaram a vida do meu amigo Angel.

" есто говор €... огда € купил этот дом 17 лет назад он стоил дешевле этого благословенного меропри € ти €... которое превратило Ённи Ѕэнкс в Ённи Ѕэнкс ћаккензи ћне говор € т, что когда-нибудь € вспомню все это

Vou ser sincero convosco. Quando comprei esta casa, há 17 anos, ela custou-me menos do que este acontecimento, em que Annie Banks passou a ser Annie Banks-MacKenzie. Disseram-me que um dia hei-de ver tudo isto, com grande carinho e nostalgia.

Он стоил мне 100 долларов, этот билет.

O raio do bilhete custou-me $ 100.

Сегодня он стоил бы тысяч сто долларов.

Hoje em dia, deve valer para aí $ 100.000.

Будь у меня два он стоил бы четыре?

- Se tivesse 2, custava 4. Ouve.

Должно быть он стоил тебе немало дублонов.

Deve ter-te custado uma data de dobrões.

Я слышала, ты зарезала мужа, видно он стоил того.

Ouvi dizer que mataste o teu marido. Se calhar até merecia.

Сколько он стоил?

Quanto custou?

На блошином рынке он стоил что-то типа доллара.

Foi numa feira da ladra, por isso foi um dólar.

Он стоил мне больших денег и... Я по нему скучаю.

Ele custou-me muito dinheiro, e... eu - eu sinto a falta dele.

Нам он стоил 3200.

A nós custa-nos US $ 3.200.

Он стоил мне трех штук и брака.

Custou-me três mil e um casamento.

Меган, он стоил $ 3900.

Megan, essa piscina custou 3.900 dólares.

Он стоил 200 долларов, около того.

Foi 200 dólares, ou uma coisa parecida.

он стоил 4 миллиона долларов, и он будоражит на все 4 миллиона.

4 milhões de dólares, 4 milhões de emoções!

Он стоил не больше этого стула или стола.

Não melhor que essa cadeira ou mesa dali.

Он стоил работы миллионам людей. .

Milhões de pessoas perderam os seus empregos.

Он стоил десять восемьдесят, это всё что у меня было.

Custou-me 10 euros e 80. Não tenho mais nada!

Потому что он стоил мне 6000 $ и был сделан специально для меня.

Custou-me 6 mil dólares e foi feito especialmente para mim.

Мы постараемся. Но это был необычный кларнет, он стоил несколько тысяч.

Vamos tentar, mas não era um clarinete qualquer.

Я буду той, кто докажет, что он стоил того.

Deverei ser eu a provar o seu valor.

Моя мать вознамерилась преподать отцу урок, даже если бы он стоил нам жизни.

A minha mãe estava decidida a dar uma lição ao meu pai. Nem que isso significasse matar-nos a todos.

Сколько он стоил?

Quanto é que isto te custou?

Еще мы делали тест для гликоля Он стоил около 4400 долларов.

O teste detecta glicol custo de U $ S 4400.

Да, но если Габи спросит, он стоил 30 штук.

Mas no que diz respeito à Gaby, custou-nos 30 mil dólares.

Что он делал, стоил тебе рожи?

Confundiu-me com uma tal Madeline que conheceu em Paris.

Стоил ли он того?

Diz-me, terá valido a pena?

Я говорю, что книготорговец принесет нам кучу неприятностей, а он этого не стоил.

Estou a dizer que o guarda-livros trar-nos-á muito incómodo e não merece.

Я не знаю его цены, но он бы её стоил.

Daumer, Daumer...

Он мне прилично стоил. Сколько стоил съёмочный день?

Quanto é que aquele dia me custou?

Его мне сделал ювелир из Фландрии и он мне стоил 100 дукатов.

Mandei-o fazer a um joalheiro da Flandres. Custou-me 100 ducados.

Но он дорого стоил. И я хотел убедиться.

Mas custou-me uma fortuna e quis ter a certeza.

Ритуал хоть и был для вас тяжелым, капитан, но он несомненно того стоил.

O ritual deve ter sido árduo para si, Capitã, mas certamente valeu a pena.

Он того не стоил.

Não valia a pena.

Сколько он тогда стоил?

- Lembras-te do preço?

Он столько и стоил.

- Prejuízo meu.

Надеюсь он того стоил!

Espero que ele valha a pena!

Да. Сколько он стоил?

- Sim, quanto é que custou?

Он не стоил мне ни гроша.

Não me custou um cêntimo.

Забавно, но корсет стоил больше, чем лекарства, с которыми он бы ей не понадобился.

O engraçado é que... o colete é mais caro do que o remédio que a teria impedido de necessitar dele.

- Верховный суд постановил, что нельзя. Диспут уже стоил работы учителю Брайану Римму. Но он и его жена Кристи всё еще отправляли в эту школу своих детей.

Os físicos sempre gostaram de observar locais onde as leis da Natureza são testadas até ao limite, porque aí podemos comprovar a solidez dessas leis e talvez descobrir algo de novo, e os locais mais emocionantes do Universo,

Ты стоил ему хорошего шанса и в результате он не получил ничего.

Custaste-lhe uma boa oportunidade e não ganhaste nada.

Он едва не стоил мне жизни.

Quase me custou a vida.

Я надеюсь, он этого стоил.

Espero que ele valha a pena.

Но не так гениально, чтобы я простила тебе Нью-Йорк и то, что он почти стоил мне работы, но все-таки гениально.

Não tão fantástico por me deixares plantada em Nova Iorque, que quase me custou o emprego, mas foi fantástico na mesma.

По сути, он совершенно ничего не стоил - живой или мертвый.

Basicamente o tipo não valia nada, vivo ou morto.

Дорогой ланч, но он того стоил.

Almoço caro, mas valeu a pena.